Besonderhede van voorbeeld: 1321564338366676927

Danish

I artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 411/88 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1644/89 (4), er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de rentesatser, De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor konstaterer paa euromarkedet for ecu for tremaanederslaan og tolvmaanederslaan med en vaegtning af dem paa en tredjedel, henholdsvis to tredjedele;

German

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1644/89 (4), entspricht der zur Berechnung der Finanzierungskosten von Interventionen verwendete einheitliche Zinssatz den Zinssätzen der ECU, die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften im Termingeschäft auf dem Euromarkt für drei und zwölf Monate festgestellt und durch ein Drittel bzw. zwei Drittel gewogen werden.

Greek

ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1644/89 (4), προβλέπει ότι το ενιαίο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων αντιστοιχεί στα επιτόκια που διαπιστώθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το Ecu με προθεσμία τριών μηνών και προθεσμία δώδεκα στην Ευρωαγορά σταθμίζοντας αυτά αντίστοιχα με 1/3 και 2/3-

English

Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1644/89 (4), lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the interest rates for the ecu for three months' and twelve months' forward rates recorded by the Statistical Office of the European Communities on the Euromarkets with a weighting of one-third and two-thirds respectively;

Spanish

Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1644/89 (4), establece que el tipo de interés uniforme utilizado para el cálculo de los gastos de financiación de las intervenciones corresponderá a los tipos de interés del ecu registrados por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas en el euromercado a plazos de 3 y 12 meses, con una ponderación de 1/3 y 2/3, respectivamente;

French

considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1644/89 (4), prévoit que le taux d'intérêt uniforme utilisé pour le calcul des frais de financement des interventions correspond aux taux d'intérêt constatés par l'Office statistique des Communautés européennes pour l'écu à trois mois « terme » et à douze mois « terme » sur l'euromarché en les pondérant respectivement par 1/3 et 2/3;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1644/89 (4), il tasso d'interesse uniforme applicato nel calcolo delle spese per il finanziamento degli interventi corrisponde ai tassi d'interesse rilevati dall'Istituto statistico delle Comunità europee sull'euromercato per l'ecu vincolato a 3 mesi e 12 mesi, ponderati rispettivamente per un terzo e due terzi;

Dutch

Overwegende dat op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1644/89 (4), de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies toe te passen uniforme rentevoet gelijk is aan de door het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen geconstateerde rente voor driemaands- en twaalfmaandseurodeposito's in ecu, die op basis van respectievelijk 1/3 en 2/3 moet worden gewogen;

Portuguese

Considerando que o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 411/88 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1644/89 (4), prevê que a taxa de juro uniforme utilizada no cálculo das despesas de financiamento das intervenções corresponderá à taxa de juro verificada pelo Serviço Estatístico das Comunidades Europeias relativamente ao ecu a três e a 12 meses no euromercado, com a ponderação respectiva de 1/3 e 2/3;