Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(51) В светлината на последните им слаби резултати, стандартите за вътрешните модели за изчисляване на капиталовите изисквания за пазарен риск следва да станат по-строги.
Czech[cs]
(51) Vzhledem k nedávným špatným výsledkům by standardy interních modelů pro výpočet kapitálových požadavků souvisejících s tržním rizikem měly být zpřísněny.
Danish[da]
(51) Da der i den seneste tid har været konstateret mangler i de interne modeller til beregning af kapitalkravene i relation til markedsrisikoen, bør standarden hæves.
German[de]
(51) Angesichts der schwachen Ergebnisse in jüngerer Zeit sollten die Standards für interne Modelle zur Berechnung der Eigenmittelanforderungen für das Marktrisiko gestärkt werden.
Greek[el]
(51) Δεδομένων των πρόσφατων ασθενών επιδόσεών τους, θα πρέπει να ενισχυθούν τα πρότυπα που εφαρμόζονται στα εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων του κινδύνου αγοράς.
English[en]
(51) Given their recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Spanish[es]
(51) Dados sus escasos resultados observados recientemente, procede reforzar los criterios aplicados a los modelos internos para calcular los requisitos de capital frente al riesgo de mercado.
Estonian[et]
(51) Arvestades tururiski omavahendite nõuete arvutamisel kasutatavate sisemudelite halba toimimist viimastel aegadel, tuleks neile esitatavaid nõudeid tugevdada.
Finnish[fi]
(51) Markkinariskiin liittyvien omien varojen vaatimusten laskemiseen käytettäviä sisäisiä malleja koskevia vaatimuksia olisi tiukennettava, koska kyseisten mallien suorituskyky on ollut heikkoa viime aikoina.
French[fr]
(51) Il convient de renforcer les critères applicables aux modèles internes servant à calculer les exigences de fonds propres relatives au risque de marché, compte tenu des déficiences de ces modèles récemment observées.
Irish[ga]
(51) Ós rud é gur go lagmheasartha a chruthaigh siad le déanaí, ba cheart go neartófaí na caighdeáin maidir leis na múnlaí inmheánacha a úsáidtear chun ceanglais Chaipitil I gcomhair riosca an mhargaidh a ríomh.
Hungarian[hu]
(51) Közelmúltbeli gyenge teljesítményüket látva indokolt szigorítani a piaci kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények kiszámításának belső modelljeivel kapcsolatos előírásokat.
Italian[it]
(51) Considerate le loro carenze recentemente riscontrate, occorre rafforzare gli standard dei modelli interni per il calcolo dei requisiti in materia di fondi propri per il rischio di mercato.
Lithuanian[lt]
(51) atsižvelgiant į prastus vidaus modelių, taikomų rinkos rizikos kapitalo poreikiui apskaičiuoti, pastarojo laikotarpio rezultatus, jų standartus reikėtų sugriežtinti.
Latvian[lv]
(51) Ņemot vērā to nesenos zemos rezultātus, būtu jānostiprina iekšējo modeļu standarti tirgus riska kapitāla prasību aprēķināšanai.
Maltese[mt]
(51) Minħabba l-prestazzjoni dgħajfa riċenti tagħhom, l-istandards għall-mudelli interni għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali tar-riskju tas-suq għandhom jissaħħu.
Dutch[nl]
(51) Aangezien de werking van de normen voor interne modellen voor de berekening van de kapitaalvereisten voor marktrisico’s recent te wensen heeft overgelaten, is het raadzaam deze te versterken.
Polish[pl]
(51) Ze względu na słabą skuteczność w ostatnim okresie standardów dotyczących modeli wewnętrznych służących do obliczania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka rynkowego należy podnieść skuteczność tych standardów.
Portuguese[pt]
(51) Tendo em conta o recente fraco desempenho, devem ser reforçadas as normas aplicáveis aos modelos internos utilizados no cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios para cobertura dos riscos de mercado.
Romanian[ro]
(51) Date fiind performanțele lor recente scăzute, standardele cu privire la modelele interne de calculare a cerințelor de capital pentru riscul de piață trebuie consolidate.
Slovak[sk]
(51) Vzhľadom na ich slabú výkonnosť pozorovanú v nedávnej minulosti by sa mali posilniť predpisy interných modelov na výpočet kapitálových požiadaviek na trhové riziko.
Slovenian[sl]
(51) Glede na njihove nedavne slabe rezultate je treba poostriti standarde za notranje modele za izračun kapitalskih zahtev za tržno tveganje.
Swedish[sv]
(51) Med hänsyn till den låga kvaliteten på de nyligen registrerade resultaten bör normerna skärpas för interna modeller för beräkning av kapitalkrav för marknadsrisker.