Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да обвинявам никого, но косвено нямаше да сме на АТВ, но момичетата ни накараха.
Bosnian[bs]
Vidi, tata, ja neću trenutku bilo prste ovdje... ali indirektno... mi ne bi bilo na terenska vozila ako djevojke nisu nas prisilili da.
Czech[cs]
Nechci na nikoho ukazovat, tati, ale jde o to, že bychom nešli na čtyřkolky, kdyby nás holky nedonutily.
Danish[da]
Jeg vil ikke pege fingre, men vi kørte kun på A I V'er, fordi pigerne tvang os til det.
Greek[el]
Μπαμπά, εγώ δε θα δείξω με το δάχτυλό μου εδώ... όμως, έμμεσα... εμείς δε θα είχαμε πάει στο ATV, αν δε μας είχαν πιέσει τα κορίτσια να πάμε.
English[en]
See, Dad, I'm not gonna point any fingers here... but indirectly... we wouldn't have been on ATVs if the girls hadn't forced us to.
Spanish[es]
Papá, no quiero señalar a nadie pero, indirectamente... no habríamos ido si las chicas no nos hubieran obligado.
Estonian[et]
lsa, ma ei kavatse siin süüdistusi loopida, aga kaudselt rääkides poleks me tüdrukuteta ka ATV-de selga istunud.
Finnish[fi]
En aio osoitella ketään, - mutta epäsuorasti - emme olisi lähteneet ajelulle ilman tyttöjä.
French[fr]
Tu vois Papa, je ne vais pas mettre le doigt dessus... mais indirectement... on n'aurait pas fait de quad si les filles ne nous avaient pas forcé.
Hebrew[he]
ראה, אבא, אני לא הולך נקודה כל אצבעות כאן... אבל בעקיפין... לא היינו כבר על טרקטורונים אם הבנות לא הכריחו אותנו.
Croatian[hr]
Vidiš, tata, ne mislim tu upirati prstom, ali neizravno, ne bismo bili na terencima da nas nisu prisilile.
Hungarian[hu]
Nem akarok senkit sem bemószerolni, de az az igazság, hogy nem mentünk volna oda, ha a lányok nem erőltetik.
Italian[it]
Vedi, papà, non per incolpare qualcuno, ma, indirettamente, non saremmo andati sul quad se loro non ci avessero obbligati.
Lithuanian[lt]
Tėti, nerodysiu pirštais, tačiau netiesiogiai nebūtume lipę ant keturračių, jei ne tos merginos.
Norwegian[nb]
Pappa, jeg skal ikke anklage noen, men indirekte hadde vi ikke vært på firhjulingene uten jentenes tvang.
Dutch[nl]
Ik ga niet op iemand wijzen, maar indirect hebben de meiden ons ertoe gedwongen.
Polish[pl]
Nie będę wytykał palcem, ale gdyby nie one, to nigdy nie wsiedlibyśmy na te quady.
Portuguese[pt]
Pai, não quero apontar o dedo a ninguém, mas, indirectamente, não andaríamos de moto-quatro se as miúdas não nos obrigassem.
Romanian[ro]
Tată, nu vreau să arăt pe nimeni cu degetul, dar, indirect, n-am fi mers cu ATV-urile dacă nu ne-ar fi obligat fetele.
Russian[ru]
Папа, я не буду показывать пальцем, но некоторым образом мы бы не сели на квадроциклы, если бы девушки не настояли.
Slovak[sk]
Pozri, oci, nechcem ukazovať prstom, ale nepriamo, nešli by sme na štvorkolky, keby nás tie baby nenahovorili.
Slovenian[sl]
Ne bom kazal s prstom, oče, a se ne bi vozili s štirikolesniki, če nas ne bi punci prisilili.
Swedish[sv]
Jag ska inte skylla ifrån mig... men indirekt... hade det inte hänt om tjejerna inte hade tvingat oss.
Turkish[tr]
Baba, hedef göstermek istemiyorum... ama dolaylı olarak... kızlar bizi zorlamasaydı ATV'ye binmezdik.