Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar het die spoorlyn verder weswaarts gegaan en meer as 400 meter in die Skeurvallei gedaal en aan die ander kant deur digte woude en oor diep klowe opgegaan totdat dit die Mau-spits, op ’n hoogte van 2600 meter, bereik het.
Arabic[ar]
ومن هناك انحرفت نحو الغرب منحدرة بشكل متعرج اكثر من ٤٠٠ متر (٥٠٠,١ قدم) حتى الاخدود العظيم، ثم صعدت الى الجانب الآخر عبر غابات كثيفة وفوق اودية سحيقة الى ان بلغت قمة جبل ماو على ارتفاع ٦٠٠,٢ متر (٧٠٠,٨ قدم).
Bemba[bem]
Lyene batendeke ukulola lwa ku masamba ukulashokoloka mu mukunkuluko wa bamita 400 ukwibila mu mupokapoka wa Great Rift Valley. Batwalilile ukulola ku masamba, ukuyaninika ulubali lubiye ulwa mupokapoka, ukupula mu mitengo yasapa, no kucilinganye mipokapoka na imbi iyashika nga nshi, mpaka bafikile ku mulundu wa Mau, uwasansama bamita bamo 2,600.
Cebuano[ceb]
Gikan didto ang riles nagpadayon sa kasadpan, nga milugsong sa kapig 400-metros nga pangpang paingon sa Rift nga Walog ug dayon patungas sa pikas nga tampi latas sa bagang kalasangan ug ibabaw sa laglom nga mga pangpang hangtod nakaabot kini sa Mau Summit, sa gihabogong 2,600 metros.
Czech[cs]
Odtud pokračovala směrem na západ, směřovala dolů do příkopové propadliny spádem větším než 400 metrů, a pak stoupala nahoru na druhou stranu hustými lesy a přes hluboké rokliny, až se dostala na vrcholek Mau ležící v nadmořské výšce 2 600 metrů.
Danish[da]
Derfra fortsatte jernbanelinjen vestpå, og man bevægede sig nu ned i den store gravsænkning Rift Valley, over et fald på mere end 400 meter. Derefter gik det opad på den anden side, gennem tæt skov og over dybe slugter indtil man nåede toppen af Maubjergene i en højde af 2600 meter.
German[de]
Von dort verlief die Strecke westwärts. Erst mußte ein Gefälle von über 400 Metern in den Ostafrikanischen Graben bewältigt werden, und dann ging es auf der anderen Seite durch dichte Wälder und über tiefe Schluchten wieder hinauf bis zum 2 600 Meter hohen Gipfel des Mau.
Greek[el]
Από εκεί η γραμμή συνέχισε δυτικά, κατηφορίζοντας μια πλαγιά βάθους 400 και πλέον μέτρων ως τη Ρηξιγενή Κοιλάδα, ανηφορίζοντας από την άλλη πλευρά μέσα από πυκνά δάση και περνώντας πάνω από βαθιά φαράγγια, ώσπου έφτασε στην κορυφή Μάου, σε ύψος 2.600 μέτρων.
English[en]
From there the line continued west, maneuvering down a more than 1,500-foot [more than 400 m] drop into the Rift Valley and then up the other side through dense forests and over deep ravines until it reached Mau Summit, at an altitude of 8,700 feet [2,600 m].
Spanish[es]
Desde allí continuaron hacia el oeste, descendiendo más de 400 metros hasta el Gran Valle del Rift y luego subiendo a través de densos bosques y elevándose sobre profundos barrancos, hasta alcanzar el pico Mau, a 2.600 metros de altura.
Estonian[et]
Sealt kulges tee edasi lääne poole, loogeldes rohkem kui 400 meetrit allapoole riftiorgu ning sealt üles läbi tihedate metsade ja üle sügavate kuristike teisele poole orgu 2600 meetri kõrguse Mau tipuni.
Finnish[fi]
Sieltä rata eteni kohti länttä. Se laskeutui yli neljäsataa metriä alempana olevaan hautavajoamaan ja sen toista puolta ylös tiheiden metsien läpi ja syvien rotkojen yli Mau-nimiselle huipulle 2600 metrin korkeuteen.
French[fr]
De là, la ligne devait continuer vers l’ouest, plonger de plus de 400 mètres dans la vallée du Rift, puis remonter de l’autre côté, traverser des forêts denses et des ravins pour finalement atteindre Mau Summit, à 2 600 mètres d’altitude.
Croatian[hr]
Odatle je trasa produžila prema zapadu, spuštajući se vijugavo više od 400 metara do Rasjedne doline, a potom se uspinjala drugom stranom, idući kroz guste šume i premošćujući duboke klance, sve dok nije stigla do vrha Maua, koji se nalazi na 2 600 metara nadmorske visine.
Hungarian[hu]
Onnan a vasútvonal nyugat felé folytatódott: levezették több mint 400 méter mélységbe, a Kelet-afrikai-árokrendszerbe, majd sűrű erdőkön keresztül fel a másik oldalon, át mély szurdokokon, amíg el nem érte a 2600 méter magas Mau hegycsúcsot.
Indonesian[id]
Dari sana jalur itu diteruskan ke barat, menukik tajam ke kedalaman lebih dari 400 meter turun ke Lembah Celah dan kemudian menanjak di sisi lain melintasi hutan yang lebat serta jurang yang sempit hingga ke Puncak Mau, pada ketinggian 2.600 meter.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay nagtultuloy ti riles a nagpalaud, a simmalog iti nasurok pay nga 400 a metro iti Rift Valley ken sumang-at iti bangir a deppaar a sumrek kadagiti kabakiran ken nauneg a russuod agingga a makagteng iti Mau Summit, iti kangato a 2,600 a metro.
Italian[it]
Da lì la ferrovia proseguì verso ovest, scendendo di oltre 400 metri nella Rift Valley e poi risalendo dall’altra parte attraverso fitte foreste e superando gole profonde fino al Mau Escarpment, a 2.600 metri di altitudine.
Japanese[ja]
そこから,線路はさらに西へ延び,400メートル以上も巧みに下降して地溝帯に下り,それから反対側の密林を通って上ってゆき,幾つかの深い山峡を越えて,ついに標高2,600メートルのマウ山頂に達しました。
Korean[ko]
그 곳에서부터 철도는 서쪽으로 계속 나아가다가, 지구대로 내려가는 급경사면을 교묘하게 400미터 이상 내려간 다음 맞은편 울창한 숲을 관통하고 깊은 계곡을 건너서 올라와 해발 2600미터의 마우 봉(峰)에 이르렀습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്നു പാളം പടിഞ്ഞാറേക്കു നീണ്ടു. ചെങ്കുത്തായ ഭ്രംശതാഴ്വരയിലൂടെ 400 മീറ്റർ വരെ താഴേക്കിറങ്ങി അതിന്റെ എതിർ ഭാഗത്തുള്ള ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളും അഗാധമായ മലയിടുക്കുകളും ഒക്കെ കടന്ന് 2,600 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ അത് മൗ പർവതത്തിൽ എത്തി.
Burmese[my]
ထိုနေရာမှ လမ်းကြောင်းကို အနောက်ဘက်သို့ဆက်ခဲ့ကြရာ ရိဖ်ချိုင့်ဝှမ်းအထိ ပေ ၁,၅၀၀ ကျော်နိမ့်ဆင်းသွားပြီး တစ်ဖန်အခြားတစ်ဖက်မှပြန်တက်သွားကာ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက်အမြင့် ၈,၇၀၀ ရှိသောမောတောင်ထိပ်သို့မရောက်မီအထိ ထူထပ်သောသစ်တောများနှင့် နက်လှသောလျှိုမြောင်များကိုဖြတ်တက်သွားရသည်။
Norwegian[nb]
Først snodde den seg mer enn 400 meter ned i Den store Riftdalen og deretter opp igjen på den andre siden, gjennom tett skog og over dype fjellkløfter til den kom fram til en topp i fjellkjeden Mau i en høyde av 2600 meter over havet.
Dutch[nl]
Vandaar liep hij westwaarts verder, baande zich een weg meer dan 400 meter omlaag de Rift Valley in en vervolgens aan de andere kant weer omhoog, door dichte wouden en over diepe ravijnen, totdat hij de berg Mau bereikte, op een hoogte van 2600 meter.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo seporo se ile sa tšwela pele go leba bodikela, se sepela go ya tlase ka dimithara tše fetago 400 go ya Moeding wa Mogorogoro gomme sa leba godimo sethokgweng seo se bofaganego le godimo ga mangope a išago go ba go fihla se fihla Mau Summit ya bophagamo bja dimithara tše 2600.
Nyanja[ny]
Kuchokera apo inapitirira kuloŵera chakummaŵa, kutsika mamita oposa 400 kuloŵa m’chigwa chotchedwa Rift Valley ndiye kenaka kukakwera mbali inayo mkati mwa nkhalango yoŵirira ndi zigwembe zakuya mpaka inafika pansonga ya phiri la Mau, lalitali mamita 2,600.
Papiamento[pap]
For di ei e ban a sigui bai west, bahando cu dificultad mas cu 400 meter den e Rift Valley i despues subiendo p’e otro banda, pasando dor di selvanan denso i over di ravinanan profundo, te ora a alcansá Top Mau, na un haltura di 2.600 meter.
Polish[pl]
Stamtąd biegła dalej na zachód, schodząc przeszło 400 metrów w dół do Wielkiego Rowu Tektonicznego, a potem wspinając się po jego drugiej stronie przez gęste lasy, ponad głębokimi wąwozami, aż dotarła do szczytu Mau, wznoszącego się na wysokość 2600 metrów.
Portuguese[pt]
Dali continuou para o oeste, descendo mais de 400 metros no vale da Fenda e subindo pelo outro lado através de densas florestas e por cima de ravinas fundas até chegar no pico Mau, a 2.600 metros de altitude.
Romanian[ro]
De aici, linia se îndrepta spre vest, coborând în valea Riftului mai mult de 400 de metri, după care urca pe cealaltă parte prin păduri dese şi trecea peste ravene adânci, ajungând, în final, la vârful Mau, la o altitudine de 2 600 de metri.
Russian[ru]
Оттуда железная дорога шла на запад, спускалась более чем на 400 метров в зону разломов, затем поднималась на другой стороне, проходя через густые леса, пролегала над глубокими ущельями и наконец достигала хребта Мау на высоте 2 600 метров.
Slovak[sk]
Odtiaľ trať pokračovala na západ, v serpentínach prekonala výškový rozdiel viac než 400 metrov dolu do Riftového údolia a potom na druhej strane zas stúpala hore cez husté lesy a ponad hlboké strže, až kým nedosiahla vrch Mau v nadmorskej výške 2600 metrov.
Slovenian[sl]
Od tod so gradnjo nadaljevali proti zahodu. Spustili so se za več kot 400 metrov, na dno Usadne doline, ter se na drugi strani ponovno povzpeli skozi zelo poraščen gozd in čez globoke soteske vse do Mau Summita, ki je na višini 2600 metrov.
Shona[sn]
Kubva imomo njanji yakapfuurira yakananga kumavirazuva, ichidzika pasi mamita anopfuura 400 muMupata weRift uye ichikwira kune rumwe rutivi mukati mesango rine miti inotyisa nemakoronga akaitwa nemvura akadzika zvikuru kusvika yasvika paMau Summit, yakakwirira mamita 2 600.
Albanian[sq]
Nga aty linja vazhdoi në perëndim, duke manovruar tatëpjetë më shumë se 400 metra poshtë në ultësirën Rift dhe pastaj përsëri sipër në anën tjetër përmes pyjeve të dendura dhe prroskave të thella deri sa arriti në Mau Sumit, në një lartësi prej 2.600 metrash.
Serbian[sr]
Odatle je pruga nastavila na zapad, vijugajući ka Rasednoj dolini niz ponor dubok preko 400 metara, a zatim uz drugu stranu kroz guste šume i preko dubokih ponora, sve dok nije stigla do vrha Mau, na nadmorskoj visini od 2 600 metara.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, se ile sa leba bophirimela, sa theohela Rift Valley ka limithara tse fetang 400, sa ntoo nyolosa ka lehlakoreng le leng har’a meru e teteaneng le likhohlo tse tebileng, ho fihlela se fihla Mau Summit, sebaka se bophahamo ba limithara tse 2600.
Swedish[sv]
Därifrån fortsatte linjen västerut och gick mer än 400 meter ner i Stora Gravsänkan och därefter upp på den andra sidan, genom tät skog och över djupa raviner, tills den nådde Mau Summit på en höjd av 2.600 meter.
Swahili[sw]
Kutoka hapo reli ilielekea upande wa magharibi, ikiteremka chini kwenye Bonde la Ufa kwa zaidi ya meta 400 kisha ikapanda kwenye upande mwingine kupitia misitu minene na kuvuka bonde lenye kina mpaka ikafika Mau Summit, yenye mwinuko wa meta 2,600.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து தொடர்ந்து மேற்கு நோக்கி சென்றது. அங்கு 400 மீட்டருக்கும் அதிகமான சரிவில் இறங்கி ரிஃப்ட் பள்ளத்தாக்கை அடைந்தது. பிறகு, அடர்ந்த காடுகளையும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளையும் கடந்து அடுத்த பக்கம் வழியாக, 2,600 மீட்டர் உயரத்தில் இருந்த மௌ சிகரத்தை அடையும்வரை மேலேறியது.
Tagalog[tl]
Mula roon ang riles ay nagpatuloy pakanluran, palusong sa mahigit na 400-metro tungo sa Rift Valley at pagkatapos ay paahon sa kabilang panig sa masinsing kagubatan at sa ibabaw ng malalalim na bangin hanggang sa marating nito ang Mau Summit, sa taas na 2,600 metro.
Tswana[tn]
Go tloga fano seporo se ne sa leba ntlheng ya bophirima, sa fologa ka dimetara di feta 400 go ya ntlheng ya Mokgatšha wa Mosima mme sa tlhatloga kafa ntlheng e nngwe go kgabaganya dikgwa tse di kgotlaganyeng le melatswana e e boteng go fitlha se goroga kwa Tlhoeng ya Mau, dimetara di ka nna 2600.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Nairobi, ol rel i go long hap bilong wes na i go daun inap olsem 400 mita long bikpela ples daun (Rift Valley), na bihain i go antap long hapsait bilong en na go insait long bikbus, na i go moa na brukim ol traipela baret i daun moa, na i kamap long maunten Mau, long ples i antap olsem 2,600 mita.
Turkish[tr]
Hat, oradan zar zor aşağıya, Rift Vadisine doğru 400 metre alçalarak sık ormanlardan, derin ve dar vadilerden geçip 2.600 metre yüksekliğindeki Mau Zirvesine erişinceye dek batıdan devam etti.
Tahitian[ty]
Mai reira ’tu, ua haere te reni i mua i te pae tooa o te râ, ma te faatitapou i raro hau atu i te 400 metera i roto i te faa o te Rift Valley e ia oti, e tauma faahou i nia i te tahi pae mai na roto i te mau ururaau meumeu e na nia i te mau faafaa hohonu e ia tae atu i Mau Summit, i te hoê teiteiraa e 2 600 metera.
Ukrainian[uk]
Звідти залізниця йшла на захід, спускаючись у Великий Африканський розлом на глибину понад 400 метрів, а потім підіймалася густим лісом, глибокими ярами, доки не досягла гори Мау, що сягає 2600 метрів вище рівня моря.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho ke, lo mgaqo wagugutha ngasentshona, nanko ke uphinyela usehla ngaphezu kweemitha ezingama-400 ukuya kutsho kuMwonyo Omkhulu uze unyuke ngeliny’ icala unqumla phakathi kweentshinyela zamahlathi naphakathi kwemiwonyo enzulu de waya kuthi xha ngeNkcochoyi ekuthiwa yiMau ephakame kangangeemitha ezingama-2600.
Chinese[zh]
轨道沿裂谷向下延伸400多米,然后从另一边上升,穿过密林,越过深壑,直至到达海拔2600米的马乌萨米特。
Zulu[zu]
Kusuka lapho wadlulela ngasentshonalanga, wehlela ezansi ngamamitha angaphezu kuka-400 ukuya eRift Valley bese unyuka ngaphesheya uthubeleze emahlathini ayisinindolo nasezihosheni uze uyofika eSiqongweni SaseMau, esingamamitha angu-2600 ukuphakama.