Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Pleks dat ouere manne wat op ’n regterlike komitee dien hulleself as verhewe regters beskou wat vergader om straf uit te deel, moet hulle die verhoor as ’n ander aspek van hulle herderswerk beskou.
Arabic[ar]
١٤ وعوضا عن اعتبار انفسهم قضاة اسمى مجتمعين لإنزال العقوبة، يجب ان ينظر الشيوخ الذين يخدمون في لجنة قضائية الى جلسة السماع بصفتها وجها آخر لعملهم الرعائي.
Central Bikol[bcl]
14 Imbes na ibilang an sadiri na superyor na mga hokom na nagtitiripon sa pagkastigo, an mga magurang na naglilingkod sa komite hudisyal maninigong ibilang an bista na saro pang kabtang kan saindang pagpapastor.
Bemba[bem]
14 Ukucila ukuilanguluka abene ukuba abapingushi bacilamo abalekumanina ku kupeela ukukanda, baeluda abalebomba muli komiti ya bupingushi balingile ukumona ukumfwa umulandu ngo lubali na lumbi ulwa mulimo wabo uwa bucemi.
Bulgarian[bg]
14 Вместо да смятат себе си за висшестоящи съдии, събрани за да наложат наказание, старейшините, служещи в съдебен комитет, трябва да смятат разглеждането на дисциплинарни въпроси като друг аспект от своята пастирска работа.
Bislama[bi]
14 Ol elda oli no mas tingbaot olgeta se oli bigfala man blong jajem man mo blong givim panis long olgeta, ol elda we oli stap long kot komiti oli mas tingbaot wok ya olsem haf long wok blong lukaot long ol sipsip.
Cebuano[ceb]
14 Inay isipon ang ilang kaugalingon nga superyor nga mga maghuhukom nga nagtagbo aron ipadapat ang silot, ang mga ansiano nga nagaalagad sa hudisyal nga komite angay mag-isip sa paghusay ingon nga laing bahin sa ilang buluhaton sa pagkamagbalantay.
Czech[cs]
14 Starší, kteří slouží v právním výboru, by se neměli považovat za nadřazené soudce, kteří se scházejí, aby udělili trest, ale měli by jednání považovat za jinou stránku své pastýřské činnosti.
Danish[da]
14 I stedet for at betragte sig selv som høje dommere der mødes for at udmåle straf, bør de ældste der er med i dømmende udvalg betragte udvalgsmøder som endnu en side af deres hyrdearbejde.
German[de]
14 Älteste, die in einem Rechtskomitee dienen, dürfen sich nicht als höherstehende Richter betrachten, die zusammengekommen sind, um eine Strafe zu verhängen; sie sollten die Verhandlung statt dessen als weiteren Aspekt ihrer Hirtentätigkeit betrachten.
Efik[efi]
14 Utu ke ndikere mban̄a idemmọ nte ẹdide etubom mme ebiereikpe ẹmi ẹsopde idem ndinọ ufen, mbiowo ẹmi ẹdude ke kọmiti ukpeikpe ẹkpenyene ndise ikpe oro nte ikpehe utom ubọkerọn̄ efen oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
14 Αντί να θεωρούν τους εαυτούς τους ανώτερους κριτές οι οποίοι συναθροίζονται για να αποδώσουν τιμωρία, οι πρεσβύτεροι που υπηρετούν σε μια δικαστική επιτροπή θα πρέπει να θεωρούν την ακρόαση ως μια ακόμη πλευρά του ποιμαντικού τους έργου.
English[en]
14 Rather than considering themselves to be superior judges meeting to administer punishment, elders serving on a judicial committee should view the hearing as another aspect of their shepherding work.
Spanish[es]
14 En vez de considerarse jueces superiores que se han reunido para administrar castigo, los ancianos que sirven en un comité judicial deben ver la audiencia como otro aspecto de su pastoreo.
Estonian[et]
14 Selle asemel, et pidada end ülemkohtunikeks, kes on tulnud kokku, et määrata karistust, peaksid õiguskomitees teenivad vanemad vaatama järelekuulamisele kui ühele oma karjasetöö küljele.
Finnish[fi]
14 Sen sijaan että oikeuskomiteassa palvelevat vanhimmat pitäisivät itseään ylimpinä tuomareina, jotka kokoontuvat langettaakseen rangaistuksen, heidän tulisi pitää kuulustelua yhtenä paimennustyönsä piirteenä.
French[fr]
14 Au lieu de se considérer comme des hommes supérieurs, des juges réunis pour administrer un châtiment, les anciens qui font partie d’un comité judiciaire doivent voir dans l’audition un autre aspect de leur œuvre pastorale.
Hebrew[he]
14 במקום להתייחס לעצמם כשופטים נעלים שתפקידם להטיל עונשים, על זקני־קהילה המשרתים בוועדה שיפוטית להתייחס לדיון כהיבט נוסף של פעילות הרעייה שלהם.
Hindi[hi]
१४ अपने आपको सज़ा देने के लिये एकत्रित प्रधान न्यायी समझने के बजाय, न्यायिक कमेटी में काम करनेवाले प्राचीनों को, सुनवाई को अपने रखवाली कार्य का एक और पहलू समझना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
14 Sa baylo nga tamdon ang ila kaugalingon subong superyor nga mga hukom nga takus sa pagpadapat sang silot, dapat tamdon sang mga gulang nga nagaalagad sa isa ka hudisyal nga komite ang paghusay subong isa ka bahin sang ila pagbantay nga hilikuton.
Croatian[hr]
14 Umjesto da sebe smatraju višim sucima koji su se sastali da izreknu kaznu, starješine koji služe u pravnom odboru trebaju na saslušanje gledati kao na još jedno područje svog pastirskog djela.
Hungarian[hu]
14 Ahelyett, hogy felsőbbrendű bíráknak tekintenék magukat, akik azért jöttek össze, hogy büntetést szabjanak ki, a bírói bizottságban szolgáló véneknek a meghallgatást pásztori munkájuk egy másik jellegének kellene tekinteniük.
Indonesian[id]
14 Sebaliknya daripada menganggap diri mereka sendiri sebagai hakim yang unggul, yang bertemu untuk menjatuhkan penghukuman, para penatua yang melayani dalam panitia pengadilan seharusnya memandang pemeriksaan itu sebagai aspek lain dari tugas penggembalaan mereka.
Iloko[ilo]
14 Imbes nga ibilangda dagiti bagbagida a nangangato nga ukom a maikari a mangtarawidwid iti panangdusa, dagiti panglakayen nga agserserbi iti mangukom a komite rebbeng a matmatanda ti panangusig kas sabali pay nga aspeto ti panangipastor a trabahoda.
Icelandic[is]
14 Frekar en að líta á sjálfa sig sem æðri dómara saman komna til að útbýta refsingu ættu öldungar, sem sitja í dómnefndum, að líta á yfirheyrslurnar sem annan flöt á hirðastarfi sínu.
Italian[it]
14 Invece di assumere un atteggiamento di superiorità come giudici riunitisi per infliggere una punizione, gli anziani che compongono un comitato giudiziario dovrebbero considerare l’udienza un’altra fase della loro opera pastorale.
Japanese[ja]
14 審理委員会で奉仕する長老たちは,自分たちのことを処罰を与えるために会合している高位の裁き人と考えるのではなく,むしろ聴問会を牧羊の業の別の面とみなすべきです。
Korean[ko]
14 사법 위원회로 섬기는 장로들은 벌을 주기 위해 모인 탁월한 재판관들이 된 것처럼 생각할 것이 아니라, 사법 청취를 양치는 일의 또 다른 부면으로 보아야 합니다.
Lozi[loz]
14 Ku fita ku ikunga sina baatuli ba batuna ili bao ba kopana hamoho ku bona teñi kuli koto ya fiwa, maeluda ba ba sebeza fa katengo ka buatuli ba lukela ku bona ku utwiwa kwa taba sina kalulo ye ñwi ya musebezi wa bona wa bulisana.
Malagasy[mg]
14 Tsy hihevitra ny tenany ho mpitsara ambony mivory mba hampihatra sazy akory ireo loholona manompo ao amin’ny komity mpitsara, fa tokony hihevitra ny fihainoana kosa ho toy ny lafiny hafa iray amin’ny asa fiandrasany ny ondry.
Macedonian[mk]
14 Наместо да се сметаат себеси за надмоќни судии кои се состануваат за да извршат казна, старешините кои служат во правен одбор, на сослушувањето треба да гледаат како на уште еден вид на нивното пастирско дело.
Malayalam[ml]
14 ഒരു നീതിന്യായക്കമ്മിററിയിൽ സേവിക്കുന്ന മൂപ്പൻമാർ ശിക്ഷ കൊടുക്കാൻ കൂടിവരുന്ന മികച്ച ന്യായാധിപൻമാരായി തങ്ങളേത്തന്നെ പരിഗണിക്കാതെ, വിചാരണയെ തങ്ങളുടെ ഇടയവേലയുടെ മറെറാരു വശമായി വീക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
१४ शिक्षेचा अवलंब करण्यासाठी एकत्रित झालेले श्रेष्ठ न्यायाधीश असा विचार स्वतःबद्दल बाळगण्याऐवजी न्यायदानाच्या समितीवर काम करणाऱ्या वडिलांनी, ती सुनावणी, मेंढपाळकत्वाच्या कामाचा आणखी एक प्रकार आहे असे समजण्यास हवे.
Burmese[my]
၁၄ တရားရေးကော်မတီတွင်ပါဝင်သောအကြီးအကဲများသည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ထိုက်သည့် ကြီးမြတ်သောတရားသူကြီးများဖြစ်သည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကိုယူမှတ်မည့်အစား အမှုကြားနာခြင်းကို သိုးထိန်းလည်ပတ်မှု၏ကဏ္ဍတစ်ခုဟုယူမှတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
14 Eldste som tjener i et dømmende utvalg, må ikke betrakte seg selv som opphøyde dommere som kommer sammen for å utmåle straff. De bør derimot betrakte et slikt møte som en side ved hyrdearbeidet.
Niuean[niu]
14 Ka e kehe he nakai manamanatu ko e tau fakafili mua atu a lautolu kua feleveia ke taute e fakahala, kua lata e tau momotua ne fekafekau he komiti he fakafiliaga ke onoono atu ke he fanogonogoaga ko e taha vala foki he ha lautolu a gahua leveki mamoe.
Dutch[nl]
14 In plaats van zichzelf als superieure rechters te beschouwen die bijeenkomen om straf toe te dienen, moeten ouderlingen die zitting hebben in een rechterlijk comité het verhoor bezien als nog een aspect van hun herderlijke werk.
Nyanja[ny]
14 Mmalo mwa kudzilingalira kukhala oweruza apamwamba osonkhana kuti apereke chilango, akulu otumikira pakomiti yachiweruzo ayenera kulingalira mlanduwo monga mbali ina ya ntchito yawo yoweta.
Polish[pl]
14 Zamiast uważać siebie za nadrzędnych sędziów spotykających się w celu wymierzenia kary, starsi usługujący w komitecie sądowniczym powinni traktować przesłuchanie jako jeszcze jeden aspekt pracy pasterskiej.
Portuguese[pt]
14 Em vez de se considerarem juízes superiores, reunidos para aplicar punição, os anciãos que servem numa comissão judicativa devem encarar a audiência como mais um aspecto do seu pastoreio.
Romanian[ro]
14 În loc să se considere nişte judecători superiori întruniţi pentru a administra o pedeapsă, bătrînii care slujesc într-un comitet judiciar trebuie să privească audierea drept un alt aspect al lucrării lor de păstorire.
Russian[ru]
14 Вместо того чтобы считать себя судьями, стоящими выше других, собравшимися для осуществления наказания, служащие в правовом комитете старейшины должны рассматривать слушание дела как другой аспект своей пастырской работы.
Kinyarwanda[rw]
14 Abasaza bari muri komite ica urubanza, bagombye kubona ko igihe bari mu bibazo bw’imanza ari ikindi gice kimwe mu bigize umurimo wabo wo kuragira umukumbi, aho kumva ko ari abantu bakuru bateranijwe no guhana.
Slovak[sk]
14 Starší slúžiaci v právnom výbore by sa nemali považovať za nadradených sudcov, ktorí sa zišli, aby vymerali trest; skôr by konanie mali považovať za iný aspekt svojej pastierskej práce.
Slovenian[sl]
14 Starešine v pravnem odboru se ne bi smeli imeti za vzvišene sodnike, ki so se sestali zato, da določijo kazen; na zaslišanje bi morali gledati kot na nadaljnjo vejo pastirskega dela.
Samoan[sm]
14 Na i lo o le manatu ia i latou lava o ni faamasino sili o loo fono e avatu se faasalaga, e ao i toeaina o loo galulue i se komiti faafaamasinoga ona manatu i le iloiloga e faapea, o se isi lea o vala o la latou galuega faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
14 Panzvimbo pokuzvirangarira vamene kuva vatongi vakuru vari kuungana kuti vape chirango, vakuru vanobatira mudare rinotonga vanofanira kurangarira kutonga sorumwe rutivi rwebasa ravo rokufudza.
Serbian[sr]
14 Umesto da sebe smatraju višim sudijama koji su se sastali da izreknu kaznu, starešine koji služe u pravnom odboru treba da gledaju na saslušanje kao na još jedno područje svog pastirskog dela.
Sranan Tongo[srn]
14 Na presi foe prakseri foe densrefi leki den na moro hei kroetoeman di e kon makandra foe gi sma strafoe, dan owroeman di de memre foe wan kroetoe komte moesoe si a kroetoe leki wan tra pisi foe a herderwroko foe den.
Southern Sotho[st]
14 Ho fapana le ho inka joaloka baahloli ba phahameng ba kopaneng ka morero oa ho fana ka kotlo, baholo ba sebeletsang komiting ea boahloli ba lokela ho talima nyeoe eo ba e mametseng e le tšobotsi e ’ngoe ea mosebetsi oa bona oa bolisa.
Swedish[sv]
14 I stället för att betrakta sig själva som överlägsna domare, som träffas för att bestraffa, bör äldste som tjänar i en dömande kommitté betrakta förhöret som ännu en sida av sin herdeverksamhet.
Swahili[sw]
14 Badala ya kujifikiria wenyewe kuwa mahakimu wakuu wanaokutana kutekeleza adhabu, wazee wanaotumikia kwenye halmashauri ya hukumu wanapaswa kuona kikao hicho kuwa sehemu nyingine ya kazi yao ya uchungaji.
Tamil[ta]
14 தண்டனை வழங்குவதற்காக கூடிவந்திருக்கும் மேலான நியாயாதிபதிகளாகத் தங்களைக் கருதுவதற்குப் பதிலாக, நீதிவிசாரணைக் குழுக்களில் சேவிக்கும் மூப்பர்கள் விசாரணையை தங்கள் மேய்க்கும் வேலையின் மற்றொரு அம்சமாக கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
14 శిక్షను అమలుచేయుటకు కూడుకొను ఉన్నతమైన న్యాయాధిపతులుగా తమను పరిగణించుకొనుటకు బదులు, న్యాయనిర్ణయ కమిటీలో సేవచేయు పెద్దలు ఆ విచారణను తమ కాపరిపనిలో మరొక భాగమని తలంచవలెను.
Thai[th]
14 แทน ที่ จะ คิด ว่า ตน เอง เป็น ผู้ พิพากษา ชั้น สูง ซึ่ง ประชุม กัน เพื่อ ตัดสิน ลง โทษ ผู้ ปกครอง ที่ รับใช้ ใน คณะ กรรมการ ตัดสิน ควร มอง การ พิจารณา โดย คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ เสมือน งาน อีก ด้าน หนึ่ง ของ งาน บํารุง เลี้ยง.
Tagalog[tl]
14 Imbes na ituring na sila’y nakatataas na mga hukom na nagpupulong upang maglapat ng parusa, ang dapat maging pangmalas ng matatanda na nagsisilbing mga hukom sa isang komite sa paghatol ay na isang bahagi iyon ng kanilang gawaing pagpapastol.
Tswana[tn]
14 Go na le gore ba ipone e le baatlhodi ba maemo a a kwa godimo ba kopane go tla go otlhaya, bagolwane ba ba direlang mo komiting ya katlholelo ba tshwanetse go leba tsheko eno jaaka karolo nngwe ya tiro ya bone ya bodisa.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol elda long komiti bilong harim kot ol i no ken ting ol i jas na ol i antap long ol narapela na ol i bung bilong givim strafe. Nogat.
Turkish[tr]
14 Adli heyette hizmet eden ihtiyarlar, kendilerini ceza vermek üzere toplanan en üstün hâkimler olarak görecekleri yerde, o oturumu, çobanlık işlerinin başka bir yönü olarak görmelidirler.
Tsonga[ts]
14 Ematshan’wini yo titeka tanihi vaavanyisi lava tlakukeke lava hlanganeleke ku ta xupula, vakulu lava tirhaka eka komiti ya vuavanyisi va fanele ku teka vuavanyisi tanihi xiyenge xin’wana xa ntirho wa vona wa vurisi.
Tahitian[ty]
14 Maoti i te faariro ia ratou ei mau haava teitei o te haaputuputu no te faautua, e tia i te mau matahiapo e tia mai i roto i te hoê tomite haava ia faariro i teie aparauraa mai te tahi atu tuhaa o ta ratou ohipa tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
14 Замість того, щоб вважати себе вищими суддями, зібраними, щоб карати, старійшини, які служать у судовому комітеті, повинні вважати такі слухання частиною їхньої праці доглядання овець.
Vietnamese[vi]
14 Thay vì tự coi mình là các quan xét cao trọng họp nhau lại để trừng phạt, các trưởng lão phục vụ trong ủy ban tư pháp nên coi phiên họp thẩm vấn như là một khía cạnh khác của việc chăn chiên.
Xhosa[xh]
14 Kunokuba bazigqale bengabagwebi abongamileyo abahlanganisana ukuze banikele isohlwayo, abadala abakhonza kwikomiti egwebayo bafanele bakujonge ukuchotshelwa kwetyala njengenye inkalo yomsebenzi wabo wokwalusa.
Yoruba[yo]
14 Dipo kika araawọn si onidaajọ onipo giga ti ń pade lati fi ìyà jẹni, awọn alagba ti ń ṣiṣẹsin ninu igbimọ idajọ nilati wo ìgbẹ́jọ́ naa gẹgẹ bi ìhà miiran ninu iṣẹ oluṣọ-agutan wọn.
Zulu[zu]
14 Kunokuba bazibheke njengabahluleli abakhulu abahlangene ngenjongo yokukhipha isijeziso, abadala abakhonza ekomitini yokwahlulela kufanele babheke ukuqulwa kwecala njengesinye isici somsebenzi wabo wokwalusa.