Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Paradys aardwyd uit te brei en vir die dierelewe te sorg
Amharic[am]
ገነት ምድርን እስክትሸፍን ድረስ ማስፋፋትና ምድርንና እንስሳትን መንከባከብ
Arabic[ar]
توسيع الفردوس ليشمل كل الارض والاعتناء بها وبالحياة الحيوانية عليها
Czech[cs]
Rozšířit ráj po celé zemi a starat se o zemi a o živočichy
Danish[da]
De skulle udstrække Paradiset til hele jorden, passe det og tage sig af dyrene
German[de]
Die Menschen sollen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen und sich gut um die Erde und die Tiere kümmern
Greek[el]
Να επεκτείνουν τον Παράδεισο σε όλη τη γη και να φροντίζουν γι’ αυτόν και για τα ζώα του
English[en]
To extend Paradise earth wide and care for it and its animal life
Spanish[es]
Que extendieran el Paraíso por toda la Tierra, y atendieran a éste y a la vida animal
Finnish[fi]
ulottaisivat paratiisin koko maapallolle, huolehtisivat siitä ja sen eläimistä
French[fr]
Étendre le Paradis jusqu’aux extrémités de la terre et en prendre soin ainsi que des animaux.
Croatian[hr]
Ljudi moraju proširiti raj po cijeloj Zemlji, te se dobro brinuti za Zemlju i životinje
Hungarian[hu]
Terjesszék ki a Paradicsomot az egész földre, gondozva azt, és törődjenek az állatvilággal
Indonesian[id]
Meluaskan Firdaus sampai meliputi seluruh bumi dan memeliharanya beserta dengan kehidupan binatangnya
Italian[it]
Estendere il Paradiso a tutta la terra e aver cura di esso e della vita animale
Japanese[ja]
楽園を全地に広げ,楽園とその中の動物を世話すること
Korean[ko]
낙원을 온 땅으로 확장하고 낙원과 그 동물들을 돌보는 것
Malagasy[mg]
Hanitatra ny Paradisa hatrany amin’ny faran’ny tany sy hikarakara izany mbamin’ireo biby.
Malayalam[ml]
ഭൂവിസ്തൃതമായി പറുദീസ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും അതും അതിലെ ജന്തുജീവനും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
Norwegian[nb]
De skulle utvide paradiset til å omfatte hele jorden
Dutch[nl]
Het Paradijs over de gehele aarde uitbreiden en zorg dragen voor de aarde met al haar dierenleven
Nyanja[ny]
Kufutukula Paradaiso padziko lonse lapansi ndi kulisamalira ndi zinyama zake
Portuguese[pt]
Estender o paraíso sobre toda a terra, e cuidar dela e de sua vida animal.
Romanian[ro]
Să extindă paradisul pe întregul pămînt şi să se îngrijească de el şi de faună
Slovenian[sl]
Da bi razširili raj po vsem svetu in skrbeli zanj ter za živalski svet v njem
Shona[sn]
Kufutunura Paradhiso yapasi zvakafara nokuitarisira pamwe chete nemhuka dzayo
Serbian[sr]
Ljudi moraju da prošire raj po celoj Zemlji, i da se brinu za Zemlju i životinje
Swedish[sv]
Att utvidga paradiset till att omfatta hela jorden och att ta hand om det och dess djurliv
Swahili[sw]
Kupanua Paradiso duniani pote na kuitunza pamoja na uhai wa wanyama
Tamil[ta]
பரதீஸைப் பூமியெங்கும் விரிவாக்கி அதையும் அதன் மிருக வாழ்க்கையையும் கவனிப்பது
Tswana[tn]
Go atolosetsa Paradaise lefatsheng ka bophara le go e tlhokomela le diphologolo tse di tshelang mo go yone
Twi[tw]
Sɛ́ ɔbɛtrɛw Paradise mu afa asase nyinaa so ahwɛ ɛno ne emu mmoa so
Xhosa[xh]
Kukwandisa iParadisi ibe semhlabeni wonke ize inyanyekelwe nezilwanyana zayo
Chinese[zh]
将乐园扩展到全球,照料乐园及其中的生物