Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) След допълнително искане на Комисията за консолидирано становище на 18 октомври 2012 г.[ 6] ЕОБХ прие научно становище за актуализация на заключенията от оценката на риска и на препоръките за управление на риска относно устойчива на насекоми генетично модифицирана царевица 1507.
Czech[cs]
(11) V návaznosti na žádost Komise o konsolidované stanovisko přijal úřad EFSA dne 18. října 2012[6] vědecké stanovisko, které aktualizuje závěry hodnocení rizik a doporučení pro řízení rizik, pokud jde o geneticky modifikovanou hmyzu odolnou kukuřici 1507.
Danish[da]
(11) Efter en fornyet anmodning fra Kommissionen den 20. juni 2012 om en konsolideret udtalelse vedtog EFSA den 18. oktober 2012[6] en videnskabelig udtalelse, der opdaterede konklusionerne vedrørende risikovurderingen og risikostyringsanbefalingerne om insektresistent genetisk modificeret 1507-majs.
German[de]
Oktober 2012[6] eine wissenschaftliche Stellungnahme zur Aktualisierung der Schlussfolgerungen aus der Risikobewertung mit Empfehlungen zum Risikomanagement in Bezug auf den insektenresistenten genetisch veränderten Mais der Linie 1507 an.
Greek[el]
(11) Μετά από περαιτέρω αίτημα της Επιτροπής για έκδοση ενοποιημένης γνώμης, η EFSA εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου 2012[6], επιστημονική γνώμη στην οποία επικαιροποίησε τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει στην αξιολόγηση κινδύνου, καθώς και τις συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου όσον αφορά τον γενετικώς τροποποιημένο εντομοανθεκτικό αραβόσιτο της σειράς 1507.
English[en]
(11) Following a further request of the Commission for a consolidated opinion, EFSA adopted on 18 October 2012[6] a Scientific Opinion updating the risk assessment conclusions and risk management recommendations on the genetically modified insect resistant maize 1507.
Spanish[es]
(11) A raíz de una nueva solicitud de dictamen consolidado cursada por la Comisión, la EFSA adoptó el 18 de octubre de 2012[6] un dictamen científico en el que actualizaba las conclusiones sobre evaluación del riesgo y las recomendaciones de gestión del riesgo relativas al maíz 1507 modificado genéticamente resistente a los insectos.
Estonian[et]
(11) Pärast seda, kui komisjon oli esitanud täiendava taotluse esitada konsolideeritud arvamus, võttis EFSA 18. oktoobril 2012 vastu teadusliku arvamuse,[6] milles ajakohastati geneetiliselt muundatud ja putukate suhtes resistentse maisiliini 1507 keskkonnaohu hindamise järeldusi ja riskijuhtimist käsitlevaid soovitusi.
Finnish[fi]
(11) Komission pyydettyä EFSAlta yhdistettyä lausuntoa EFSA antoi 18 päivänä lokakuuta 2012 tieteellisen lausunnon,[6] jolla päivitettiin viljelyyn tarkoitetun muuntogeenisen 1507-maissin riskinarviointia koskevat päätelmät ja riskinhallintasuositukset.
French[fr]
(11) En réponse à une nouvelle demande d’avis consolidé de la Commission, l’EFSA a adopté, le 18 octobre 2012[6], un avis scientifique actualisant les conclusions de l’évaluation des risques et les recommandations relatives à la gestion des risques concernant le maïs génétiquement modifié 1507 résistant aux insectes.
Croatian[hr]
(11) Nakon naknadnog zahtjeva Komisije za konsolidirano mišljenje EFSA je 18. listopada 2012.[6] donijela znanstveno mišljenje koje nadopunjuje zaključke o procjeni rizika i preporuke za upravljanje rizikom o genetski modificiranom kukuruzu 1507 otpornom na insekte.
Hungarian[hu]
(11) A Bizottság újabb, konszolidált vélemény kiadására irányuló felkérését követően az EFSA 2012. október 18-án tudományos véleményt[6] fogadott el, amely naprakésszé teszi a rovarokkal szemben ellenálló, géntechnológiával módosított 1507 kukorica kockázatértékelésére vonatkozó következtetéseket és kockázatkezelésére vonatkozó ajánlásokat.
Italian[it]
(11) In seguito a un'ulteriore richiesta della Commissione relativa ad un parere consolidato, il 18 ottobre 2012 l'EFSA ha adottato un parere scientifico[6]che aggiorna le conclusioni della valutazione del rischio e le raccomandazioni sulla gestione del rischio relativo al granturco 1507 geneticamente modificato resistente agli insetti.
Lithuanian[lt]
(11) Komisijai dar kartą paprašius konsoliduotos nuomonės, 2012 m. spalio 18 d.[ 6] EMST priėmė mokslinę nuomonę, kuria atnaujintos genetiškai modifikuotų vabzdžiams atsparių 1507 kukurūzų rizikos vertinimo išvados ir rizikos valdymo rekomendacijos.
Latvian[lv]
(11) Pēc vēl viena Komisijas pieprasījuma – sniegt konsolidētu atzinumu – EFSA 2012. gada 18. oktobrī pieņēma zinātnisko atzinumu[6], ar kuru atjaunināja riska novērtējuma secinājumus un riska pārvaldības ieteikumus par ģenētiski modificēto kukurūzu 1507, kas izturīga pret kukaiņiem.
Maltese[mt]
(11) Wara talba oħra tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Ġunju 2012 għal opinjoni konsolidata, l-EFSA adottat fit-18 ta’ Ottubru 2012[6] Opinjoni Xjentifika li aġġornat il-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju dwar il-qamħirrum 1507 reżistenti għall-insetti u modifikat ġenetikament.
Dutch[nl]
(11) Naar aanleiding van een bijkomend verzoek van de Commissie op 20 juni 2012 om een geconsolideerd advies heeft de EFSA op 18 oktober 2012[6] een wetenschappelijk advies uitgebracht met een bijgewerkte conclusie van de risicobeoordeling en aanbevelingen inzake risicomanagement over de genetisch gemodificeerde insectresistente 1507-mais.
Polish[pl]
(11) W reakcji na kolejny wniosek Komisji, w którym zwróciła się ona do EFSA o wydanie skonsolidowanej opinii, EFSA przyjął w dniu 18 października 2012 r.[6] opinię naukową aktualizującą wnioski z oceny ryzyka oraz zalecenia w zakresie zarządzenia ryzykiem w odniesieniu do odpornej na owady, genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy 1507.
Portuguese[pt]
(11) Na sequência de um novo pedido da Comissão para obtenção de um parecer consolidado, a AESA adotou, em 18 de outubro de 2012[6], um parecer científico que atualiza as conclusões da avaliação dos riscos e as recomendações em matéria de gestão dos riscos relativamente ao milho 1507 geneticamente modificado resistente aos insetos.
Romanian[ro]
(11) Ca urmare a unei solicitări suplimentare din partea Comisiei pentru un aviz consolidat, EFSA a adoptat la 18 octombrie 2012[6] un aviz științific de actualizare a concluziilor evaluării riscurilor și a recomandărilor de gestionare a riscurilor privind porumbul modificat genetic 1507 rezistent la insecte.
Slovak[sk]
(11) V nadväznosti na ďalšiu žiadosť Komisie o konsolidované stanovisko prijal úrad EFSA 18. októbra 2012[6] vedecké stanovisko, ktorým sa aktualizujú závery hodnotenia rizika a odporúčania na riadenie rizika pokiaľ ide geneticky modifikovanú kukuricu 1507, rezistentnú proti hmyzu.
Slovenian[sl]
(11) Po dodatni zahtevi Komisije po konsolidiranem mnenju je EFSA 18. oktobra 2012[6] sprejela znanstveno mnenje o posodobitvi ugotovitev ocene tveganja in priporočil za obvladovanje tveganj za gensko spremenjeno, na insekte odporno koruzo 1507.
Swedish[sv]
(11) Efter ytterligare en begäran från kommissionen om ett konsoliderad yttrande antog Efsa den 18 oktober 2012 ett vetenskapligt yttrande[6] som uppdaterar slutsatserna när det gäller riskbedömningen och rekommendationerna för riskhantering av insektsresistent genetiskt modifierad 1507-majs.