Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belydenis van die eenheid van God soos verwoord in die Sjema, ’n gebed gebaseer op Deuteronomium 6:4, is ’n sentrale deel van sinagoge-aanbidding.
Amharic[am]
በዘዳግም 6:4 ላይ በተመሠረተው ሺማ በሚባለው ጸሎት ላይ የሚገኘው ስለ አምላክ አንድ መሆን የሚናገረው መግለጫ በአይሁዳውያን ምኩራብ በሚከናወነው አምልኮ ውስጥ ትልቅ ቦታ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
يشكل الاعتراف بوحدانية الله، كما يجري التعبير عنه في صلاة ‹السماع› المؤسسة على التثنية ٦:٤، جزءا اساسيا من العبادة اليهودية.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti kwaba Lesa umo ayaba muli Shema, e kutila ipepo ilyafuma pa Amalango 6:4, yaba lubali lwacindama nga nshi ulwa mapepo bapepa mwi sunagoge.
Bulgarian[bg]
Вярата в единността на Бога, както е изразена в Шема — молитва, основана на Второзаконие 6:4, — заема централно място в юдаизма.
Catalan[ca]
La declaració de la unitat de Déu tal com s’expressa a la Xemà, una pregària basada en Deuteronomi 6:4, és una part essencial del culte a les sinagogues.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa pagkausa sa Diyos ingon sa gipahayag sa Shema, usa ka pag-ampo nga gibase sa Deuteronomio 6:4, maoy hinungdanong bahin sa pagsimba diha sa sinagoga.
Czech[cs]
Vyznání jedinosti Boha, jak je formulováno v modlitbě Šema, založené na 5. Mojžíšově 6:4, je významnou součástí bohoslužeb v synagogách.
Danish[da]
En central del af tilbedelsen i synagogen går ud på at bekende at Gud er én, sådan som det udtrykkes i Sjema, en bøn der blandt andet bygger på Femte Mosebog 6:4.
German[de]
Das Bekenntnis der göttlichen Einheit im Schema bildet einen zentralen Bestandteil des Synagogengottesdienstes.
Ewe[ee]
Emeʋuʋu be Yehowa nye Mawu ɖeka, abe ale si wòdze le Shema, si nye gbedodoɖa si wotu ɖe 5 Mose 6:4 dzi me ene la, nye tadedeagu ƒe akpa vevi aɖe le ƒuƒoƒeawo.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ kiet emi ẹsikpepde ke synagogue edi akam oro ẹkotde Shema, emi mme owo ẹsidade ẹtịn̄ se idude ke Deuteronomy 6:4 nte ke Abasi edi kiet.
Greek[el]
Η ομολογία του γεγονότος ότι ο Θεός είναι ένας, όπως την εκφράζει η Σεμά, μια προσευχή που βασίζεται στο εδάφιο Δευτερονόμιο 6:4, αποτελεί κύριο μέρος της λατρείας που αποδίδεται στις συναγωγές.
English[en]
The confession of the oneness of God as expressed in the Shema, a prayer based on Deuteronomy 6:4, forms a central part of synagogue worship.
Spanish[es]
La Shemá forma parte de los servicios religiosos de las sinagogas. Es una oración basada en Deuteronomio 6:4 en la que se expresa la creencia en un solo Dios.
Estonian[et]
Šema on Jumala ainsust rõhutav palve, mis põhineb kirjakohal 5. Moosese 6:4. See palve on sünagoogiteenistuses kesksel kohal.
Finnish[fi]
Šeman, 5. Mooseksen kirjan 6:4:ään perustuvan rukouksen, tunnustus Jumalan ykseydestä on keskeinen osa synagogassa suoritettavaa palvontaa.
Fijian[fj]
Na kena tukuni ni dua ga na Kalou me vaka e laurai ena Shema, na masu ni vakatutusa e yavutaki ena Vakarua 6:4, e tiki bibi ni nodra sokalou na Jiu.
French[fr]
La profession de foi en l’unicité de Dieu exprimée dans le Shema, prière qui reprend les termes de Deutéronome 6:4, est un élément central du culte synagogal.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahibalo sang pagpati sa isa lamang ka Dios subong sang ginpabutyag sa Shema, nga isa ka pangamuyo base sa Deuteronomio 6:4, panguna nga bahin sang pagsimba sa sinagoga.
Hiri Motu[ho]
Shema gurigurina ai idia gwau Dirava be tamona, unai be Deuteronomi 6:4 amo idia abia, bona unai guriguri be sinagoga ai idia karaia tomadiho ena kahana badana ta.
Croatian[hr]
Mojsijevoj 6:4 i još nekim biblijskim recima, jedno je od temeljnih vjerovanja u židovskoj religiji.
Haitian[ht]
Pawòl ki fè konnen Bondye se yon sèl Dye a, jan yo di sa nan Chema a ki se yon priyè ki baze sou Detewonòm 6:4, se yon pati esansyèl nan adorasyon ki fèt nan sinagòg yo.
Hungarian[hu]
Isten egységének az elismerése abban a formában, ahogyan az a semában, az 5Mózes 6:4-en alapuló imában kifejezésre kerül, a zsinagógában megtartott istentisztelet központi részét alkotja.
Armenian[hy]
Աստծու միակության գաղափարը, որն արտահայտված էր Շմայում՝ մի աղոթքում՝ հիմնված 2 Օրենք 6։ 4-ի վրա, առանցքային մաս է կազմում հրեաների երկրպագության մեջ։
Indonesian[id]
Pengakuan keesaan Allah yang dinyatakan dalam Syema, yaitu doa berdasarkan Ulangan 6:4, menjadi bagian penting dalam ibadat di sinagoga.
Iloko[ilo]
Ti kinamaymaysa ti Dios a madakdakamat iti Shema, ti lualo a naibasar iti Deuteronomio 6:4, ket kangrunaan a paset ti panagdaydayaw iti sinagoga.
Italian[it]
La professione di fede dell’unicità di Dio espressa nello Shemà, una preghiera basata su Deuteronomio 6:4, costituisce una parte essenziale del culto sinagogale.
Japanese[ja]
シェマに含まれる,神はただひとりであるという信仰告白は,申命記 6章4節に基づく祈りであり,会堂での崇拝の中心を成しています。
Khmer[km]
ការ ប្រកាស ទទួល ស្គាល់ ថា ព្រះ គឺ តែ មួយ បាន ត្រូវ រៀប រាប់ ក្នុង ស៊ី ម៉ា។ ស៊ី ម៉ា គឺជា សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ ជន ជាតិ យូដា ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ ចោទិយកថា ៦:៤ ហើយ ជា ផ្នែក សំខាន់ មួយ នៃ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ របស់ ពួក គេ នៅ សាលា ប្រជុំ។
Korean[ko]
셰마는 신명기 6:4에 근거한 기도로서 하느님의 유일성을 인정하는 내용을 담고 있다. 그 기도를 암송하는 것은 회당에서 드리는 숭배에서 중요한 부분을 차지했다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жалгыз экени айтылган Шма, тагыраак айтканда, Мыйзам 6:4кө негизделген тиленүү, жүйүттөрдүн синагогасында сыйынуунун маанилүү бөлүгү болуп эсептелген.
Lingala[ln]
Kondimela Nzambe kaka moko, ndenge Shema, libondeli oyo euti na Kolimbola Mibeko 6:4 emonisi yango, ezalaki na ntina mingi na losambo, na sinagoga.
Lithuanian[lt]
Šema yra tikėjimo, kad Dievas yra vienas, išpažinimas. Ši malda, pagrįsta Pakartoto Įstatymo 6:4, buvo labai svarbi Dievo garbinimo sinagogoje dalis.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny vavaka fanaon’ny Jiosy tao amin’ny Synagoga fa anisan’ny foto-pinoan’izy ireo ilay hoe iray ihany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во Шемата, единственоста на Бог е изразена преку една молитва темелена на 5. Мојсеева 6:4, која многу се користи во синагогите.
Burmese[my]
ရှီမာထဲမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း ဘုရားသခင်ဟာ တစ်ဆူတည်းဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ဝန်ခံချက်က တရားဟောရာ ၆:၄ ကိုအခြေခံထားတဲ့ ဆုတောင်းချက် ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bekjennelsen av at Gud er én, slik det blir uttrykt i Sjema, en bønn som er basert på 5. Mosebok 6:4, er en sentral del av gudstjenesten i synagogen.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga he taha he Atua ne fakakite he Shema, ko e liogi ne fakavē ke he Teutaronome 6:4, ne fakatū e vala uho lahi he tapuakiaga sunako.
Dutch[nl]
De belijdenis van de eenheid van God wordt onder woorden gebracht in het sjema, een gebed gebaseerd op Deuteronomium 6:4, en is een centraal onderdeel van de aanbidding in de synagoge.
Northern Sotho[nso]
Boipolelo bja bona bja gore go na le Modimo o tee bjalo ka ge go boletšwe ka go Shema, thapelo yeo e theilwego go Doiteronomio 6:4, bo bopa karolo ya motheo ya borapedi bja sinagogeng.
Nyanja[ny]
Pemphero lotchedwa Shema, lomwe ndi lochokera pa Deuteronomo 6:4, limasonyeza kuti Mulungu ndi mmodzi ndipo pempheroli limagwiritsidwa ntchito kwambiri pa nthawi yolambira ku sunagoge.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ Shema ne anu kɛ Nyamenle le kokye, ɔle asɔneyɛlɛ mɔɔ ɔgyi Mɛla ne 6:4 azo, na ɛnee ɔle ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛsonle wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la foa titile.
Ossetic[os]
Хуыцау иу кӕй у, уыцы хъуыды ирдӕй зыны Шемӕйы. Шемӕ у, дзуттаг ӕмбырдгӕнӕнты алы бон дӕр кӕй фӕкӕсынц, уыцы куывд; арӕзт у Дыккаг закъон 6:4 стихыл.
Papiamento[pap]
Adorashon di un solo Dios, manera tabata ser ekspresá den Shema—un orashon basá riba, entre otro, Deuteronomio 6:4—tabata un parti importante di adorashon hudiu den snoa.
Polish[pl]
Szema, żydowskie wyznanie wiary w jednego Boga, zawierające słowa z Księgi Powtórzonego Prawa 6:4, należy do głównych elementów liturgii synagogalnej.
Portuguese[pt]
A confissão da unicidade de Deus, conforme expressa na Shema, uma oração baseada em Deuteronômio 6:4, é um componente central da adoração judaica.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai oraciondaca Deuteronomio 6:4 manda japishpami ruran. Chaipica shujlla Taita Dios cashcatami nin.
Rundi[rn]
Ukwatura yuko hari Imana imwe nk’uko bivugwa muri ca gisabisho citwa Shema gishingiye ku Gusubira mu vyagezwe 6:4, ni kimwe mu bintu nyamukuru bigize ugusenga kw’Abayuda kugirirwa mw’isinagogi.
Romanian[ro]
Mărturisirea unicităţii lui Dumnezeu exprimată în Şema, o rugăciune bazată pe Deuteronomul 6:4, constituie o parte esenţială a închinării de la sinagogă.
Russian[ru]
Вера в единого Бога, выраженная в молитве, называемой «Шма» (основанной на Второзаконии 6:4), составляет основу богослужений в синагогах.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ryitwa Shema rishingiye mu Gutegeka kwa Kabiri 6:4, barivuga bagaragaza ko bemera ko Imana ari imwe. Riri mu masengesho y’ifatizo avugwa mu masinagogi.
Sinhala[si]
ෂෙමා ලෙස හැඳින්වූ යාච්ඤාව පදනම් වී තිබුණේ ද්විතීය කතාව 6:4 මතයි. යුදෙව්වන් නමස්කාරය සඳහා රැස් වන විට එම යාච්ඤාව කළා.
Slovak[sk]
Vyznanie jedinosti Boha, ako je vyjadrené v Šeme, modlitbe založenej na 5. Mojžišovej 6:4, je ústrednou časťou uctievania v synagóge.
Slovenian[sl]
Izpoved o enosti Boga, ki je izražena v molitvi Šema Jisrael, ki temelji na 5. Mojzesovi 6:4, ima osrednje mesto v čaščenju v sinagogah.
Samoan[sm]
O le taʻutinoga e toʻatasi le Atua e pei ona taʻua i le tatalo o le Sema, lea e faavae mai i le Teuteronome 6:4, ua avea ma vaega autū o le tapuaʻiga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Munyengetero wevaJudha unonzi Shema unoratidza kuti Mwari haasi utatu. Munyengetero uyu unotorwa pana Dheuteronomio 6:4 uye vanoukoshesa chaizvo pakunamata pamasinagogi avo.
Albanian[sq]
Rrëfimi se Perëndia është një, siç shprehet te Shema, një lutje bazuar te Ligji i përtërirë 6:4, përbën një pjesë themelore të adhurimit në sinagogë.
Serbian[sr]
Šema, molitva temeljena na Ponovljenim zakonima 6:4 kojom se izražava vera u to da je Bog jedini, predstavlja glavni deo službe u sinagogi.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a Syema e taki dati Gado na wán sma nomo, na wan begi di abi fu du nanga Deuteronomium 6:4, èn a de wan tumusi prenspari sani na ini na anbegi fu den Dyu na ini den snoga.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ho na le Molimo a le mong feela e hlalosoang ho Shema, e leng thapelo e thehiloeng ho Deuteronoma 6:4, ke ntho e ka sehloohong borapeling bo etsoang synagogeng.
Swedish[sv]
Shema är en bön som grundar sig på 5 Moseboken 6:4 och betonar att Gud ensam är Gud. Shema är en viktig del av tillbedjan i synagogan.
Swahili[sw]
Kuungama kwamba Mungu ni mmoja kama inavyotajwa katika Shema, sala ambayo inategemea Kumbukumbu la Torati 6:4, ni sehemu muhimu ya ibada katika sinagogi.
Congo Swahili[swc]
Kuungama kwamba Mungu ni mmoja kama inavyotajwa katika Shema, sala ambayo inategemea Kumbukumbu la Torati 6:4, ni sehemu muhimu ya ibada katika sinagogi.
Tetun Dili[tdt]
Fiar kona-ba Maromak mesak ida deʼit neʼebé temi iha orasaun Shema iha Deuteronômio 6:4 mak hun ba ema judeu sira-nia adorasaun.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘዳግም 6:4 ተመርኲስካ ዚቐርብ ዝነበረ ሸማዕ ዚብሃል ጸሎት፡ ኣምላኽ ሓደ ምዃኑ ዚገልጽ ኰይኑ፡ ቀንዲ ኽፋል እቲ ኣብ ኣብያተ ጸሎት ዚቐርብ ዝነበረ ኣምልኾ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapahayag sa pagiging-iisa ng Diyos na isinasaad sa Shema, panalangin na nakasalig sa Deuteronomio 6:4, ay isang mahalagang bahagi ng pagsamba sa sinagoga.
Tswana[tn]
Tumelo ya gore Modimo o mongwe fela e e bontshiwang mo go Shema, thapelo e e theilweng mo go Duteronome 6:4, ke selo sa konokono mo kobamelong ya Bajuda.
Tongan[to]
Ko hono fakahaa‘i ‘oku taha pē ‘a e ‘Otuá ‘o hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Semá, ‘a ia ko ha lotu ‘oku fakatu‘unga ‘i he Teutalōnome 6:4, ko ha konga tefito ia ‘o e lotu he sinakoké.
Tok Pisin[tpi]
Beten Sema i kolim tok bilong Lo 6:4 we i strongim dispela tingting olsem God em i wanpela tasol, na dispela em i bikpela beten ol man i save mekim long sinagog.
Turkish[tr]
Yahudilerin sinagoglardaki ibadetlerinin temel bir kısmını oluşturan Şema, Tekrar 6:4’e dayalı Tanrı’nın tekliğini ifade eden bir dua içerir.
Tsonga[ts]
Ku va munhu a tiphofula eka Xikwembu hilaha a swi endliwa hakona eka Xema, ku nga xikhongelo lexi sekeriweke eka Deteronoma 6:4, a ku vumba xiphemu xa nkoka eka vugandzeri bya le sinagogeni.
Tumbuka[tum]
Mu masunagoge ghanandi ŵakulondezga lurombo lwa Shema, lwakufumira pa Duteronome 6:4, ulo lukuvumbura kuti Ciuta njumoza.
Twi[tw]
Shema mpaebɔ a egyina Deuteronomium 6:4 so no kyerɛ sɛ Onyankopɔn yɛ biako, na na ɛho hia paa wɔ hyiadan mu som mu.
Ukrainian[uk]
Центральним пунктом синагогального поклоніння є визнання того, що Бог — один. Це виражено в Шемі — молитві, складеній на основі Повторення Закону 6:4.
Vietnamese[vi]
Kinh Shema là lời cầu nguyện dựa trên Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4. Lời tuyên xưng về Thiên Chúa độc nhất được ghi lại trong kinh Shema là một phần chính của sự thờ phượng tại nhà hội.
Xhosa[xh]
Ukuvuma ukuba mnye uThixo njengoko kuchazwe kwiShema, umthandazo osekelwe kwiDuteronomi 6:4, wawungundoqo xa kunqulwa kwindlu yesikhungo.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ àwọn Júù pé ọ̀kan ṣoṣo ni Ọlọ́run, èyí tó wà nínú Ṣémà, ìyẹn àdúrà tó dá lórí Diutarónómì 6:4, jẹ́ apá pàtàkì lára ààtò ìsìn nínú sínágọ́gù.
Chinese[zh]
舍玛是一个以申命记6:4为根据的祷文,这个祷文阐明上帝的独一性。 犹太人在会堂崇拜上帝时,诵念舍玛是一个重要环节。
Zulu[zu]
Ukuvunywa kokuthi uNkulunkulu uyedwa okuvezwe kuyiShema, ewumthandazo osekelwe kuDuteronomi 6:4, kuwumgogodla wokukhulekela esinagogeni.