Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това поставянето на мигранта в изолация — била тя частична и относителна — чрез самата забрана за контакт с всички обикновени затворници лишава поради естество си заинтересованото лице от достъп до спортните, културните и платените трудови дейности, които се предлагат колективно на останалите задържани, което превръща в наказателна една мярка, замислена като напълно лишена от такъв характер, и създава необоснована дискриминация в ущърб на мигранта от гледна точка на условията на пребиваване в затвора(86).
Czech[cs]
Kromě toho izolace migranta, i když je jen částečná a relativní, neboť se zákaz týká pouze kontaktu s běžnými vězni, dotyčného z povahy věci připravuje o přístup ke kulturním a sportovním aktivitám a práci za odměnu, do kterých jsou současně zapojeni i ostatní vězni, což činí represivním opatření, které takovou povahu vůbec mít nemá, a vede z hlediska podmínek pobytu ve věznici k neodůvodněné diskriminaci v neprospěch migranta(86).
Danish[da]
Desuden forhindrer selv en delvis og relativ isolation af migranten alene som følge af forbuddet mod kontakt med alle de almindelige indsatte på grund af sin art den pågældendes adgang til sportsaktiviteter, kulturelle aktiviteter og lønnet arbejde, der tilbydes alle de indsatte, hvorved en foranstaltning uden nogen som helst karakter af straf får en sådan karakter og skaber en uberettiget forskelsbehandling til skade for migranten i forhold til forholdene under ophold i fængslet (86).
German[de]
Außerdem wird dem betroffenen Migranten bereits durch die teilweise und relative Isolation infolge des Kontaktverbots mit sämtlichen Strafgefangenen naturgemäß der Zugang zu denjenigen sportlichen und kulturellen Aktivitäten und entgeltlichen Tätigkeiten verwehrt, die anderen Gefangenen kollektiv angeboten werden, was einer Maßnahme, die keinerlei Strafcharakter haben soll, genau diese Eigenschaft verleiht und zum Nachteil des Migranten eine nicht gerechtfertigte Diskriminierung im Hinblick auf die Bedingungen seines Aufenthalts in der gewöhnlichen Haftanstalt bewirkt(86).
Greek[el]
Επιπλέον, η απομόνωση του μετανάστη, έστω μερική και σχετική, διά της απλώς και μόνον απαγορεύσεως επαφής με το σύνολο των κρατουμένων του κοινού δικαίου, στερεί, ως εκ της φύσεώς της, τον ενδιαφερόμενο από την πρόσβαση στις αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και στην αμειβομένη εργασία που προτείνονται συλλογικώς στους άλλους κρατουμένους, πράγμα που προσδίδει τιμωρητικό χαρακτήρα σε ένα μέτρο που θεωρείται ότι στερείται παντελώς τέτοιου χαρακτήρα και δημιουργεί αδικαιολόγητη διάκριση εις βάρος του μετανάστη όσον αφορά τις συνθήκες διαμονής στο σωφρονιστικό κατάστημα (86).
English[en]
In addition, holding the migrant in solitary confinement, even if his isolation is partial and relative solely by virtue of the prohibition on contact with all ordinary prisoners, by its very nature deprives the person concerned of access to those sporting and cultural activities and opportunities for paid work which are offered collectively to the other detainees, thus rendering punitive a measure intended to be entirely non-punitive and giving rise to unjustified discrimination to the detriment of the migrant having regard to the conditions of his stay in the prison accommodation. (86)
French[fr]
En outre, la mise à l’isolement du migrant, même partielle et relative par la seule interdiction de contact avec l’ensemble des prisonniers de droit commun, prive, par sa nature même, l’intéressé de l’accès à celles des activités sportives, culturelles et de travail rémunéré qui sont proposées de façon collective aux autres détenus, ce qui confère un caractère punitif à une mesure censée en être totalement dépourvue et crée une discrimination injustifiée au détriment du migrant au regard des conditions de séjour dans l’établissement pénitentiaire (86).
Croatian[hr]
K tomu, stavljanje migranta u izolaciju, čak i djelomičnu i relativnu, samo zabranom kontakta sa svim redovnim zatvorenicima, samom svojom prirodom onemogućuje zainteresiranoj osobi pristup sportskim, kulturnim i plaćenim radnim aktivnostima koje se nude svim drugim zatvorenicima, čime se pridaje kaznena priroda mjeri koja je uopće ne bi trebala imati te nastaje nepravedna diskriminacija na štetu migranta u pogledu uvjeta boravka u redovnom zatvoru(86).
Italian[it]
Inoltre, la messa in isolamento del migrante, anche parziale e relativa, attraverso il solo divieto di contatto con tutti i detenuti ordinari, priva per sua stessa natura l’interessato dell’accesso a quelle attività sportive, culturali e di lavoro retribuito che sono proposte collettivamente agli altri detenuti, il che conferisce un carattere punitivo a una misura reputata esserne del tutto priva e crea una discriminazione ingiustificata a scapito del migrante con riferimento alle condizioni di soggiorno nell’istituto penitenziario (86).
Lithuanian[lt]
Be to, migranto izoliacija, net dalinė ir santykinė, vien dėl draudimo bendrauti su visais kaliniais ir dėl paties savo pobūdžio kliudo suinteresuotajam asmeniui dalyvauti sportinėje ir kultūrinėje veikloje bei dirbti apmokamą darbą, kaip bendrai siūloma kitiems kaliniams, o tai paverčia priemonę baudžiamąja, nors ji visai nėra tokia, ir migrantas yra nepateisinamai diskriminuojamas atsižvelgiant į gyvenimo įkalinimo įstaigoje sąlygas(86).
Latvian[lv]
Turklāt pat daļēja un relatīva migranta izolēšana, aizliedzot viņam saskarsmi ar visiem parastajiem ieslodzītajiem, pēc savas būtības liedz attiecīgajai personai piekļuvi sportam, kultūrai un algotam darbam, kas kolektīvi tiek piedāvāta citiem ieslodzītajiem, radot sodošu pasākumu, kuram tādam vispār nevajadzētu būt, un rada netaisnīgu diskrimināciju attiecībā uz migrantu, ņemot vērā uzturēšanās ieslodzījuma vietā nosacījumus (86).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tqegħid f’iżolament tal-immigrant, anki jekk parzjali u relattiv minħabba l-projbizzjoni biss ta’ kuntatt mal-bqija tal-priġunieri ordinarji, iċaħħad, min-natura tiegħu stess, lill-persuna kkonċernata mill-aċċess għall-attivitajiet sportivi, kulturali u ta’ xogħol bi ħlas li huma proposti b’mod kollettiv għad-detenuti l-oħra, li jagħti natura punittiva lil miżura li hija meqjusa totalment ħielsa minn tali natura punittiva u joħloq diskriminazzjoni inġustifikata għad-detriment tal-immigrant fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ residenza f’faċilità korrettiva (86).
Polish[pl]
Ponadto odizolowanie migranta, nawet częściowe i polegające wyłącznie na zakazie kontaktu ze zwykłymi więźniami jako całością, z natury rzeczy pozbawia zainteresowanego dostępu do działalności sportowej, kulturalnej i pracy zarobkowej, które są oferowane w sposób grupowy pozostałym osadzonym, co nadaje charakter represyjny środkowi, który miał być takiego charakteru całkowicie pozbawiony, i powoduje nieuzasadnioną dyskryminację migranta pod względem warunków pobytu w zakładzie karnym(86).
Romanian[ro]
În plus, izolarea migrantului, chiar parțială și relativă, prin simpla interzicere a contactului cu toți deținuții obișnuiți, privează prin însăși natura sa persoana în cauză de accesul la activitățile sportive, culturale și de muncă remunerată care sunt propuse în mod colectiv celorlalți deținuți, ceea ce conferă un caracter punitiv unei măsuri care se presupune că este complet lipsită de acesta și creează o discriminare nejustificată în detrimentul migrantului din perspectiva condițiilor de cazare în penitenciar(86).