Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse voorsien dateerbare spykerskrifdokumente, waarvan baie deur eertydse ooggetuies geskryf is?
Amharic[am]
የተጻፉበት ጊዜ በግልጽ የሚታወቅ የኪዩኒፎርም ሰነዶች (አብዛኞቹ በጥንት ዘመን በኖሩ የዓይን ምሥክሮች የተዘጋጁ ናቸው) ምን ማስረጃ ይፋ አድርገዋል?
Arabic[ar]
وأية ادلة تكشفها الوثائق المسمارية التي يمكن تأريخها والتي كتب الكثير منها شهود عيان في الازمنة القديمة؟
Azerbaijani[az]
Yazıldığı tarix məlum olan və öz gözləri ilə hadisələrin şahidi olan insanlar tərəfindən qələmə alınmış mixi yazı sənədlərində hansı sübutlar var?
Central Bikol[bcl]
Anong ebidensia an ihinahayag kan mapepetsahan na mga dokumentong cuneiform, na an dakol kaiyan isinurat kan mga nakaheling mismo kan suanoy?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi ubwaba mu fyalembwa fya cuneiform, ifyalembwapo ne nshiku, ifyalembelwe na bengi abali bansangwapo wa fyalecitika?
Bulgarian[bg]
Какво разкриват надеждни клинописни документи, голяма част от които били написани от очевидци?
Cebuano[ceb]
Unsang ebidensiya ang gipadayag sa cuneiform nga mga dokumentong may tinong petsa, nga ang kadaghanan niini gisulat sa nakasaksi sa maong panghitabo?
Czech[cs]
O čem svědčí datovatelné klínopisné texty, z nichž mnohé byly napsány očitými svědky dávných událostí?
Danish[da]
Hvad kan man udlede af kileskriftdokumenter som kan dateres, og som i mange tilfælde er skrevet af øjenvidner?
Ewe[ee]
Nu kae kunifɔm nuŋlɔɖi siwo wonya ɣeyiɣi na, siwo ƒe akpa gãtɔ nuteƒekpɔla siwo nɔ anyi le blema ŋlɔ la ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke n̄kani itiatn̄wed ikpafak, emi mbon emi ẹkekụtde n̄kpọntịbe emi ẹkewetde ediwak ke otu mmọ, ẹwụt?
Greek[el]
Ποια στοιχεία αποκαλύπτουν τα χρονολογήσιμα κείμενα σφηνοειδούς γραφής, πολλά από τα οποία γράφτηκαν από αρχαίους αυτόπτες μάρτυρες;
English[en]
What evidence is revealed by datable cuneiform documents, many of which were written by ancient eyewitnesses?
Spanish[es]
¿Qué demuestran documentos cuneiformes que se pueden fechar, muchos de los cuales fueron escritos por contemporáneos?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid pakuvad dateeritavad kiilkirjadokumendid, millest paljud on muistsete sündmuste pealtnägijate endi kirjutatud?
Finnish[fi]
Mitä saadaan selville ajoitettavissa olevista nuolenpääteksteistä, joista monien kirjoittajat olivat muinaisten tapahtumien silminnäkijöitä?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava e laurai ena itukutuku ena papa qele makawa era vola sara ga e levu era raica na veika e yaco ena gauna oya?
Hebrew[he]
אילו ראיות מכילים מסמכי כתב יתדות מתוארכים, אשר רבים מהם נכתבו על־ידי עדי ראייה קדומים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang cuneiform nga mga dokumento, nga ang madamo sa sini ginsulat sang mga nakasaksi mismo sang natabo?
Croatian[hr]
Što pokazuju klinopisni dokumenti koji potječu iz tog vremena, od kojih su mnoge napisali očevici tog događaja?
Hungarian[hu]
Mit tárnak fel az olyan ékírásos feljegyzések, melyekről megállapítható, hogy mikor keletkeztek, és amelyeket sok esetben ókori szemtanúk írtak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ասում թվագրված սեպագիր սալիկները, որոնցից շատերը գրվել են ականատեսների կողմից։
Indonesian[id]
Bukti apa yang disingkapkan oleh dokumen berhuruf paku, yang kebanyakan ditulis oleh saksi-saksi mata di zaman dahulu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere ihe ndị e dere n’ụrọ, bụ́ ndị a ma mgbe e dere ha, bụ́kwa nke ndị dere ọtụtụ n’ime ha bụ ndị ji anya ha hụ mgbe ihe ndị ha dere mere, gịnị ka a chọpụtara n’ihe e dere n’ụrọ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakita dagiti napetsaan a cuneiform a dokumento, nga adu kadagitoy ti insurat dagiti nakaimatang iti pannakadadael ti Jerusalem?
Italian[it]
Cosa attestano documenti cuneiformi databili, molti dei quali redatti da testimoni oculari?
Japanese[ja]
楔形文字文書の中には,古代の目撃証人たちによって書かれたものも多く,年代を特定できるものもありますが,そうした文書はどんな証拠を示しているでしょうか。
Georgian[ka]
ამტკიცებს თუ არა ამას ლურსმული ჩანაწერები, რომელთა უმეტესობა თვითმხილველების მიერ იყო შესრულებული?
Korean[ko]
연대 측정이 가능한 설형 문자 기록 가운데는 고대의 목격 증인들이 쓴 것도 많은데, 거기에 나오는 증거들은 무엇을 밝혀 줍니까?
Lingala[ln]
Bitanda ya cunéiforme oyo eyebani ntango oyo ekomamaki mpe oyo mingi na yango ekomamaki na bato oyo bazalaki na bomoi na eleko wana, ezali na elembeteli nini?
Lithuanian[lt]
Kokių įrodymų pateikia datuoti dantiraščio dokumentai, kurių daugelį parašė patys senovės įvykių liudininkai?
Latvian[lv]
Ko atklāj datējami ķīļraksta dokumenti, no kuriem daudzi ir tapuši tieši šajā vēstures periodā?
Malagasy[mg]
Inona no porofo omen’ireo asa soratra fahiny, izay fantatra ny daty nisiany sady olona nahita maso ny zava-nitranga no nanoratra azy?
Macedonian[mk]
Кои докази ги даваат документите со клинесто писмо, од кои голем број се напишани и од очевидци?
Burmese[my]
ရက်စွဲသတ်မှတ်လို့ရတဲ့ ကျူနီဖောင်းမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွေထဲမှာ ရှေးခေတ် မျက်မြင်သက်သေတွေ ရေးသားခဲ့တဲ့မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အများစုက ဘယ်အရာကို ဖော်ထုတ်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viser kileskriftdokumenter som kan dateres, og som i mange tilfeller ble skrevet av øyenvitner i fortiden?
Dutch[nl]
Welke bewijzen leveren dateerbare spijkerschriftdocumenten, die vaak door ooggetuigen zijn geschreven?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo bo utollwago ke dingwalwa tša mongwalokgwaro tše nago le matšatšikgwedi, tšeo bontši bja tšona di ngwadilwego ke dihlatse tša bogologolo tše di bonego ka mahlo?
Ossetic[os]
Цӕуыл дзурӕг сты, уыцы рӕстӕджы чи цард, уыцы адӕмӕй иуӕй-иутӕ цы цуркӕнгӕс фыстытӕ скодтой, уыдон та?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanengneng na saray cuneiform, ya insulat a mismo na saray maslak ya akaimaton?
Polish[pl]
Co wynika z datowanych starożytnych dokumentów klinowych, których autorzy często byli naocznymi świadkami ówczesnych wydarzeń?
Portuguese[pt]
Que evidências são reveladas pelos documentos cuneiformes, muitos dos quais foram escritos por testemunhas oculares antigas e podem ser datados?
Rundi[rn]
Turavye ivyandikano vya kera vyanditswe n’abiboneye ukuntu ibintu vyagenze, vyinshi muri vyo tukaba dushobora kumenya igihe vyandikiweko, ni ibimenyamenya ibihe tubona?
Romanian[ro]
Ce arată unele documente cuneiforme databile, dintre care multe au fost scrise de martori oculari din Antichitate?
Russian[ru]
О чем свидетельствуют датированные клинописные документы, многие из которых были написаны людьми, жившими в то время?
Slovak[sk]
Čo odhaľujú datovateľné klinopisné dokumenty, z ktorých mnohé napísali očití svedkovia?
Slovenian[sl]
S katerimi dokazi nam postrežejo klinopisna besedila, za katera točno vemo, kdaj so nastala, in so jih večinoma napisali staroveški očividci?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga ua tatou maua mai i tusitusiga o loo i papamaa, lea na tele ina tusia e ē na soifua ai i lenā vaitaimi?
Shona[sn]
Zvinyorwa zvecuneiform, zvakawanda zvacho zvakanyorwa nevanhu vekare vakaona zviitiko zvacho, zvinopa here uchapupu hwokuti zvinhu izvi zvakaitika rini?
Albanian[sq]
Çfarë dëshmojnë dokumentet kuneiforme të datueshme, mjaft prej të cilave u shkruan nga dëshmitarë okularë të lashtë?
Serbian[sr]
Šta saznajemo iz zapisa na klinastom pismu od kojih su mnoge sastavili drevni očevici i za koje se može utvrditi od kada potiču?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buweisi wi e kisi te wi e luku den owruten sani di skrifi na ini spikri skrifimarki, iya, sani di nofo tron sma di ben de drape skrifi?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe bo fumanoang litokomaneng tsa mongolo oa cuneiform tse ngotseng nako ea liketsahalo tseo bongata ba tsona li ngotsoeng ke batho ba boholo-holo ba neng ba phela ha lintho tseo li etsahala?
Swedish[sv]
Vad visar de kilskriftstexter som är daterade och i många fall skrivna av forntida ögonvittnen?
Swahili[sw]
Ni uthibitisho gani unaotolewa na hati za maandishi ya kikabari, ambazo ziliandikwa na watu walioishi zamani, na ambao walijionea mambo yaliyotukia?
Congo Swahili[swc]
Ni uthibitisho gani unaotolewa na hati za maandishi ya kikabari, ambazo ziliandikwa na watu walioishi zamani, na ambao walijionea mambo yaliyotukia?
Tagalog[tl]
Ano ang ebidensiyang isinisiwalat ng mga napetsahang dokumentong cuneiform, na marami sa mga ito ay isinulat ng mismong nakasaksi sa mga pangyayari?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe mo mekwalong ya cuneiform e go ka itsiweng gore e kwadilwe leng, e bontsi jwa yone e kwadilweng ke basupi ba bogologolo ba ba boneng ditiragalo ka matlho?
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bin stap bipo na ol i lukim ol samting i kamap, olsem wanem tok ol i raitim long ol plet ston i strongim tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Çoğu görgü tanıkları tarafından yazılmış olan ve tarihleri saptanabilen çiviyazılı belgelerden hangi kanıtlar elde ediliyor?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi paluxiwaka hi matsalwa ya tinhlanga, lawa yo tala ya wona ma tsariweke hi timbhoni ta khale leti swi voneke hi mahlo?
Tumbuka[tum]
Kasi viphapha ivyo vikaŵa na vilembo vyakale comene ivyo vikalembeka na ŵanthu awo ŵakawonanga ivyo vikacitikanga vili na ukaboni wuli?
Ukrainian[uk]
Про що свідчать клинописні документи, котрі можна точно датувати і котрі були створені очевидцями?
Vietnamese[vi]
Nói sao về các tài liệu bằng chữ hình nêm đã được xác định niên đại, trong đó có nhiều tài liệu được những người tận mắt chứng kiến chép lại?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakita han mga petsa ha mga dokumento nga cuneiform, nga damu hito an iginsurat han mga aktuwal nga testigo?
Xhosa[xh]
Amaxwebhu abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo anobuphi ubungqina, amanye awo ayebhalwe ngamangqina okuzibonela?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló wà nínú ọ̀pọ̀ wàláà tó ní àkọsílẹ̀ àwọn ọjọ́ ìṣẹ̀lẹ̀, èyí tí àwọn tí ọ̀ràn ṣojú wọn láyé àtijọ́ kọ?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obembulwa imibhalo ye-cuneiform eneminyaka enembile, eminingi yayo eyabhalwa ofakazi bokuzibonela?