Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ons afhanklik is van werkende ekosisteme om ons water te reinig, ons grond te verryk en die lug te skep wat ons inasem”, sê Wilson, “is biodiversiteit beslis nie iets om onverskillig uit te wis nie.”
Arabic[ar]
يقول ويلسون: «بما اننا نعتمد على الانظمة البيئية العاملة لتنقية مياهنا وإخصاب تربتنا وخلق الهواء الذي نتنفَّسه، فمن الواضح ان التنوُّع الحيوي ليس شيئا ليُتخلص منه بلا مبالاة.»
Bemba[bem]
“Apo twashintilila pa mibombele yapuminkana ku kusangulula amenshi yesu, ku kulenga umushili ukufunda no kupangwa kwa mwela untu tupeema,” e fyasosa Wilson, “ukulekanalekana kwa fya mweo tacili cintu ico twingasuulako fye.”
Cebuano[ceb]
“Sanglit nagsalig kita sa nag-obrang mga kahikayan sa kinaiyahan aron maghinlo sa atong tubig, magpatambok sa atong yuta ug magmugna sa hangin mismo nga atong giginhawa,” matod ni Wilson, “ang nagkadaiyang mga kalalangan tin-awng dili butang nga sa kadanghag dili tagdon.”
Czech[cs]
„Jsme na fungujících ekosystémech závislí; čistí nám vodu, obohacují nám půdu a vytvářejí samotný vzduch, který dýcháme,“ říká pan Wilson. „Rozmanitost druhů tedy není něco, co můžeme bezstarostně opomíjet.“
Danish[da]
„Eftersom vi er afhængige af velfungerende økosystemer til at rense vandet, berige jorden og danne den luft vi indånder,“ siger Wilson, „er biodiversiteten bestemt ikke noget man skal lade hånt om.“
German[de]
„Da wir auf intakte Ökosysteme angewiesen sind, die unser Wasser säubern, den Boden ertragreich machen und uns Luft zum Atmen liefern“, sagt Wilson, „liegt es auf der Hand, daß man biologische Vielfalt nicht nachlässig abtun darf.“
Greek[el]
«Επειδή εξαρτιόμαστε από τα υπάρχοντα οικοσυστήματα για να καθαρίζουν το νερό μας, να εμπλουτίζουν το χώμα μας και να δημιουργούν τον αέρα που αναπνέουμε», λέει ο Γουίλσον, «η βιοποικιλία σαφώς δεν είναι κάτι από το οποίο μπορούμε να απαλλαγούμε χωρίς σκέψη».
English[en]
“Since we depend on functioning ecosystems to cleanse our water, enrich our soil and create the very air we breathe,” says Wilson, “biodiversity is clearly not something to discard carelessly.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Koska olemme riippuvaisia toimivista ekosysteemeistä, jotka puhdistavat vetemme, tekevät maaperämme hedelmälliseksi ja tuottavat ilman, jota hengitämme, niin elollisen luonnon biologinen monimuotoisuus ei selvästikään ole mitään sellaista, mistä voisimme huolettomasti luopua.”
French[fr]
“ Nous dépendons d’écosystèmes en bonne santé pour purifier l’eau, enrichir le sol et créer l’air que nous respirons, explique- t- il. Il est donc manifeste que nous ne pouvons dilapider la biodiversité.
Croatian[hr]
“Budući da ovisimo o funkcioniranju ekosistema kako bi pročistili našu vodu, obogatili naše tlo i stvorili sam zrak koji udišemo”, kaže Wilson, “očito je da biodiverzitet nije nešto što se može nepromišljeno odbaciti.”
Hungarian[hu]
Wilson azt mondja, hogy „mivel a működő ökoszisztémáktól függünk, melyek megtisztítják vizeinket, gazdagítják termőföldjeinket, és pontosan azt a levegőt teremtik meg, amelyet belélegzünk, a biodiverzitás nyilvánvalóan nem olyan dolog, amit könnyelműen félre lehetne dobni”.
Indonesian[id]
”Karena kita bergantung kepada ekosistem yang berfungsi untuk membersihkan air kita, memperkaya tanah kita dan menciptakan udara yang kita hirup,” demikian kata Wilson, ”jelaslah bahwa keanekaragaman hayati bukan sesuatu yang dapat dibuang sembarangan.”
Iloko[ilo]
“Yantangay agpannuraytayo iti agan-andar a sistema ti ekolohia a mangdalus iti danumtayo, mangpadam-eg iti dagatayo ken mangpataud iti mismo nga angin nga angsentayo,” kuna ni Wilson, “ti kinanadumaduma ti biag nabatad a saan a maysa a banag nga awan arnasna nga iwaksi.”
Italian[it]
“Dato che abbiamo bisogno di ecosistemi funzionanti che ci purifichino l’acqua, ci arricchiscano il suolo e creino l’aria che respiriamo”, dice Wilson, “è chiaro che la biodiversità non è una cosa a cui rinunciare con leggerezza”.
Malayalam[ml]
“ജലം ശുദ്ധി ചെയ്യാനും മണ്ണിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കാനും നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായു ഉളവാക്കാനും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ആവാസവ്യവസ്ഥകളെ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ജൈവവൈവിധ്യം നിസ്സാരമായി തള്ളിക്കളയാനാകുന്ന ഒന്നല്ല,” വിൽസൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Siden vi er avhengige av fungerende økosystemer til å rense vannet vårt, berike jordsmonnet vårt og lage selve den luften vi puster inn,» sier Wilson, «er biologisk mangfold helt klart noe som vi ikke skal stille oss likegyldige til og kvitte oss med.»
Dutch[nl]
„Daar wij van functionerende ecosystemen afhankelijk zijn voor het reinigen van ons water, het verrijken van onze grond en zelfs het scheppen van de lucht die wij inademen,” zegt Wilson, „is biodiversiteit duidelijk niet iets om nonchalant terzijde te schuiven.”
Northern Sotho[nso]
Wilson o re: “Ka ge re ithekgile ka go šoma ga tshepedišo ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe tabeng ya go hlwekiša meetse a rena, go nontšha mmu wa rena le go tšweletša moya wo re o hemago, go molaleng gore mehuta ya diphedi ga se selo se se swanetšego go lahlwa ka go se šetše.”
Nyanja[ny]
“Popeza kuti timadalira pa ntchito za mitundu ya zinthuzo zimene zimayeretsa madzi athu, kuika chonde m’nthaka yathu ndi kupereka mpweya umene timapuma,” akutero Wilson, “sitiyenera konse kuwononga zamoyo zosiyanasiyanazo.”
Polish[pl]
„Sprawne ekosystemy oczyszczają dla nas wodę, użyźniają glebę, a nawet wytwarzają powietrze, którym oddychamy”, mówi Wilson, „toteż nie możemy nierozważnie bagatelizować roli różnorodności biologicznej”.
Portuguese[pt]
“Visto que dependemos de ecossistemas operacionais para limpar a nossa água, enriquecer o nosso solo e criar o próprio ar que respiramos”, diz Wilson, “é óbvio que a biodiversidade não é algo para se descartar descuidadamente”.
Romanian[ro]
„Întrucât depindem de ecosisteme funcţionale pentru ca acestea să ne cureţe apa, să ne fertilizeze solul şi să creeze chiar aerul pe care îl respirăm, spune Wilson, este evident că biodiversitatea nu reprezintă ceva la care se poate renunţa cu nepăsare.“
Russian[ru]
«Поскольку мы зависим от функционирования экосистем, которые очищают нашу воду, обогащают нашу почву и производят тот самый воздух, которым мы дышим,— говорит Уилсон,— разнообразие — это несомненно то, к чему нельзя относиться легкомысленно».
Slovak[sk]
„Keďže sme závislí od činnosti ekosystémov, ktoré čistia našu vodu, obohacujú našu pôdu a produkujú vzduch, ktorý dýchame,“ hovorí Wilson, „biologická rozmanitosť určite nie je niečím, čo by sme mali bezstarostne ničiť.“
Slovenian[sl]
»Z delovanjem ekosistemov se nam čisti voda, obogatujejo tla, ustvarja zrak, ki ga dihamo, in od vsega tega smo odvisni,« pravi Wilson, »zato do biološke raznovrstnosti prav gotovo ne moremo biti brezbrižni.«
Shona[sn]
“Sezvo tichitsamira pazvipenyu nemhoteredzo yazvo zvinoshanda kuchenesa mvura yedu, kukodza ivhu redu uye kuita mhepo chaiyo yatinofema,” anodaro Wilson, “mhatsa youpenyu nenzira yakajeka haisiri chimwe chinhu chokubvisa nokusaitira hanya.”
Serbian[sr]
„Pošto mi zavisimo od aktivnih ekosistema koji nam čiste vodu, obogaćuju zemljište i stvaraju sâm vazduh koji udišemo“, kaže Vilson, „jasno je da raznolikost života ne treba olako odbaciti.“
Southern Sotho[st]
Wilson o re: “Kaha re itšetlehile ka ho sebetsa ha tikoloho e rarahaneng bakeng sa ho hloekisa metsi a rōna, ho nontša mobu oa rōna le ho hlahisa oona moea oo re o hemang, ka ho hlakileng ho se tšoane ha lintho tse phelang hase ntho eo re ka e lahlang kherehloa feela.”
Swedish[sv]
”Eftersom vi är beroende av fungerande ekosystem för att rena vårt vatten, berika vår jord och frambringa själva luften som vi andas, är den biologiska mångfalden helt visst inte något som vi tanklöst kan låta gå förlorat”, säger Wilson.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa twategemea mifumikolojia ifanyayo kazi ili kusafisha maji yetu, kuboresha mchanga na kutokeza hewa tunayopumua,” asema Wilson, “unamna-namna wa viumbe hai si kitu cha kutupa tu ovyoovyo.”
Tamil[ta]
“நமது தண்ணீரை சுத்திகரிப்பதற்கும் நம் நிலத்தை வளமூட்டுவதற்கும் நாம் சுவாசிக்கும் காற்றை உற்பத்திசெய்வதற்கும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் சூழலியல் அமைப்புகளில் நாம் சார்ந்திருப்பதால், உயிரினங்களில் காணப்படும் வகையினம், சந்தேகமில்லாமல், சர்வசாதாரணமாக புறக்கணிக்க வேண்டிய ஒரு காரியமல்ல,” என சொல்கிறார் வில்ஸன்.
Tagalog[tl]
“Yamang umaasa tayo sa nagagawa ng ekosistema upang luminis ang ating tubig, tumaba ang ating lupa at magkaroon ng mismong hanging nilalanghap natin,” sabi ni Wilson, ang biyodibersidad (biodiversity) ay maliwanag na isang bagay na di-dapat ipagwalang-bahala.”
Tswana[tn]
Wilson a re: “E re ka re ikaegile ka tikologo e e dirang sentle go phepafatsa metsi a rona, go nonotsha mmu wa rona le gore re nne le mowa o re o hemang, ruri ga re a tshwanela go nna botlhaswa go senyaka methalethale ya ditshedi.”
Tsonga[ts]
Wilson u ri: “Tanihi leswi hi titshegeke hi mafambiselo ya ekholoji leswaku ma basisa mati ya hina, ma nonisa misava ya hina ni ku humesa moya lowu hi wu hefemulaka, swi le rivaleni leswaku swilo leswi hanyaka swo hambana-hambana a hi swilo leswi hi faneleke hi swi khoma hi ndlela ya futa.”
Tahitian[ty]
“E mea hinaarohia te mau nohoraa natura tere maitai no te tamâ i ta tatou pape, no te haamaitai i ta tatou repo e no te hamani i te mata‘i o ta tatou e huti nei,” o ta Wilson Tane ïa e parau ra, “no reira, eita ta tatou e nehenehe e haafaufaa ore noa i te mau mea ora huru rau.”
Ukrainian[uk]
«Наше життя залежить від функціонування екосистем, бо ж завдяки цьому очищується вода, удобрюється земля й виробляється повітря, яким ми дихаємо,— говорить Вільсон.— Тому ясно, що не слід нехтувати біологічним різноманіттям».
Xhosa[xh]
UWilson uthi: “Ekubeni amanzi esiwasebenzisayo exhomekeke ekusebenzeni kwezinto eziphilayo ukuze acoceke, nomhlaba wethu uxhomekeke kuzo ukuze uchume nomoya esiwuphefumlayo uxhomekeke kuzo, ngokucacileyo ukwahlukana ngokwebhayoloji asinto sinokuyiphatha ngokungakhathali.”
Yoruba[yo]
Wilson sọ pé: “Níwọ̀n bí a ti gbára lé ìṣiṣẹ́ ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn láti sọ omi wa di mímọ́ tónítóní, láti mú ilẹ̀ wa lọ́ràá àti láti ṣẹ̀dá afẹ́fẹ́ tí a ń fà símú gan-an, dájúdájú, ìjónírúurú ohun alààyè kì í ṣe ohun tí a lè fọwọ́ rọ́ dànù láìbìkítà.”
Zulu[zu]
“Njengoba sithembele ekusebenzeni kwezinto eziphilayo ukuthi zihlanze amanzi ethu, zivundise inhlabathi yethu futhi zenze wona kanye umoya esiwuphefumulayo,” kusho uWilson, “ngokusobala ingxubevange yezinto eziphilayo akuyona into engalahlwa budedengu.”