Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie hê dat ons taal ooit oneerbiedig word of ’n gebrek aan ontsag openbaar nie.
Amharic[am]
የምንናገራቸው ቃላት የተናቁና አክብሮት የጎደላቸው እንዲሆኑ አንፈልግም።
Arabic[ar]
فلا ندَع ابدا لغتنا تصير غير رسمية بإفراط او عديمة الوقار.
Central Bikol[bcl]
Nungka niatong mamawoton na magin daing galang o daing dignidad an satong pananaram.
Bemba[bem]
Tatulefwaya insoselo shesu ukumfwika kwati twalimubelesha ukucila mu cipimo nelyo ukumfwika ishabulo mucinshi.
Bulgarian[bg]
Никога не бихме искали езикът ни да стане прекалено фамилиарен или изпълнен с неуважение.
Bislama[bi]
Yumi neva mas yusum toktok we i no soem respek mo i no givim ona long hem.
Bangla[bn]
আমরা কখনও আমাদের ভাষাকে অত্যন্ত সাধারণ অথবা অমর্যাদাপূর্ণ হতে দিতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato buot nga ang atong pinulongan mahimong dili matinahuron o walay dignidad.
Czech[cs]
Naše řeč by nikdy neměla být příliš familiární nebo neuctivá.
Danish[da]
Vi vil derfor aldrig bruge et alt for familiært eller uværdigt sprog.
German[de]
Wir werden mit Jehova niemals auf eine plump-vertrauliche oder entwürdigende Art sprechen wollen.
Ewe[ee]
Megadzɔ kpɔ be míatsɔe aba hae le míaƒe nuƒo me loo alo míagbe bubu dede eŋu o.
Efik[efi]
Ikọ nnyịn ikpedehedei iwụt edu usọn̄enyịn m̀mê unana ukpono.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε ποτέ να επιτρέψουμε στη γλώσσα μας να αποκτήσει χαρακτήρα υπερβολικής οικειότητας ή έλλειψης σεβασμού.
English[en]
Never do we want our language to become overly familiar or undignified.
Estonian[et]
Me ei soovi kindlasti, et meie väljenduslaad muutuks üleliia familiaarseks ja ebaväärikaks.
Finnish[fi]
Emme koskaan halua, että alkaisimme puhua liian tuttavallisesti tai epäkunnioittavasti.
Ga[gaa]
Wɔsumɔŋ kɔkɔɔkɔ ni wɔwiemɔ afee nɔ ni bulɛ loo hiɛnyamwoo bɛ mli.
Hebrew[he]
לעולם לא נרצה לאמץ סגנון־דיבור חַבֵרי מדי או שפה חסרת כבוד.
Hindi[hi]
हम कभी नहीं चाहेंगे कि हमारी बोली अनादरपूर्ण या गरिमाहीन हो।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton luyag nga ang aton panghambal mangin dimatinahuron ukon makapanubo.
Croatian[hr]
Naš način izražavanja nikako ne bi trebao biti previše slobodan ili lišen dostojanstva.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk, hogy a nyelvezet, melyet használunk, valamikor is túl közönségessé váljon vagy ne legyen méltóságteljes.
Indonesian[id]
Kita sekali-kali tidak ingin bahasa kita menjadi terlalu akrab atau tidak bermartabat.
Iloko[ilo]
Ditay kayat nga awan daydayaw ken dignidad ti panagsaotayo.
Icelandic[is]
Við viljum alls ekki að málfar okkar verði einum of kumpánlegt eða ósæmilegt.
Italian[it]
Il nostro linguaggio non dovrebbe mai diventare troppo familiare o poco dignitoso.
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვსურს, რომ ჩვენი ენა ოდესმე მოკრძალებასა და ღირსებას მოკლებული იყოს.
Korean[ko]
우리는 자신의 말이 지나치게 허물 없거나 품위 없는 것이 되지 않기를 진정 원합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli soko moke te kotika nzela ete elobeli na biso ezanga limemya to ezanga lokumu.
Lithuanian[lt]
Niekad nenorime prašnekti pernelyg familiariai ar nepagarbiai.
Latvian[lv]
Mēs nekādā gadījumā negribētu, ka mūsu runas veids kļūtu pārlieku familiārs vai pat necienīgs.
Malagasy[mg]
Tsy irintsika velively ny hahatonga ny fitenintsika ho tsy misy fanajana na tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Никогаш не сакаме нашиот јазик да стане премногу фамилијарен или недостоинствен.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭാഷ ആദരവില്ലാത്തതോ അന്തസ്സില്ലാത്തതോ ആയിത്തീരാൻ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपली भाषा अनादरयुक्त किंवा पोरकटपणाची असावी असे आपल्याला केव्हाही वाटणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးအနှုန်းကို အလွန်အကျွံရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် မလေးစားသောသဘောမျိုး မည်သည့်အခါမျှ မဖြစ်လိုကြပါ။
Norwegian[nb]
I den forbindelse vil vi aldri bruke et for familiært eller lite verdig språk.
Dutch[nl]
Nooit zullen wij willen dat onze taal al te familiair of oneerbiedig wordt.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga re nyake gore polelo ya rena e be e sa hlomphego goba ya go hloka seriti.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulankhula mopanda ulemu kapena kugwiritsira ntchito mawu oluluza.
Papiamento[pap]
Nunca nos lo kier pa nos lenguahe bira demasiado familiar of falta dignidad.
Polish[pl]
Nigdy nie pozwólmy sobie na zbytnią poufałość lub nonszalancję.
Portuguese[pt]
Re 4:9; 5:13 Nunca queremos que nossa linguagem fique excessivamente informal ou imprópria.
Romanian[ro]
Niciodată să nu permitem ca limbajul nostru să devină peste măsură de familiar sau nedemn.
Russian[ru]
Поэтому просто недопустимо выражаться слишком фамильярно или непочтительно.
Slovak[sk]
Iste nechceme, aby sa naše vyjadrovanie niekedy stalo priveľmi familiárnym či nedôstojným.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi o tatou mananao e soona tautala atu pe faia ni upu e lē migao.
Shona[sn]
Hatimbodi kuita kuti mutauro wedu uve wokusaremekedza kana kuti usingakudzwe.
Albanian[sq]
Nuk duam kurrë që e folura jonë të jetë pa respekt apo pa dinjitet.
Serbian[sr]
Nikada ne bismo želeli da naš jezik bude suviše slobodan niti bez dostojanstva.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no wani, taki den wortoe foe wi moesoe tron wortoe di e taki sondro lespeki noso di no e sori grani.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re ke ke ra batla ho bua ka tsela e hlokang tlhompho kapa e sa lokelang.
Swahili[sw]
Hatutaki kamwe lugha yetu iwe yenye kukosa staha kupita kiasi au isiyo na adhama.
Tamil[ta]
நம்முடைய பேச்சு மரியாதைக் குறைவாக அல்லது கண்ணியமற்றதாக ஆவதை நாம் ஒருபோதும் விரும்பமாட்டோம்.
Telugu[te]
మన భాష మరీ అగౌరవంగా లేక మర్యాదలేని విధంగా మారేందుకు మనం ఎన్నడూ అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ ต้องการ ใช้ ภาษา ซึ่ง แสดง ว่า เรา ขาด ความ เคารพ ยําเกรง หรือ ใช้ ภาษา ที่ ไม่ ให้ เกียรติ พระองค์.
Tagalog[tl]
Huwag natin kailanman naising maging labis na pamilyar o walang-dignidad ang ating pananalita.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re batle puo ya rona e nne e e se nang tlotlo kana e e se nang seriti.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken toktok long Jehova olsem em i wanpela man nating.
Turkish[tr]
Fazla laubali ya da saygısız bir dil kullanmayı asla istemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi swi lavi leswaku ririmi ra hina ri va ra ku nga xiximi kumbe leri nga riki na xindzhuti.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn kasa yɛ nea obu anaa nidi nnim da.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e hinaaro e tauaparau atu ma te faatura ore aore ra ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Ніколи не слід допускати, щоб наша мова ставала фамільярною чи неповажною.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ muốn lời nói của chúng ta trở nên quá suồng sã hoặc thiếu lễ độ.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tou fai he ʼu palalau ʼe mole fakaʼapaʼapa peʼe ko he ʼu palalau ʼe mole tau mo feʼauga.
Xhosa[xh]
Asifuni ukuthetha ngendelelo okanye ngokungenasidima.
Yoruba[yo]
Kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa di èyí tí kò bọ̀wọ̀ fún un tàbí tí kò buyì fún un láé.
Zulu[zu]
Asifuni nanini ukuba ulimi lwethu lube olungenanhlonipho noma olungenasizotha.