Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 3. listopadu 2007 pákistánský vojenský vůdce generál Parvíz Mušaraf v reakci na rozsudek Nejvyššího soudu, podle kterého by jeho znovuzvolení prezidentem bylo v rozporu s ústavou, neboť Mušaraf zároveň zastává funkci vrchního velitele ozbrojených sil, pozastavil platnost ústavy a vyhlásil výjimečný stav,
German[de]
in der Erwägung, dass am 3. November 2007 der Militärmachthaber von Pakistan, General Pervez Musharraf, die pakistanische Verfassung außer Kraft gesetzt und den Ausnahmezustand verhängt hat, und zwar als Reaktion auf das Signal des Obersten Gerichtshofs, dem zufolge seine Wiederwahl als Präsident gegen die Verfassung verstößt, da er gleichzeitig Oberbefehlshaber der Streitkräfte ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις 3 Νοεμβρίου 2007 ο στρατιωτικός ηγέτης του Πακιστάν, Στρατηγός Pervez Musharraf, ανέστειλε τις διατάξεις του Συντάγματος του Πακιστάν και κήρυξε την χώρα σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, αντιδρώντας στην απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου ότι θα ήταν αντισυνταγματικό να επανεκλεγεί Πρόεδρος της χώρας επειδή συγχρόνως είναι ο ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων,
English[en]
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
Spanish[es]
Considerando que, el 3 de noviembre de 2007, el líder militar de Pakistán, general Pervez Musharraf, suspendió la Constitución de Pakistán y proclamó el estado de emergencia en respuesta a la declaración del Tribunal Supremo sobre la inconstitucionalidad de su reelección como Presidente, al ser al mismo tiempo comandante supremo del ejército,
Estonian[et]
arvestades, et Pakistani sõjaväeline juht kindral Pervez Musharraf peatas 3. novembril 2007 Pakistani põhiseaduse kehtivuse ja kuulutas välja eriolukorra vastuseks ülemkohtu otsusele, et tema tagasivalimine presidendiks oleks vastuolus põhiseadusega, sest ta on samal ajal sõjaväe ülemjuhataja;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Pakistanin sotilasjohtaja kenraali Pervez Musharraf lakkautti 3. marraskuuta 2007 Pakistanin perustuslain ja julisti maahan hätätilan korkeimman oikeuden annettua päätöksen, jonka mukaan Musharrafin uudelleenvalinta presidentiksi olisi perustuslain vastaista, koska hän on samanaikaisesti armeijan ylipäällikkö,
French[fr]
considérant que, le 3 novembre 2007, le dirigeant militaire du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a suspendu la constitution du Pakistan et proclamé l'état d'urgence, et cela en réponse au signal donné par la Cour suprême faisant valoir que sa réélection en tant que président était inconstitutionnelle dans la mesure où il était en même temps commandant en chef de l'armée,
Hungarian[hu]
mivel 2007. november 3-án Pakisztán katonai vezetője, Pervez Musharraf tábornok felfüggesztette a pakisztáni alkotmányt és szükségállapotot hirdetett ki válaszként a Legfelsőbb Bíróság azon határozatára, mely szerint ismételt elnökké választása ellenkezne az alkotmánnyal, mert egyben a hadsereg főparancsnoki tisztét is betölti,
Italian[it]
considerando che il 3 novembre 2007 il leader militare del Pakistan, il generale Pervez Musharraf, ha sospeso la Costituzione del Pakistan e ha proclamato lo stato d'emergenza, in risposta al segnale dato dalla Corte suprema secondo cui la sua rielezione a presidente era incostituzionale, essendo egli allo stesso tempo capo delle forze armate,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. lapkričio 3 d. Pakistano karinis vadovas generolas Pervez Musharraf sustabdė Pakistano Konstitucijos galiojimą ir paskelbė nepaprastąją padėtį, taip atsakydamas į Aukščiausiojo Teismo nutarimą, kad jo, kaip vyriausiojo kariuomenės vado, perrinkimas prezidentu prieštarauja Konstitucijai,
Latvian[lv]
tā kā Pakistānas militārais vadītājs ģenerālis Pervez Musharraf 2007. gada 3. novembrī apturēja Pakistānas konstitūcijas darbību un izsludināja ārkārtas stāvokli pēc tam, kad Augstākā tiesa bija nolēmusi, ka viņa atkārtota ievēlēšana prezidenta amatā būs pretrunā konstitūcijai, jo viņš vienlaikus ir bruņoto spēku virspavēlnieks;
Dutch[nl]
overwegende dat op 3 november 2007 de militaire leider van Pakistan, generaal Pervez Musharraf, de grondwet van Pakistan heeft opgeschort en de noodtoestand heeft uitgeroepen en dit als antwoord op het signaal van het Hooggerechtshof dat zijn herverkiezing als president ongrondwettelijk is aangezien hij tevens opperbevelhebber is van het leger,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 3 listopada 2007 r. wojskowy przywódca Pakistanu, generał Perwez Muszarraf, zawiesił konstytucję i wprowadził stan wyjątkowy w odpowiedzi na zasygnalizowanie przez Sąd Najwyższy Pakistanu, że jego ponowny wybór na prezydenta nie jest zgodny z konstytucją zważywszy, że nadal pozostaje on głównodowodzącym armii,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 3 de Novembro de 2007, o chefe militar do Paquistão, General Pervez Musharraf, suspendeu a Constituição do Paquistão e proclamou o estado de emergência, em resposta ao sinal emitido pelo Supremo Tribunal de que a sua reeleição como presidente era inconstitucional, uma vez que, ao mesmo tempo, é chefe das forças armadas,
Slovak[sk]
keďže vojenský vodca Pakistanu, generál Parvíz Mušarraf, 3. novembra 2007 pozastavil platnosť pakistanskej ústavy a vyhlásil výnimočný stav v reakcii na rozhodnutie Najvyššieho súdu, podľa ktorého by bolo jeho znovuzvolenie do funkcie prezidenta protiústavné, keďže súčasne je aj vrchným veliteľom armády,
Slovenian[sl]
ker je 3. novembra 2007 pakistanski poveljnik vojske, general Pervez Mušaraf, kot odgovor na odločitev vrhovnega sodišča, da bi bila njegova ponovna izvolitev za predsednika protiustavna, saj je hkrati tudi vrhovni vojaški poveljnik, začasno ukinil pakistansko ustavo in razglasil izredne razmere,
Swedish[sv]
Den 3 november 2007 upphävde Pakistans militäre ledare, general Pervez Musharraf, Pakistans konstitution och utlyste undantagstillstånd som en reaktion på Högsta domstolens besked om att ett återval av honom som president skulle strida mot konstitutionen, eftersom han samtidigt är landets överbefälhavare.