Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy regterhand omhoog lê hy ’n eed af: “Ek sweer plegtig dat ek nooit vrede sal maak terwyl daar nog een vyand op Russiese grond is nie.”
Amharic[am]
ቀኝ እጃቸውን አንስተው “በሩስያ ምድር ላይ አንድ ጠላት እስከማይኖር ድረስ ሰላም እንደማላደርግ እምላለሁ” ሲሉ የመሐላ ቃላቸውን አሰሙ።
Arabic[ar]
واذ تكون يده اليمنى مرفوعة، يُقسم: «احلف بوقار انني لن اصنع سلاما ابدا طالما هنالك عدو واحد باقٍ على تراب روسيا.»
Bemba[bem]
Mu kuba no kuboko kwakwe kwa ku kulyo ukwasumbulwa, acito mulapo ati: “Nalapa mu kukosa ukuti nshakatale mpango mutende ilyo lyonse umulwani acili pa mushili wa bena Russia.”
Bislama[bi]
Hem i leftemap raet saed han blong hem, mo i mekem wan promes se: “Mi mi promes se bambae mi mi neva mekem pis sipos wan enemi i stap yet long kantri ya Rasia.”
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang tuong kamot nga giisa, siya nanumpa: “Kinasingkasing nga manaad ako nga dili gayod ako makigdait hangtod adunay usa ka mahibiling kaaway sa yuta sa Russia.”
Czech[cs]
Se zdviženou pravicí skládá přísahu: „Slavnostně slibuji, že neuzavřu mír, dokud na ruské půdě zůstane poslední z nepřátel.“
Danish[da]
Med sin højre hånd løftet aflægger han en ed: „Jeg lover højt og helligt at der aldrig bliver fred så længe der er fjender på russisk jord.“
German[de]
Die rechte Hand erhoben, legt er einen Eid ab: „Ich schwöre, daß ich keinen Frieden machen werde, solange noch ein einziger Feind auf russischem Boden steht.“
Efik[efi]
Ye ubọk nnasia edịberede ke enyọn̄, enye anam un̄wọn̄ọ ete: “Ami mmọsọn̄ọ n̄wọn̄ọ nte ke ndinamke emem tutu amama adan̄a nte asua ekededi osụk osụhọde ke isọn̄ Russia.”
Greek[el]
Με το δεξί του χέρι υψωμένο, δίνει έναν όρκο: «Ορκίζομαι επίσημα ότι δεν πρόκειται ποτέ να συνάψω ειρήνη ενόσω παραμένει έστω και ένας εχθρός σε ρωσικό έδαφος».
English[en]
With his right hand raised, he makes an oath: “I solemnly swear that I will never make peace so long as a single enemy remains on Russian soil.”
Spanish[es]
Con su diestra alzada, hace este juramento: “Juro solemnemente que nunca habrá paz mientras quede un solo enemigo en suelo ruso”.
Estonian[et]
Tõstnud oma parema käe, annab ta vande: „Tõotan pühalikult, et niikaua kui Venemaa pinnale on jäänud üksainuski vaenlane, ei sõlmi ma rahu.”
Finnish[fi]
Pitäen oikeaa kättään ylhäällä hän antaa valan: ”Vannon pyhästi, etten koskaan solmi rauhaa niin kauan kuin Venäjän maaperällä on jäljellä yksikin vihollinen.”
French[fr]
La main droite levée, il fait ce serment: “Solennellement je jure que je ne conclurai pas la paix tant qu’il y aura un seul ennemi sur le sol de la patrie.”
Ga[gaa]
Ewo eninejurɔ nɔ kɛtee ŋwɛi, ni eka kita, akɛ: “Mikɛ hiɛdɔɔ miika kita akɛ, mitaoŋ toiŋjɔlɛ kɔkɔɔkɔ, bei abɔ ni henyɛlɔ kome ko yɔɔ Russia shikpɔŋ nɔ lolo nɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginabayaw ang iya tuo nga kamot, nanumpa sia: “Hanuot ko nga ginasumpa nga indi ako makighidait tubtob may isa pa ka kaaway nga nabilin sa duta sang Rusya.”
Croatian[hr]
Podignute desne ruke, polaže zakletvu: “Svečano se zaklinjem da neću sklopiti mir dokle god se na ruskom tlu nalazi i jedan jedini neprijatelj.”
Hungarian[hu]
Jobb kezét felemelve egy fogadalmat tesz: „Ünnepélyesen megesküszöm, hogy addig nem lesz béke, míg egyetlen ellenség is marad az orosz földön.”
Indonesian[id]
Dengan tangan kanan terangkat, ia bersumpah, ”Saya bersumpah dengan sepenuh hati bahwa saya tidak akan pernah berdamai bahkan selama masih ada satu orang musuh di tanah Rusia.”
Iloko[ilo]
Nakatayag ti kanawan nga imana, insapatana: “Sipapasnek nga isapatak a pulos a diak makikappia bayat nga adda pay nabati a kabusor iti daga ti Russia.”
Italian[it]
Con la destra alzata, dichiara: “Giuro solennemente che non farò mai la pace finché un solo nemico rimarrà sul suolo russo”.
Japanese[ja]
皇帝は右手を挙げ,「ロシアの領土に敵が一人でも残っているかぎり,決して和を講じないと厳粛に誓う」と宣誓しました。
Korean[ko]
“적군이 단 한 사람도 러시아 땅에 남지 못하게 하여 진정 평화를 이룩할 것을 엄숙히 맹세합니다.”
Lingala[ln]
Wana atomboli loboko na ye ya mobali, alapi ndai oyo ete: “Nalapi liboso na bato nyonso ete nakosala boyokani ya kimya te soki monguna moko azali naino na etando ya ekolo ya Russie.”
Malagasy[mg]
Nanangana ny tanany havanana izy, ary nanao izao voady izao: “Mianiana ampahibemaso aho fa tsy hanaiky ny hisian’ny fandriampahalemana na oviana na oviana raha mbola misy fahavalo tavela koa eto amin’ny tany rosiana.”
Macedonian[mk]
Со подигната десна рака положува заклетва: „Свечено се заколнувам дека никогаш нема да склучам мир сѐ додека има макар еден непријател на руска земја“.
Burmese[my]
ညာဖက်လက်ကိုမြှောက်ပြီး ကျိန်ဆိုမှုတစ်ခုကိုပြုသည်မှာ “ဟုတ်တိုင်းမှန်ရာကျွန်ုပ်ကျိန်ဆိုသည်ကား ရုရှားမြေပေါ်တွင် ရန်သူတစ်ယောက်ကျန်သေးသရွေ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကျွန်ုပ်လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med høyre hånd løftet sverger han en ed: «Jeg sverger høytidelig at jeg ikke vil slutte fred så lenge det finnes en eneste fiende igjen på russisk jord.»
Dutch[nl]
Met zijn rechterhand opgeheven, legt hij een eed af: „Ik zweer plechtig dat ik nooit vrede zal sluiten zolang er één vijand op Russische grond staat.”
Northern Sotho[nso]
A emišitše letsogo la gagwe le letona, o dira keno ye: “Ke ena ka tio gore nka se ke ka dira khutšo ge feela go sa dutše go e-na le lenaba le tee mmung wa Russia.”
Nyanja[ny]
Atatukula dzanja lake lamanja, akulumbira kuti: “Ndikulumbira kuti sindidzakhalitsa mtendere malinga ngati mdani mmodzi alipo panthaka ya Russia.”
Polish[pl]
Ze wzniesioną prawicą ślubuje: „Uroczyście przysięgam nie zawierać pokoju, dopóki w ziemi rosyjskiej pozostanie choćby jeden wróg”.
Portuguese[pt]
Com a mão direita erguida, faz um juramento: “Juro solenemente que nunca farei paz enquanto um único inimigo permanecer em solo russo.”
Romanian[ro]
Cu mîna dreaptă ridicată, el face un jurămînt: „Jur în mod solemn că nu voi încheia pace atîta timp cît pe pămîntul Rusiei se va mai afla vreun duşman“.
Russian[ru]
Подняв правую руку, он дает клятву: «Я торжественно клянусь, что не заключу мира, доколе на русской земле остается хотя бы один враг».
Slovak[sk]
So zdvihnutou pravou rukou prisahá: „Slávnostne prisahám, že nikdy neuzavriem mier, dokiaľ bude na ruskej pôde čo len jediný nepriateľ.“
Slovenian[sl]
Z dvignjeno desno roko prisega: »Svečano prisegam, da ne bom sklenil miru, dokler ne bom z ruskih tal pregnal še zadnjega sovražnika.«
Samoan[sm]
Na sii i luga lona lima taumatau ma fai lana tautoga e faapea: “Ou te taʻutino atu e lē mafai ona ou faia se faaleleiga pe afai lava o iai pea se fili se toatasi e totoe i le laueleele o Rusia.”
Shona[sn]
Noruoko rwake rworudyi rwakamiswa, iye anoita mhiko: “Ndinopika zvakakomba kuti handisati ndichizotongoita rugare chero bedzi muvengi mumwe achiramba ari pavhu reRussia.”
Serbian[sr]
S podignutom desnom rukom, on daje zakletvu: „Svečano se zaklinjem da neću sklopiti mir sve dok ijedan neprijatelj ostane na ruskom tlu.“
Southern Sotho[st]
A phahamisitse letsoho la hae le letona, o etsa kano: “Ke ikana ka tieo hore nke ke ka bōpa khotso hafeela ho e-na le sera se le seng Russia.”
Swedish[sv]
Med högra handen upplyft svär han en ed: ”Jag svär högtidligen att jag aldrig kommer att sluta fred så länge som någon enda fiende finns kvar på rysk mark.”
Swahili[sw]
Mkono wake wa kulia ukiwa umeinuliwa, yeye aapa hivi: “Ninaapa kwa uzito kwamba sitaleta amani maadamu adui hata mmoja abaki kwenye udongo wa Urusi.”
Thai[th]
พร้อม กับ ยก มือ ขวา ขึ้น ท่าน ให้ คํา ปฏิญาณ ว่า “ข้าพเจ้า ขอ สาบาน อย่าง เป็น ทาง การ ว่า ข้าพเจ้า จะ ไม่ ยอม สงบ ศึก ตราบ ใด ที่ ข้าศึก ยัง ตก ค้าง แม้ เพียง คน เดียว อยู่ ใน แผ่นดิน รุสเซีย.”
Tagalog[tl]
Samantalang nakataas ang kaniyang kanang kamay, siya’y nanunumpa: “Ako’y taimtim na nanunumpa na ako’y hindi kailanman makikipagpayapaan habang may natitirang isang kaaway na nasa lupaing Ruso.”
Tswana[tn]
O dira maikano ano a tsholeditse seatla sa gagwe sa moja: “Eleruri ke ikana gore ga nkitla le ka motlha ke dira kgolagano ya kagiso, fa fela go santse go na le mmaba le fa e ka tswa e le a le mongwe fela mo nageng ya Russia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i apim han sut na tok tru antap olsem: “Mi no ken lusim pait inap long olgeta birua i pinis long Rasia.”
Tsonga[ts]
U hlambanya eka xona a ri karhi a tlakuse voko rakwe ra xinene: “Ndza hlambanya leswaku a ndzi nge wisi ku kondza valala hinkwavo va hela etikweni ra Russia.”
Tahitian[ty]
Ma te afai i to ’na rima atau i nia, te horeo nei oia: “Te tǎpǔ nei au e eita vau e faatupu i te hau e tae roa ’tu i te taime aore roa e enemi faahou i nia i te repo Rusia.”
Ukrainian[uk]
З піднятою правою рукою він присягає: «Урочисто клянусь, що не вкладу миру доти, доки з російської землі не буде вигнано останнього ворога».
Xhosa[xh]
Ephakamise isandla sakhe sasekunene, wenza isifungo: “Ndifunga ngokunyanisekileyo ukuba andisayi kuxola kusekho nokuba lutshaba olunye kumhlaba waseRashiya.”
Yoruba[yo]
Pẹlu ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ti o gbe soke, o ṣe ibura kan pe: “Mo fi tọkantọkan bura pe emi ki yoo jẹ ki alaafia ki o wà lae niwọn bi ọ̀tá kanṣoṣo bá ṣì ṣẹ́kù sori ilẹ̀ Russia.”
Zulu[zu]
Ephakamise isandla sakhe sokunene, wenza isifungo: “Ngifunga ngiyagomela ukuthi ngeke ngilokothe ngenze ukuthula uma nje kusekhona isitha ngisho nesisodwa endaweni yaseRussia.”