Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато апостол Павел повторно се моли на Бог да премахне „трън(а) в плътта“, който използва Сатана, за да го мъчи, Бог му отговаря: „Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена“ (2 Коринтяни 12:7, 9).
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Apostol Pablo nagbalik-balik sa pag-ampo nga kuhaon sa Dios ang “tunok dinhi sa lawas” nga gigamit ni Satanas sa pagpasakit kaniya, ang Dios misulti ni Pablo, “Ang akong grasya igo alang kanimo: kay ang akong gahum ginahingpit diha sa kahuyang” (2 Mga Taga-Corinto 12:7, 9).
Danish[da]
Da apostlen Paulus gentagne gange bad Gud om at fjerne »en torn i kødet«, som Satan brugte til at slå ham, svarede Gud Paulus: »Min nåde er dig nok, for min magt udøves i magtesløshed« (2 Kor 12:7, 9).
German[de]
Als der Apostel Paulus wiederholt dafür betete, Gott möge einen „Stachel [im] Fleisch“ entfernen, den der Satan dazu nutzte, ihn zu schlagen, erwiderte Gott: „Meine Gnade genügt dir; denn sie erweist ihre Kraft in der Schwachheit.“ (2 Korinther 12:7,9.)
Greek[el]
Όταν ο Απόστολος Παύλος προσευχόταν επανειλημμένως για να αφαιρέσει ο Θεός «ένα σκόλοπα στη σάρκα» που χρησιμοποίησε ο Σατανάς για να τον βασανίσει, ο Θεός είπε στον Παύλο: «Αρκεί σε σένα η χάρη μου· επειδή, μέσα σε αδυναμία, η δύναμή μου φανερώνεται τέλεια» (Προς Κορινθίους Β ́ 12:7, 9).
English[en]
When the Apostle Paul prayed repeatedly for God to remove a “thorn in the flesh” Satan used to buffet him, God told Paul, “My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:7, 9).
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo oró en repetidas ocasiones para que Dios le quitara el “aguijón en [su] carne” del que se valía Satanás para abofetearlo, Dios le dijo a Pablo: “Te basta mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad” (2 Corintios 12:7, 9).
Estonian[et]
Kui Paulus korduvalt Jumalat palus, et Ta eemaldaks tema „liha sisse antud vaia”, millega Saatan teda lõi, ütles Jumal Paulusele: „Sulle saab küllalt minu armust; sest vägi saab nõtruses täie võimuse!” (2Kr 12:7, 9)
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali rukoili toistuvasti Jumalaa poistamaan ”pistävän piikin”, jolla Saatana kuritti häntä, Jumala sanoi Paavalille: ”Minun armoni riittää sinulle. Voima tulee täydelliseksi heikkoudessa.” (2. Kor. 12:7, 9.)
Fijian[fj]
Ni masu wasoma na iApositolo o Paula vua na Kalou me kauta laivi na “voto ni kau sa vakalauti kina na lewequ” a vakayagataka o Setani me vakararawataki koya kina, a tukuna vei Paula na Kalou, “Sa rauti iko na noqu loloma: ni sa vakalevui na noqu kaukauwa ni sa malumalumu e dua” (2 Korinica 12:7, 9).
French[fr]
Quand, à plusieurs reprises, l’apôtre Paul a demandé à Dieu de lui ôter une « écharde dans la chair » que Satan utilisait pour le persécuter, il lui a répondu : « Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse » (2 Corinthiens 12:7, 9).
Gilbertese[gil]
Ngke Bauro te Abotoro e kaokioka ana tataro nakon te Atua bwa e na kanakoa “te kateketeke inanon te iriko” are e kamanena Tatan n oreia, te Atua e tuanga Bauro, “E a tau au akoi iroum: bwa e a kakoroaki raoi mwaakau n te mamaara” (2 I-Korinto 12:7, 9).
Croatian[hr]
Kada je apostol Pavao opetovano molio Boga da mu ukloni »trn u tijel[u]« koji je Sotona koristio da ga obmanjuje, Bog je rekao Pavlu: »Dosta ti je moja milost, jer se moja snaga savršeno očituje u slabosti« (2. Korinćanima 12:7, 9).
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol többször is azért imádkozott, hogy lsten távolítson el egy „tövist a testéből”, mellyel Sátán gyötörte őt, akkor Isten ezt válaszolta neki: „Elég néked az én kegyelmem; mert az én erőm erőtlenség által végeztetik el” (2 Korinthusbeliek 12:7, 9).
Armenian[hy]
«Բաւական է քեզ իմ շնորհքը, որովհետեւ իմ զօրութիւնը տկարութեան մեջ է կատարվում» (Բ Կորնթացիս ԺԲ.7, 9):
Indonesian[id]
Ketika Rasul Paulus berdoa berkali-kali kepada Allah untuk menghilangkan “duri dalam daging” Setan mengunakannya untuk menggocohnya, Allah menyatakan kepada Paulus, “Cukuplah kasih karunia-Ku bagimu, sebab dalam kelemahanlah kuasa-Ku menjadi sempurna” (2 Korintus 12:7, 9).
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo pregò ripetutamente che Dio gli togliesse la “scheggia nella carne” con cui Satana lo schiaffeggiava, Dio gli disse: “La mia grazia ti basta, perché la mia potenza si dimostra perfetta nella debolezza” (2 Corinzi 12:7, 9).
Lithuanian[lt]
Kai Apaštalas Paulius ne kartą meldėsi, kad Dievas pašalintų „dyglį kūne“, kuriuo Šėtonas jį vargino, jam Dievas pasakė: „Gana tau mano malonės, nes mano galybė tampa tobula silpnume“ (2 Korintiečiams 12:7, 9).
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils atkārtoti lūdza, lai Dievs izņem „dzeloni [viņa] miesā”, ar kuru Sātans viņu mēdz sist, Dievs teica Pāvilam: „Tev pietiek ar Manu žēlastību; jo Mans spēks nespēkā varens parādās” (2. korintiešiem 12:7, 9).
Malagasy[mg]
Rehefa nivavaka imbetsaka tamin’Andriamanitra i Paoly Apôstôly mba hanesorana ilay “tsilo tamin’ ny nofo” izay nampiasain’i Satana hampijaliana azy dia hoy Andriamanitra tamin’i Paoly hoe, “Ampy ho anao ny fahasoavako: fa ny heriko dia tanterahina amin’ ny fahalemena” (2 Korintiana 12:7, 9).
Marshallese[mh]
Ke Rijilōk Paul ekar āliji im men an jar n̄an Anij n̄an bōk kāliklik eo an ilo anbwinnin” eo Setan ekkā an kōjbwebweiki kake, Anij ekar ba n̄an Paul, “Aō joij e bwe n̄ōn yuk: bwe Aō kajur e wāppenļo̧k ilo m̧ōjņo” (2 Korint 12:7, 9).
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул Сатан түүнийг зовоож “махан биед нь өгөгдсөн өргөсийг” салган авахыг Бурханаас олон удаа залбиран гуйжээ. Бурхан Паулд хандан “Миний нигүүлсэл чамд хангалттай: Учир нь мөхөс байдал дотор миний хүч бүрэн төгс болно” (2 Коринт 12:7, 9) гэжээ.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus gjentatte ganger ba Gud fjerne en “torn i kjødet” som Satan brukte til å plage ham, sa Gud til Paulus: “Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i skrøpelighet” (2 Korinterbrev 12:7, 9).
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus herhaaldelijk had gebeden of God een ‘doorn in het vlees’ wilde wegnemen waarmee Satan hem sloeg, kreeg Paulus van God te horen: ‘Mijn genade is voor u genoeg, want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht’ (2 Korinthe 12:7, 9).
Polish[pl]
Kiedy Apostoł Paweł po wielokroć modlił się do Boga, by usunął „cierń [z jego ciała]”, którego Szatan używał, by go dręczyć, Bóg powiedział mu: „Masz łaskę moją, ponieważ pełnia mej mocy ukazuje się w słabości” (II List do Koryntian 12:7, 9).
Portuguese[pt]
Quando o Apóstolo Paulo orou repetidamente para que Deus retirasse um “espinho na carne” que Satanás usava para afligi-lo, Deus respondeu: “A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza” (II Coríntios 12:7, 9).
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel s-a rugat în mod repetat ca Dumnezeu să îndepărteze „un ţepuş în carne” cu care Satana îl lovea, Dumnezeu i-a spus lui Pavel: „Harul meu îţi este de ajuns, căci puterea Mea în slăbiciune este făcută desăvârşită” (2 Corinteni 12:7, 9).
Russian[ru]
Хотя Апостол Павел неоднократно молился Богу и просил устранить «жало в плот[и]», которое использовал против него сатана, Бог сказал Павлу: «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи» (2-е Коринфянам 12:7, 9).
Samoan[sm]
Ina o tatalo faafia atu le Aposetolo o Paulo ia aveese e le Atua se “meatuitui mai le tino” sa faaaoga e Satani e faamafatia ai o ia, sa ta’u atu e le Atua ia Paulo, “Ua lava lo’u alofatunoa mo oe: aua o le vaivai e faaatoaina ai lo’u mana” (2 Korinito 12:7, 9).
Swedish[sv]
När aposteln Paulus upprepade gånger bad Gud om att ta bort en ”törntagg i köttet” som Satan använde till att plåga honom med, sa Gud till Paulus: ”Min nåd är nog för dig, ty kraften fullkomnas i svaghet” (2 Kor. 12:7, 9).
Swahili[sw]
Wakati Mtume Paulo alipoomba kwa Mungu mara kadhaa kuwa amuondolee “mwiba katika mwili” Shetani alitumia kipigo chake, Mungu alimwambia Paulo, “Neema yangu inakutosha wewe; maana uwezo wangu hukamilishwa zaidi katika udhaifu” (2 Wakorintho 12:7, 9).
Tagalog[tl]
Nang paulit-ulit na manalangin si Apostol Pablo sa Diyos na alisin ang “tinik sa laman” na ginamit ni Satanas para pahirapan siya, sinabi ng Diyos kay Pablo, “Ang aking biyaya ay sapat na sa iyo: sapagka’t ang aking kapangyarihan ay nagiging sakdal sa kahinaan” (II Mga Taga Corinto 12:7, 9).
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe toutou lotu ai ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ke toʻo ʻe he ʻOtuá ha “tolounua ʻi he kakanó” naʻe ngāue ʻaki ʻe Sētane ke fafanga ʻaki iá, ne folofola ange ʻa e ʻOtuá kia Paula, “Ko ʻeku tokoní ʻe lahi maʻau: he kuo fakakakato ʻeku mālohí ʻi ho vaivaí” (2 Kolinitō 12:7, 9).
Tahitian[ty]
I te pure-rahi-raa te aposetolo Paulo i te Atua ia tatarahia te hoê « tara i roto i ta’u tino » ta Satane i faa‘ohipa no te haavî ia’na, ua pahono te Atua ia Paulo, « To’u ïa [aroha] atire ïa ta oe : ei te paruparu e taa maita roa’i to’u puai » (2 Korinetia 12:7, 9).
Ukrainian[uk]
Коли апостол Павло неодноразово молився, щоб Бог забрав з його “тіла колючку”, яку Сатана використовував, щоб завдавати йому ударів, Бог Павлу відповів так: “Досить тобі Моєї благодаті,—бо сила Моя здійснюється в немочі” (2 Коринтянам 12:7, 9).
Vietnamese[vi]
Khi Sứ Đồ Phao Lô cầu nguyện nhiều lần lên Thượng Đế để loại bỏ một “cái giằm xóc vào thịt” mà Sa Tan dùng để hành hạ ông, thì Thượng Đế phán với Phao Lô rằng: “Ân điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức mạnh của ta nên trọn vẹn trong sự yếu đuối” (2 Cô Rinh Tô 12:7, 9).