Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, někteří lidé věří, že autismus, především savantismus, je jako nějaký nemotorný krok kupředu na evoluční cestě ke konečnému potenciálu lidské mysli.
English[en]
Well, some people believe that autism, specifically savantism, is like some sort of clumsy step forward on the evolutionary path to the ultimate potential of the human mind.
Spanish[es]
Bueno, algunas personas creen que el autismo, específicamente el síndrome de sabio, es como algún torpe pasa adelante en el camino evolutivo al máximo potencial de la mente humana.
French[fr]
Certaines personnes pensent que l'autisme, et surtout le savantisme est une sorte d'étape maladroite dans l'évolution vers le potentiel ultime de l'esprit humain.
Hebrew[he]
ובכן, כמה אנשים מאמינים שאוטיזם, גאון אוטיסט במיוחד, הוא כמו סוג של מגושם צעד אחד קדימה בדרך האבולוציה לפוטנציאל האולטימטיבי של המוח האנושי.
Hungarian[hu]
Nos, néhányan azt hiszik, az autizmus, különösen a Savant-szindróma, egy esetlen lépés előre az evolúció útján, az emberi elme végső tökéletessége felé.
Italian[it]
Vedi, secondo alcuni l'autismo, e in particolare il savantismo, sia un passo goffo, ma in avanti, nel percorso evolutivo per arrivare al vero potenziale della mente umana.
Polish[pl]
Niektórzy wierzą, że autyzm, szczególnie sawantyzm, jest jak pokraczny krok naprzód w ewolucji, który pozwoli zwiększyć potencjał ludzkiego umysłu.
Portuguese[pt]
Alguns crêem que o autismo, especificamente savantismo, é um grande passo no caminho evolutivo, o potencial máximo da mente.
Romanian[ro]
Unii oameni consideră că autismul, în special Sindromul Savantului, e un fel de stângaci pas înainte pe drumul evoluţiei către potenţialul maxim al minţii umane.
Turkish[tr]
Bazı insanlar otizmi, özellikle otistik dâhiliği nihaî potansiyel insan zihninin evrimleşmesi yolunda bir tür boşa giden çaba gibi görüyorlar.