Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى أن العقود والنفقات ذات الصلة بالخطة الاستراتيجية لحفظ التراث ستقوَّم بالفرنك السويسري أساسا، فإن تلقي الاشتراكات من الدول الأعضاء بدولارات الولايات المتحدة قد يعرض المنظمة إلى مخاطر تقلب أسعار صرف الفرنك السويسري في وقت رصد الاعتمادات إذا كان هذا الرصد يتم على أساس سنوي وليس مقدما.
English[en]
Since the contracts and related expenditure for the strategic heritage plan would be denominated primarily in Swiss francs, receiving contributions from Member States in United States dollars would expose the Organization to a currency risk vis-à-vis the Swiss franc at the time of appropriation if such appropriation takes place on a yearly basis rather than up front.
Spanish[es]
Dado que los contratos y los gastos conexos del plan estratégico de conservación del patrimonio se expresarían principalmente en francos suizos, la recepción de las contribuciones de los Estados Miembros en dólares de los Estados Unidos expondría a la Organización a un riesgo de tipo de cambio con respecto al franco suizo en el momento de la consignación si esta se realizara anualmente en lugar de al comienzo del proyecto.
French[fr]
Sachant que les marchés et les dépenses connexes seraient principalement exprimés en francs suisses, recouvrer les contributions en dollars des États-Unis exposerait l’Organisation à un risque de change à l’ouverture des crédits si celle-ci se faisait chaque année plutôt qu’en une seule fois au début du projet.
Russian[ru]
Поскольку контракты и соответствующие расходы на осуществление стратегического плана сохранения наследия будут главным образом деноминироваться в швейцарских франках, получение взносов от государств-членов в долларах США подвергло бы Организацию риску, связанному с колебаниями валютного курса относительно швейцарского франка на момент выделения ассигнований, если они будут осуществляться на ежегодной основе, а не авансовым платежом.