Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление живакът причинявал значителни мозъчни увреждания.
Bosnian[bs]
Na žalost, živa je uzrokovala značajno oštećenje mozga.
Czech[cs]
Bohužel rtuť způsobovala vážné poškození mozku.
Danish[da]
Desværre førte det til svære hjerneskader.
German[de]
Leider verursacht das Quecksilber einen erheblichen Schaden am Gehirn.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο υδράργυρος προκαλούσε σοβαρές εγκεφαλικές βλάβες.
English[en]
Sadly, the Mercury caused significant brain damage.
Spanish[es]
Tristemente, el mercurio les causó daños cerebrales significativos.
Estonian[et]
Kahjuks aga põhjustas elavhõbe tõsiseid ajukahjustusi.
Persian[fa]
متاسفانه ، جيوه باعث آسيب هاي جدي مغزي شد
Finnish[fi]
Valitettavasti elohopea aiheutti merkittäviä aivovammoja.
French[fr]
Mais le mercure provoquait de graves lésions cérébrales.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הכספית עוללה נזק מוחי ניכר.
Croatian[hr]
Nažalost, živa je uvelike oštećivala mozak.
Hungarian[hu]
De sajnálatos módon a higany súlyos agykárosodást okozott.
Indonesian[id]
Sayangnya, Merkuri menyebabkan kerusakan otak yang signifikan.
Italian[it]
Sfortunatamente, il mercurio causava seri danni cerebrali,
Japanese[ja]
残念 ながら 、 水銀 は 脳 に 障害 を もたら し た がね
Dutch[nl]
Helaas veroorzaakten de kwikdampen ernstige hersenbeschadiging.
Polish[pl]
Niestety, rtęć powodowała poważne uszkodzenia mózgu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o mercúrio usado causava danos cerebrais graves.
Romanian[ro]
Din păcate, mercurul a cauzat importante daune creierului.
Russian[ru]
К сожалению, ртуть вызывала серьёзные повреждения мозга.
Slovak[sk]
Ortuť však spôsobovala významné poškodenie mozgu.
Slovenian[sl]
Žal pa živo srebro povzroča hude možganske okvare.
Serbian[sr]
Nazalost, ziva bi prouzrokovala znacajna ostecenja mozga.
Swedish[sv]
Tråkigt nog, så orsakade Kvicksilvret betydande hjärnskador.
Turkish[tr]
Ne yazık ki cıva, ciddi beyin hasarına yol açıyordu.