Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се увеличи участието в заетостта, е целесъобразно да се оцени в пълна степен потенциалът на жените като работна ръка и да се засили ангажираността на всички икономически оператори.
Czech[cs]
Aby se zvýšila zaměstnanost žen, je třeba plně zhodnotit potenciál pracovní síly, kterou ženy představují, a posílit zapojení všech hospodářských subjektů.
Danish[da]
For at øge erhvervsdeltagelsen er man nødt til at udnytte kvinders arbejdskraftpotentiale fuldt og øge alle de økonomiske aktørers engagement.
German[de]
Zur Steigerung der Beschäftigungsquote muss das Arbeitskräftepotenzial der Frauen vollständig ausgeschöpft und das Engagement aller Wirtschaftsakteure gesteigert werden.
Greek[el]
Για την αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το γυναικείο εργατικό δυναμικό και να αυξηθεί η δέσμευση όλων των οικονομικών συντελεστών.
English[en]
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Spanish[es]
Para incrementar la participación en el empleo, es necesario explotar plenamente el potencial de mano de obra que representan las mujeres y lograr un mayor compromiso de todos los agentes económicos.
Estonian[et]
Et suurendada tööhõivet, tuleb täielikult väärtustada naiste tööjõudu ja suurendada kõigi ettevõtjate kaasatust.
Finnish[fi]
Työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi on syytä hyödyntää täysimääräisesti naisten edustamaa työvoimapotentiaalia ja lisätä kaikkien talouden toimijoiden panosta.
French[fr]
Pour augmenter la participation à l’emploi, il convient de valoriser pleinement le potentiel de main-d’œuvre représenté par les femmes et d’accroître l’engagement de tous les acteurs économiques.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatásban való részvétel növelése érdekében teljes mértékben érvényre kell juttatni a nők által képviselt munkaerő-potenciált, és meg kell erősíteni minden gazdasági szereplő elkötelezettségét.
Italian[it]
Per aumentare la partecipazione all'occupazione, occorre valorizzare pienamente il potenziale lavorativo rappresentato dalle donne ed accrescere l'impegno di tutti gli attori economici.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti užimtumo rodiklius, reikėtų tinkamai vertinti moterų, kaip darbo jėgos, potencialą ir stiprinti visų ūkinės veiklos vykdytojų ryžtą.
Latvian[lv]
Lai palielinātu līdzdalību darba tirgū, ir pilnībā jāizmanto sieviešu darbaspēka potenciāls un jāpalielina visu ekonomikas dalībnieku iesaistīšanās.
Maltese[mt]
Sabiex jiżdied is-sehem għall-impjieg, jeħtieġ li jingħata valur akbar bis-sħiħ lill-potenzjal tal-ħidma rrappreżentata min-nisa u jitkabbar l-impenn tal-parteċipanti ekonomiċi kollha.
Dutch[nl]
Om de arbeidsparticipatie te vergroten is het nodig dat het door vrouwen gevormde arbeidspotentieel ten volle wordt benut en dat alle economische actoren blijk geven van een groter engagement.
Polish[pl]
Aby zwiększyć zatrudnienie należy w pełni dowartościować potencjał siły roboczej reprezentowany przez kobiety i wzmocnić zaangażowanie wszystkich podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Para aumentar a participação no emprego, convém valorizar plenamente o potencial de mão-de-obra que as mulheres representam e reforçar o empenho de todos os agentes económicos.
Romanian[ro]
Pentru a crește gradul de participare la piața forței de muncă, este necesar să se valorizeze pe deplin potențialul contribuției femeilor la forța de muncă și de a crește gradul de angajament din partea tuturor factorilor economici.
Slovak[sk]
Na zvýšenie zamestnanosti je potrebné naplno využiť potenciál pracovnej sily, ktorú ženy predstavujú, a zvýšiť zapojenie všetkých hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
Za povečanje udeležbe pri zaposlovanju je treba polno izkoristiti potencial delovne sile, ki jo predstavljajo ženske, in povečati zavezanost vseh gospodarskih akterjev.
Swedish[sv]
För att öka deltagandet i arbetslivet bör kvinnors arbetskraft tillvaratas fullt ut och alla ekonomiska aktörers engagemang öka.