Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
първият съответен продуктов пазар е световният пазар (с изключение на Китай) за лицензиране на операционни системи за интелигентни мобилни устройства, както е определено в проекторешението;
Czech[cs]
prvním relevantním výrobkovým trhem je světový trh (kromě Číny) s licencovanými operačními systémy pro chytrá mobilní zařízení, jak je definován v návrhu rozhodnutí;
Danish[da]
det første relevante produktmarked er det globale marked (bortset fra Kina) for licensering af intelligente mobilstyresystemer som defineret i udkastet til afgørelse
German[de]
der erste sachlich relevante Markt im Sinne des Beschlussentwurfs der weltweite Markt (mit Ausnahme Chinas) für die Lizenzierung von Betriebssystemen für intelligente Mobilgeräte ist;
Greek[el]
Η πρώτη σχετική αγορά προϊόντων είναι η παγκόσμια αγορά (εξαιρουμένης της Κίνας) για την παραχώρηση άδειας χρήσης λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές, όπως ορίζεται στο σχέδιο απόφασης.
English[en]
The first relevant product market is the worldwide market (excluding China) for the licensing of smart mobile operating systems as defined in the draft decision.
Spanish[es]
El primer mercado de producto de referencia es el mercado mundial (excluida China) para la concesión de licencias de sistemas operativos móviles inteligentes tal y como definido en el proyecto de Decisión.
Estonian[et]
esimene asjaomane tooteturg on arukate mobiilseadmete operatsioonisüsteemide litsentsimise maailmaturg (välja arvatud Hiina), nagu on määratletud otsuse eelnõus;
Finnish[fi]
ensimmäiset merkitykselliset tuotemarkkinat ovat päätösluonnoksessa määritetyt älylaitteiden mobiilialustojen lisensoinnin maailmanlaajuiset markkinat (Kiinaa lukuun ottamatta)
French[fr]
Le premier marché de produits en cause est le marché mondial (à l’exception de la Chine) de l’octroi de licences pour les systèmes d’exploitation mobiles intelligents tel qu’il est défini dans le projet de décision.
Croatian[hr]
prvo je mjerodavno tržište proizvoda svjetsko tržište (isključujući Kinu) za licenciranje operativnih sustava za pametne mobilne uređaje definirano u nacrtu odluke;
Hungarian[hu]
Az első érintett termékpiac a határozattervezetben meghatározott intelligens mobil operációs rendszerek (a továbbiakban: operációs rendszerek) licencelésének világpiaca (Kína nélkül).
Italian[it]
il primo mercato rilevante del prodotto è il mercato mondiale (Cina esclusa) per la concessione di licenze per sistemi operativi per dispositivi mobili intelligenti come definito nel progetto di decisione;
Lithuanian[lt]
Pirmoji atitinkama produkto rinka yra pasaulinė (išskyrus Kiniją) išmaniųjų mobiliųjų įrenginių operacinių sistemų licencijavimo rinka, kaip apibrėžta sprendimo projekte.
Latvian[lv]
pirmais konkrētais produktu tirgus ir mobilo viedierīču operētājsistēmu licencēšanas pasaules mēroga tirgus (izņemot Ķīnu), kā definēts lēmuma projektā;
Maltese[mt]
L-ewwel suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.
Dutch[nl]
de eerste relevante productmarkt de wereldwijde markt (met uitzondering van China) voor het verlenen van licenties voor besturingssystemen voor smart mobile devices is zoals gedefinieerd in het ontwerpbesluit;
Polish[pl]
pierwszym właściwym rynkiem produktowym jest rynek światowy (z wyłączeniem Chin) objętych licencją mobilnych systemów operacyjnych zgodnie z definicją zawartą w projekcie decyzji;
Portuguese[pt]
O primeiro mercado do produto relevante é o mercado mundial (com exclusão da China) da concessão de licenças de acesso a sistemas operativos para dispositivos móveis inteligentes, tal como definido no projeto de decisão.
Romanian[ro]
Prima piață relevantă a produselor este piața mondială (excluzând China) pentru acordarea de licențe pentru sistemele de operare destinate dispozitivelor mobile inteligente, astfel cum se definește în proiectul de decizie.
Slovak[sk]
Prvým relevantným produktovým trhom je celosvetový trh (s výnimkou Číny) s licenciami na inteligentné mobilné operačné systémy, ako sa vymedzuje v návrhu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
je prvi upoštevni proizvodni trg svetovni trg (razen Kitajske) za podeljevanje licenc za operacijske sisteme za pametne mobilne telefone, kot je opredeljeno v osnutku sklepa;
Swedish[sv]
den första relevanta produktmarknaden är den globala marknaden (med undantag för Kina) för licensering av operativsystem för smarttelefoner i den mening som avses i utkastet till beslut,