Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože se celoroční a sezónní větrné růžice na jednotlivých místech na ostrově liší, téměř všude převládají v zimě chladné a suché větry ze severních kvadrantů, které vanou v průměru ve 44 až 70 % případů.
Danish[da]
Selvom de årlige og sæsonmæssige vindroser ikke er ens overalt på øen, er kolde og tørre vinde fra den nordlige kvadrant fremherskende næsten overalt om vinteren og blæser i gennemsnit mellem 44 % og helt op til 70 % af tiden.
German[de]
Zwar gibt es über die Insel verteilt jährliche und saisonale Unterschiede bei den Windeinflüssen, doch in der Regel herrschen im Winter zu durchschnittlich 44 bis 70 % der Zeit nahezu allerorts kalte, trockene Winde von der Nordhalbkugel vor.
Greek[el]
Αν και το ανεμολόγιο των ετήσιων και εποχιακών ανέμων δεν είναι το ίδιο σε όλα τα σημεία του νησιού, οι ψυχροί και ξηροί άνεμοι από τα βόρεια τεταρτοκύκλια, οι οποίοι πνέουν το 44 % έως το 70 % του έτους κατά μέσο όρο, κυριαρχούν σχεδόν παντού κατά τη διάρκεια του χειμώνα
English[en]
Although annual and seasonal wind roses are not identical at all points of the island, in the winter period cold, dry winds from the northern quadrant prevail almost everywhere on average between 44 % and 70 % of the time.
Spanish[es]
Aunque la rosa de los vientos anual y de temporada no sea idéntica en todos los lugares de la isla, los vientos secos de los cuadrantes septentrionales, que soplan de promedio entre un 44 % y un 70 % del tiempo, son predominantes en casi todas partes.
Estonian[et]
Kuigi valitsevate tuulte tugevus ja suund ei ole saare kõigis osades ja kõigil aastaaegadel ühesugune, puhuvad talveperioodil peaaegu igal pool valdavalt põhjakaare kuivad külmad tuuled keskmiselt ligikaudu 44–70 % ajast.
Finnish[fi]
Vaikka vuosi- ja vuodeaikakohtaiset tuuliruusut poikkeavatkin toisistaan saaren eri osissa, talvisin lähes kaikkialla puhaltavat keskimäärin 44–70 prosenttia ajasta vallitsevasti pohjoiselta neljännekseltä saapuvat tuulet.
French[fr]
Bien que les roses des vents annuelles et saisonnières ne soient pas identiques à tous les endroits de l’île, les vents froids et secs provenant des quadrants septentrionaux, qui soufflent en moyenne de 44 à 70 % du temps, prédominent presque partout pendant l’hiver.
Croatian[hr]
Premda godišnje i sezonske ruže vjetrova nisu jednake u svim mjestima na otoku, gotovo svugdje u zimskom razdoblju prevladavaju hladni i suhi vjetrovi iz sjevernih kvadranata koji pušu u prosjeku od 44 % pa do čak 70 % vremena.
Hungarian[hu]
Bár az éves és évszakos széliránydiagramok a sziget egyes pontjait tekintve eltérőek, a téli időszak átlagosan 44–70 százalékában szinte mindenhol az északi negyed hideg, száraz szelei az uralkodóak.
Italian[it]
Nonostante le rose dei venti annuali e stagionali non siano uguali in tutti i luoghi dell’isola, in inverno quasi ovunque predominano venti freddi e secchi provenienti da quadranti settentrionali, che soffiano in media dal 44 % fino addirittura al 70 % del tempo.
Lithuanian[lt]
Nors metinės ir sezoninės vėjų rožės visose salos vietose nėra tapačios, šalti, sausi vėjai iš šiaurės kvadranto vyrauja beveik visur vidutiniškai 44–70 % žiemos laikotarpio.
Latvian[lv]
Kaut arī gada un sezonas vējrozes visā salā nav vienādas, gandrīz visur ziemas periodā aukstie un sausie vēji ir ziemeļu kvadranta vēji, kas pūš vidēji 44 % līdz 70 % no kopējā vējainā laika.
Maltese[mt]
Għalkemm il-ward tar-riħ annwali u staġjonali mhumiex identiċi fuq kull naħa tal-gżira, fil-perjodu tax-xitwa, l-irjieħat kesħin u xotti mill-kwadrant tat-Tramuntana, ħafna drabi jonfħu kważi kullimkien fuq medja ta’ bejn 44 % u 70 % taż-żmien.
Dutch[nl]
Hoewel niet op alle plekken op het eiland gedurende de verschillende seizoenen dezelfde winden actief zijn, overheersen 's winters bijna overal de koude en droge noordenwinden, die gemiddeld 44 %-70 % van de tijd waaien.
Polish[pl]
Jakkolwiek zarówno w skali roku, jak i sezonu charakter wiatru nie jest identyczny we wszystkich punktach wyspy, w okresie zimowym prawie wszędzie dominuje zimny i suchy wiatr z kierunków północnych; średnio przez 44–70 % czasu.
Portuguese[pt]
Muito embora a rosa-dos-ventos anual e sazonal não seja idêntica em todos os pontos da ilha, o vento frio e seco proveniente dos quadrantes setentrionais, que sopra, em média, com uma frequência entre 44 % e 70 %, predomina praticamente durante todo o inverno.
Romanian[ro]
Deși rozele vânturilor sezoniere și anuale nu sunt identice peste tot pe insulă, în perioada de iarnă vânturile reci și uscate dinspre cvadrantul nordic predomină aproape peste tot, suflând, în medie, între 44 % și 70 % din timp.
Slovak[sk]
Hoci každoročné a sezónne vetry nefúkajú na všetkých miestach na ostrove rovnako, v zimnom období studené, suché vetry zo severu prevládajú takmer všade, a to v priemere počas 44 % – 70 % obdobia.
Slovenian[sl]
Čeprav letne in sezonske vetrovne rože niso enake po celem otoku, pa v zimskem obdobju skoraj povsod prevladujejo hladni in suhi vetrovi iz severnih kvadrantov, ki v povprečju pihajo med 44 % in 70 % časa.
Swedish[sv]
Vindrosorna för året och årstiderna är inte identiska för alla delar av ön, men under vintern blåser kalla, torra vindar från den norra kvadranten nästan överallt mellan 44 % och 70 % av tiden i genomsnitt.