Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Department of Health and Human Services katile, nga mwailuka ukuti fwaka ibi mufwile ukwimika ubushiku bwa kulekelapo ukupepa ilyo imilungu ibili ishilapita.
Cebuano[ceb]
Ang Department of Health and Human Services sa U.S. misugyot nga sa dihang makadesisyon ka nga mohunong pagpanigarilyo, pagtakda dayon ug adlaw ug ayaw na palabya ang duha ka semana.
Czech[cs]
Brožura amerického ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí doporučuje, aby lidé, kteří se rozhodnou nekouřit, začali s odvykáním do dvou týdnů.
Danish[da]
Sundhedsstyrelsen anbefaler at der ikke går mere end to til tre uger fra man har besluttet sig for at kvitte tobakken, til man har sin første røgfri dag.
English[en]
Department of Health and Human Services recommends that once you have decided to quit, the first day of your life free from cigarettes should be within two weeks.
Estonian[et]
USA Tervishoiu- ja Sotsiaalministeerium soovitab, et niipea kui oled otsustanud suitsetamise maha jätta, peaksid seda tegema kahe nädala jooksul pärast otsuse langetamist.
Gujarati[gu]
ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ હેલ્થ ઍન્ડ હ્યુમન સર્વિસીસ ભલામણ કરતા કહે છે, તમારી જિંદગીનો સિગારેટ પીધા વિનાનો પ્રથમ દિવસ ઓછામાં ઓછા બે અઠવાડિયાની અંદર હોવો જોઈએ.
Croatian[hr]
Kad odlučite prestati pušiti, tu biste odluku trebali provesti u djelo u roku od dva tjedna, savjetuje američko Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Népjóléti Minisztériuma azt ajánlja, hogy miután elhatároztad, hogy abbahagyod a dohányzást, az első cigarettamentes napot két héten belülre tűzd ki.
Indonesian[id]
Departemen Kesehatan dan Layanan Masyarakat AS menyarankan agar segera setelah memutuskan untuk berhenti merokok, dalam jangka waktu dua minggu Anda sebaiknya menetapkan hari bebas dari rokok.
Igbo[ig]
Ngalaba Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike na Ọdịmma Ọhaneze n’Amerịka tụrụ aro na ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ịkwụsị ịṅụ sịga, ụbọchị mbụ onye ahụ ga-akwụsị ya kwesịrị ịbụ n’ime izu abụọ o kpebichara ya.
Iloko[ilo]
Department of Health and Human Services nga apaman a naikeddengmon ti sumardeng, rumbeng a dimon palabsen ti dua a lawas sakbay nga irugim ti din agsigarilio.
Italian[it]
Il Dipartimento americano della Sanità e dei Servizi Sociali raccomanda che non devono passare più di due settimane dalla decisione di smettere di fumare al primo giorno da non fumatori.
Kyrgyz[ky]
АКШнын Саламаттык сактоо жана калкты тейлөө министрлиги кеңеш кылгандай, эгер тамеки таштоону чечсең, анда тамекисиз өтө турган биринчи күндү эки жуманын аралыгында белгилеп ал.
Lithuanian[lt]
JAV Sveikatos bei socialinės apsaugos departamentas pataria: jeigu nusprendėte mesti rūkyti, pirmoji diena be cigaretės turėtų būti ne vėliau kaip po dviejų savaičių.
Luvale[lue]
Department of Health and Human Services lyamba ngwalyo nge munamono jino ngwenu muli nakusaka kulitwamina kunwa makanya, kaha mwatela kusakula likumbi namukalitwamina shimbu kanda muhite vyalumingo vivali.
Dutch[nl]
Het Amerikaanse ministerie van Volksgezondheid en Welzijn adviseert om als u eenmaal besloten hebt te stoppen, de stopdag binnen twee weken te plannen.
Nyanja[ny]
Dipatimenti ya zaumoyo ku United States inanena kuti munthu akaganiza zosiya kusuta, ayenera kuonetsetsa kuti waziikira malire osiya kusuta mkati mwa milungu iwiri.
Portuguese[pt]
O Departamento de Saúde e Serviços Humanos, dos EUA, recomenda que, depois de ter decidido parar de fumar, você não deve esperar mais do que duas semanas para fazer isso.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Tipatimani o te Oraanga Kopapa e te Au Angaanga a te Tangata o Marike e, me iki koe i te akamutu i te kai avaava, te ra mua i roto i toou oraanga kare koe e kai avaava akaou, ka tupu te reira i roto i nga epetoma e rua.
Rundi[rn]
Urwego rwo muri Leta Zunze Ubumwe rujejwe amagara y’abantu no kubafasha ruhanura yuko igihe uba umaze gufata ingingo yo guheba itabi, ukwiye gushinga umusi uzoriheberako, uno ukaba udakwiye kuba inyuma y’ikiringo c’indwi zibiri.
Romanian[ro]
Potrivit Ministerului Sănătăţii şi al Serviciilor Sociale din Statele Unite, nu ar trebui să laşi să treacă mai mult de două săptămâni din ziua în care ai decis să renunţi la fumat până în prima ta zi fără ţigări.
Slovak[sk]
Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí USA odporúča, že keď ste sa už rozhodli prestať fajčiť, prvý deň vášho života bez cigariet by mal nastať v najbližších dvoch týždňoch.
Slovenian[sl]
Ameriško ministrstvo za zdravje in človekoljubne dejavnosti priporoča: Ko se enkrat odločite za opustitev kajenja, bi moral biti prvi dan brez cigarete v roku dveh tednov.
Shona[sn]
Department of Health and Human Services rinokurudzira kuti kana uchinge wasarudza kurega kusvuta, zuva raucharega kusvuta zvachose ngarive muvhiki mbiri dzinotangira pamusi waunenge wasarudza kurega.
Albanian[sq]
Ministria Amerikane e Shëndetësisë dhe e Shërbimeve Publike këshillon se, që nga momenti që ke vendosur ta lësh, dita e parë që nuk do të vësh cigare në gojë të jetë brenda dy javësh.
Serbian[sr]
Američko Ministarstvo zdravlja i socijalne pomoći savetuje da od trenutka kada odlučite da ostavite pušenje prvi dan bez cigarete bude u roku od dve sedmice.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Bophelo le Litšebeletso Tsa Sechaba, United States, le khothalletsa hore ha u se u entse qeto ea ho khaotsa ho tsuba, u behe letsatsi ’me u etse bonnete ba hore ha ho fete libeke tse peli u ntse u tsuba.
Swedish[sv]
Det amerikanska hälsodepartementet rekommenderar att man inte väntar längre än två veckor från det att man bestämt sig till dess man har sin första rökfria dag.
Swahili[sw]
Wizara ya Afya na Huduma za Jamii ya Marekani inapendekeza kwamba mara unapoamua kuacha, usijiwekee tarehe ambayo iko baada ya majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Wizara ya Afya na Huduma za Jamii ya Marekani inapendekeza kwamba mara unapoamua kuacha, usijiwekee tarehe ambayo iko baada ya majuma mawili.
Thai[th]
กระทรวง สาธารณสุข และ บริการ มนุษยชน แห่ง สหรัฐ แนะ นํา ว่า เมื่อ คุณ ตัดสิน ใจ จะ เลิก คุณ ควร กําหนด วัน ที่ จะ เริ่ม เลิก บุหรี่ ไว้ ภาย ใน สอง สัปดาห์.
Tongan[to]
Ko e Potungāue ‘o e Ngaahi Sēvesi ki he Mo‘uí mo e Fa‘ahinga ‘o e Tangatá ‘i ‘Ameliká ‘oku fakahaa‘i mai ai ko ho‘o fakapapau‘i pē ke tukú, ko e ‘uluaki ‘aho ‘i ho‘o mo‘uí ‘o e tau‘atāina mei he sikaletí ‘oku totonu ke ‘i loto ia ‘i he uike ‘e ua.
Turkish[tr]
ABD Sağlık Bakanlığına göre, sigarayı bırakmaya karar verdikten sonra, en geç iki hafta içinde sigarasız hayatınızın ilk günü başlamalıdır.
Ukrainian[uk]
Департамент здоров’я та громадських служб США радить цілковито відмовитися від цигарок не пізніше, ніж через два тижні від прийняття рішення кинути курити.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ Ìjọba Amẹ́ríkà Tó Ń Bójú Tó Ìlera àti Ìpèsè fún Aráàlú dábàá pé bó o bá ti pinnu láti fi sìgá mímu sílẹ̀, má ṣe jẹ́ kí ọjọ́ tó o máa fòpin sí i pátápátá ju ọ̀ṣẹ̀ méjì lọ sígbà yẹn.