Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Африканския съюз да преразгледа по-енергично ангажимента си към ценностите, записани в Африканската харта за правата на човека и народите, която предшественикът на АС, Организацията за африканско единство, инициира, и която Зимбабве също подписа;
Czech[cs]
vyzývá Africkou unii, aby se znovu aktivně vrátila ke svému závazku k hodnotám, které zastává Africká charta lidských práv a práv národů, kterou prosadila Organizace africké jednoty, předchůdkyně AU, a kterou podepsalo i Zimbabwe;
Danish[da]
opfordrer Den Afrikanske Union til med fornyet energi at gennemgå sine forpligtelser i henhold til de værdier, som den har tilsluttet sig i det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, som forløberen for AU, Den Afrikanske Enhedsorganisation, var banebryder for, og som også Zimbabwe har undertegnet;
German[de]
fordert die Afrikanische Union auf, ihr Engagement für die in der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker verankerten Werte, die die Vorgängerin der AU, die Organisation für Afrikanische Einheit, als Pionierin ausgearbeitet hat und die auch Simbabwe unterzeichnet hat, mit neuem Elan erneut aufzugreifen;
Greek[el]
καλεί την Αφρικανική Ένωση να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της στις αξίες που περιλαμβάνει ο Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών, που κατάρτισε ο προπομπός της ΑΕ, η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, και τον οποίο έχει συνυπογράψει η Ζιμπάμπουε·
English[en]
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
Spanish[es]
Pide a la Unión Africana que reitere con renovado vigor su compromiso con los valores consagrados en la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, iniciativa de su predecesora, la Organización de la Unión Africana, de la que Zimbabwe también es signatario;
Estonian[et]
palub Aafrika Liidul tähelepanelikult üle vaadata oma kohustused seoses väärtustega, mis on sätestatud inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartas, mille teerajajaks oli Aafrika Liidu eelkäija Aafrika Ühtsuse Organisatsioon ning millele kirjutas alla ka Zimbabwe;
Finnish[fi]
kehottaa Afrikan unionia uusimaan uudella tarmolla sitoutumisensa Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan, jossa AU:n edeltäjä, Afrikan yhtenäisyysjärjestö, oli uranuurtajana ja jonka Zimbabwe on myös allekirjoittanut;
French[fr]
invite l'UA à réexaminer avec une attention accrue son attachement aux valeurs ancrées dans la Charte africaine des Droits de l'homme et des peuples, charte conçue par l'Organisation de l'unité africaine, sa devancière, et dont le Zimbabwe est également signataire;
Hungarian[hu]
felszólítja az Afrikai Uniót, hogy újult erővel vizsgálja felül az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartában rögzített értékek melletti elkötelezettségét, amely az AU elődje, az Afrikai Egységszervezet úttörő munkájának eredménye, és amelynek Zimbabwe is aláíró fele;
Italian[it]
invita l'Unione africana a ribadire con rinnovato vigore il suo impegno nei confronti dei valori sanciti nella Carta africana sui diritti dell'uomo e dei popoli, una grande innovazione dovuta al predecessore dell'UA, l'Organizzazione dell'unità africana, e di cui anche lo Zimbabwe è firmatario;
Lithuanian[lt]
ragina Afrikos Sąjungą nepamiršti savo įsipareigojimo gerbti vertybes, išdėstytas AS pirmtakės Afrikos vienybės organizacijos paskelbtoje Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje, kurios viena iš signatarių yra ir Zimbabvė;
Latvian[lv]
aicina Āfrikas Savienību ar jaunu sparu apliecināt tās uzticību vērtībām, kas paustas Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartā, kuru ierosināja Āfrikas Savienības priekštece Āfrikas Vienības organizācija un kuru ir parakstījusi arī Zimbabve;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Unjoni Afrikana biex tirrevedi b'impetu ġdid l-impenn tagħha lejn il-valuri mħaddna fil-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ġiet żviluppata mill-predeċessur għall-UA, l-Organizzazzjoni ta' Unjoni Afrikana, u li ż-Żimbabwe huwa wkoll firmatarju tagħha;
Dutch[nl]
roept de Afrikaanse Unie op zich met hernieuwde kracht in te zetten voor de waarden van het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, waarmee de voorganger van de Afrikaanse Unie, de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid, pionierswerk heeft verricht, en dat ook door Zimbabwe is ondertekend;
Polish[pl]
wzywa Unię Afrykańską do dokonania z nową energią ponownego przeglądu swojego zobowiązania do przestrzegania wartości, podjętego w Afrykańskiej karcie praw człowieka i narodów, której pionierem była poprzedniczka UA — Organizacja Jedności Afrykańskiej — i wśród której sygnatariuszy jest również Zimbabwe;
Portuguese[pt]
Solicita à União Africana que reconsidere com renovado vigor a sua adesão aos valores consagrados na Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, que foi uma iniciativa da sua antecessora, a Organização de Unidade Africana, e da qual o Zimbabué é um dos signatários;
Romanian[ro]
solicită Uniunii Africane să revizuiască cu atenţie sporită angajamentele sale faţă de valorile exprimate în Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, iniţiată de predecesoarea UA, Organizaţia pentru Unitate Africană, la care Zimbabwe este, de asemenea, parte semnatară;
Slovak[sk]
vyzýva AÚ, aby sa opätovne s odhodlaním prihlásila k vernosti hodnotám, ktoré razila jej predchodkyňa, Organizácia africkej jednoty, v Africkej charte ľudských a občianskych práv, ktorú podpísalo aj Zimbabwe;
Slovenian[sl]
poziva Afriško unijo, naj si s ponovnim zagonom prizadeva za vrednote, ki jih je sprejela z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je uvedla predhodnica Afriške unije, Organizacija afriške enotnosti, in katere podpisnik je tudi Zimbabve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att blåsa nytt liv i sitt åtagande att respektera de värden som främjas i afrikanska stadgan om människors och folks rättigheter, vilken AU:s föregångare, Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), banade väg för, och som även Zimbabwe har undertecknat.