Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe George Whitehouse, die hoofingenieur, in Desember 1895 in Mombassa aangekom het, het hy net ’n skets van die roete gehad waarlangs die spoorweg moes loop.
Arabic[ar]
فعندما اتى جورج وايتهاوس رئيس المهندسين الى مومباسّا في كانون الاول (ديسمبر) ١٨٩٥، لم يكن معه سوى رسم تخطيطي للطريق التي سيسلكها القطار.
Bemba[bem]
Lintu injiniya mukalamba, George Whitehouse, afikile ku Mombasa mu December wa mu 1895, tapaali na mapu wine wine uwa kulanga umo inyanji yali no kulola.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si George Whitehouse, hepe inhenyero, miabot sa Mombasa niadtong Disyembre 1895, dibuho lamang sa ruta nga subayon kono sa riles ang nabatonan niya.
Czech[cs]
Když v prosinci 1895 do Mombasy přijel hlavní inženýr George Whitehouse, měl pouze náčrtek trasy, kudy železnice pravděpodobně povede.
German[de]
Als George Whitehouse, der Chefingenieur, im Dezember 1895 in Mombasa eintraf, hatte er nur eine Skizze mit dem voraussichtlichen Verlauf der Strecke bei sich.
Greek[el]
Όταν ο Τζορτζ Γουάιτχαουζ, ο αρχιμηχανικός, έφτασε στη Μομπάσα το Δεκέμβριο του 1895, είχε μόνο ένα σχεδιάγραμμα της διαδρομής που υποτίθεται ότι θα ακολουθούσε ο σιδηρόδρομος.
English[en]
When George Whitehouse, chief engineer, arrived in Mombasa in December 1895, he had only a sketch of the route the railway was supposed to take.
Spanish[es]
George Whitehouse, el ingeniero jefe, llegó a Mombasa en diciembre de 1895, con tan solo un croquis del trazado.
Estonian[et]
Kui peainsener George Whitehouse 1895. aasta detsembris Mombasasse saabus, oli tal vaid eskiis oletatavast raudtee marsruudist.
Finnish[fi]
Kun pääinsinööri George Whitehouse saapui Mombasaan joulukuussa 1895, hänellä oli ainoastaan hahmotelma siitä, mitä reittiä rautatien oli määrä kulkea.
French[fr]
Quand George Whitehouse, ingénieur en chef, arriva à Mombasa en décembre 1895, il n’avait qu’un schéma du tracé de la ligne.
Croatian[hr]
Kad je glavni projektant po imenu George Whitehouse u prosincu 1895. stigao u Mombasu, imao je samo okvirni nacrt rute kojom je trebala prolaziti željeznička pruga.
Hungarian[hu]
Amikor George Whitehouse főmérnök 1895 decemberében megérkezett Mombasába, még csak tervvázlata volt a vasút közlekedési vonaláról.
Indonesian[id]
Ketika George Whitehouse, sang masinis kepala, tiba di Mombasa pada bulan Desember 1895, ia hanya memiliki sketsa rute yang menurut rencana akan dilalui oleh jalan kereta api itu.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti chief engineer a ni George Whitehouse idiay Mombasa idi Disiembre 1895, ti balabala ti ruta a maipagarup a lasaten ti riles ti tren ti adda laeng kenkuana.
Italian[it]
Quando l’ingegnere capo, George Whitehouse, arrivò a Mombasa nel dicembre 1895, aveva solo un abbozzo del percorso che la ferrovia avrebbe dovuto seguire.
Japanese[ja]
1895年12月にモンバサに到着した主任技師ジョージ・ホワイトハウスの手元には,その鉄道が敷設される予定のルートの略図しかありませんでした。
Korean[ko]
1895년 12월, 수석 기술자인 조지 화이트하우스가 몸바사에 도착했을 때, 그에게는 단지 철도가 지나가기로 되어 있는 경로에 관한 간략한 도면만 한 장 있었습니다.
Malayalam[ml]
ചീഫ് എഞ്ചിനീയറായ ജോർജ് വൈറ്റ്ഹൗസ് 1895 ഡിസംബറിൽ മൊംബാസയിൽ എത്തിയപ്പോൾ റെയിൽപ്പാത കടന്നുപോകുന്ന മാർഗത്തിന്റെ ഒരു രൂപരേഖ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
၁၈၉၅ ခုနှစ်၌ မွန်ဘာဆာမြို့သို့ အင်ဂျင်နီယာချုပ် ဂျော့ဂ်ျ ဝှိုက်ဟောက်စ်ရောက်ရှိလာခဲ့ချိန်တွင် ရထားလမ်းကြောင်းပုံကြမ်းတစ်ခုသာ သူ့တွင်ရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Da overingeniøren, George Whitehouse, kom til Mombasa i desember 1895, hadde han bare en skisse av traseen.
Dutch[nl]
Toen George Whitehouse, de hoofdingenieur, in december 1895 in Mombasa arriveerde, had hij alleen een schets van de route die de spoorweg moest volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge George Whitehouse, e lego moentšineare- pharephare, a fihla Mombasa ka December 1895, o be a swere mmapa feela wa moo seporo se bego se swanela go sepela ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene George Whitehouse, amene anali injiniya wamkulu anafika ku Mombasa m’December 1895, iye anali chabe ndi mapu a kumene njanjiyo inkafunikira kudutsa.
Papiamento[pap]
Ora George Whitehouse, ingeniero principal, a yega Mombasa na december 1895, e único cos cu e tabatin tabata un skèts dje ruta cu e spoorban lo mester a tuma.
Polish[pl]
Kiedy główny inżynier George Whitehouse przybył do Mombasy w grudniu 1895 roku, miał tylko szkic trasy.
Portuguese[pt]
Quando o engenheiro-chefe George Whitehouse chegou a Mombasa, em dezembro de 1895, ele só tinha um esboço do trajeto da ferrovia.
Romanian[ro]
În decembrie 1895, când George Whitehouse, inginerul-şef, a sosit la Mombasa, exista doar o schiţă a traseului pe care trebuia să-l urmeze calea ferată.
Russian[ru]
Когда в декабре 1895 года Джордж Уайтхаус, главный инженер, приехал в Момбасу, у него был только набросок того пути, по которому должна была пролегать железная дорога.
Slovak[sk]
Keď v decembri 1895 prišiel hlavný inžinier George Whitehouse do Mombasy, mal len skicu trasy, ktorou mala podľa predpokladov železnica viesť.
Slovenian[sl]
George Whitehouse, glavni gradbeni inženir, je imel ob prihodu v Mombaso decembra leta 1895 le skico, kje naj bi železnica tekla.
Shona[sn]
Apo George Whitehouse, injiniya mukuru, akasvika muMombasa muna December 1895, aingova nepurani yenzira yaizofanirwa kutorwa nenjanji yacho.
Albanian[sq]
Kur Xhorxh Huithaus, kryeinxhinieri, mbërriti në Mombasa, në dhjetor të vitit 1895, ai kishte vetëm një skemë të rrugës që do të bënte hekurudha.
Serbian[sr]
Kada je Džordž Vajthaus, glavni inženjer, stigao u Mombasu decembra 1895, imao je samo skicu trase kojom je trebalo da prolazi pruga.
Southern Sotho[st]
Ha George Whitehouse, moenjiniere ea ka sehloohong a fihla Mombasa ka December 1895, o ne a e-na le polane feela ea hore na tsela ea seporo e ne e lokela ho tsamaea joang.
Swedish[sv]
När George Whitehouse, som var chefsingenjör, anlände till Mombasa i december 1895, hade han bara en enkel skiss över var järnvägen skulle gå.
Swahili[sw]
Wakati George Whitehouse, mhandisi mkuu, alipowasili Mombasa mnamo Desemba 1895, alikuwa na ramani ndogo tu ya njia ambayo reli hiyo ingetakikana kufuata.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1895-ல் சீஃப் இன்ஜினியரான ஜார்ஜ் வைட்ஹௌஸ் மொம்பாஸாவிற்கு வந்தபோது, அந்த இரயில்பாதை செல்லவேண்டிய வழியின் அரைகுறையான ஒரு வரைபடத்தை மட்டுமே வைத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang dumating si George Whitehouse, ang punong inhinyero, sa Mombasa noong Disyembre 1895, krokis lamang ng ruta na babagtasin ng riles ng tren ang dala niya.
Tswana[tn]
Fa moenjenere yo mogolo e bong George Whitehouse a ne a goroga kwa Mombasa ka December 1895, o ne a tshotse fela setshwantsho sa kafa seporo seno se tshwanetseng sa tsamaya ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim George Whitehouse, nambawan ensinia bilong dispela wok, em i kamap long Mombasa long Disemba 1895, em i gat liklik piksa tasol long rot ol i laik bai tren i bihainim.
Turkish[tr]
Başmühendis George Whitehouse Aralık 1895’te Mombasa’ya vardığında, elinde sadece demiryolu için düşünülen güzergâhın bir taslağı vardı.
Tahitian[ty]
I to George Whitehouse, raatira îite, taeraa ’tu i Mombasa i te ava‘e Titema 1895, te vai noa ra ta ’na te hoê hoho‘a peni-vitiviti-noa-hia no te aveia i mana‘ohia no te purumu auri.
Ukrainian[uk]
Коли в грудні 1895 року у Момбасу прибув Джордж Уайтхауз, головний інженер, у нього був тільки ескіз залізниці.
Xhosa[xh]
Unonjineli owayeyimfolo-mfolo yalo msebenzi, uGeorge Whitehouse, wagaleleka eMombasa ngoDisemba 1895, ephethe nje umzobo wendawo owawuza kuba kuyo lo mgaqo kaloliwe.
Zulu[zu]
Lapho uGeorge Whitehouse, unjiniyela omkhulu, efika eMombasa ngo-December 1895, wayephethe umdwebo ongatheni wezindawo ujantshi okwakufanele udlule kuzo.