Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Před tímto soudem účastníci původního řízení potvrdili, že dovezené zboží odpovídá popisu zvukových karet, který Soudní dvůr uvedl v bodě 3 rozsudku ze dne 7. června 2001, CBA Computer (C‐479/99, Recueil, s.
Danish[da]
13 Parterne har for Gerechtshof te Amsterdam gjort gældende, at de indførte varer svarer til den beskrivelse af et lydkort, som er anført i præmis 3 i Domstolens dom af 7. juni 2001, CBA Computer (sag C-479/99, Sml.
German[de]
13 Vor diesem Gericht bestätigten die Parteien des Ausgangsverfahrens, dass die eingeführten Waren der Definition einer Soundkarte entsprechen, wie sie aus Randnummer 3 des Urteils des Gerichtshofes vom 7. Juni 2001 in der Rechtssache C‐479/99 (CBA Computer, Slg. 2001, I‐4391) hervorgeht. Danach sind Soundkarten „mit aktiven und passiven Bauelementen bestückte Leiterplatten, die mit ihrer Steckerleiste in die hierfür vorgesehene Buchse auf der Hauptplatine von Personal Computern eingebaut werden.
Greek[el]
13 Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, οι διάδικοι των κύριων δικών επιβεβαίωσαν ότι τα εισαχθέντα εμπορεύματα αντιστοιχούν στην περιγραφή των καρτών ήχου την οποία το Δικαστήριο παρέθεσε στη σκέψη 3 της αποφάσεως της 7ης Ιουνίου 2001, C-479/99, CBA Computer (Συλλογή 2001, σ.
English[en]
13 Before that court the parties to the main proceedings confirmed that the imported goods corresponded to the description of sound cards given by the Court of Justice in paragraph 3 of the judgment in Case C-479/99 CBA Computer [2001] ECR I-4391, namely: ‘printed circuit boards with active and passive components, which are connected to the mainboards of personal computers by plugging their connectors into specially designed sockets.
Spanish[es]
13 Ante dicho órgano jurisdiccional, las partes en los litigios principales confirmaron que las mercancías importadas corresponden a la descripción de las tarjetas de sonido que el Tribunal de Justicia llevó a cabo en el apartado 3 de la sentencia de 7 de junio de 2001, CBA Computer (C‐479/99, Rec. p. I‐4391), a saber, «circuitos impresos dotados de elementos activos y pasivos, que se integran en la placa madre de ordenadores personales mediante la inserción de su clavija en el conector previsto a tal fin.
Estonian[et]
13 Põhikohtuasja pooled kinnitasid selles kohtus, et imporditud kaubad vastavad helikaartide kirjeldusele, mille Euroopa Kohus andis oma 7. juuni 2001. aasta otsuses kohtuasjas C‐479/99: CBA Computer (EKL 2001, lk I‐4391), st „aktiivsete ja passiivsete osadega varustatud trükilülitused, mis on personaalarvuti emaplaadiga ühendatud sel viisil, et nende ühenduspistik on asetatud selleks ettenähtud pessa.
Finnish[fi]
13 Kyseisessä tuomioistuimessa pääasioiden asianosaiset vahvistivat, että maahantuodut tavarat vastaavat äänikorttien kuvausta, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa C-479/99, CBA Computer, 7.6.2001 antamansa tuomion (Kok. 2001, s. I-4391) 3 kohdassa ja jonka mukaan äänikortit ovat ”aktiivisista ja passiivisista yksiköistä koostuvia piirilevyjä, jotka voidaan asentaa tietokoneiden emolevyssä oleville tätä varten varatuille korttipaikoille.
French[fr]
13 Devant cette juridiction, les parties au principal ont confirmé que les marchandises importées correspondent à la description des cartes son que la Cour a donnée au point 3 de l'arrêt du 7 juin 2001, CBA Computer (C-479/99, Rec. p. I-4391), à savoir «des circuits imprimés équipés d'éléments actifs et passifs, qui sont connectés à l'unité maître d'ordinateurs personnels au moyen de l'introduction de leur barre de connexion dans la prise prévue à cet effet.
Hungarian[hu]
13 Az alapeljárásban részt vevő felek e bíróság előtt megerősítették, hogy az importált áruk megfelelnek a számítógépes hangkártyák azon meghatározásának, amelyet a Bíróság a C‐479/99. sz., CBA Computer ügyben 2001. június 7-én hozott ítéletének (EBHT 2001., I‐4391. o.) 3. pontjában adott elő, nevezetesen „aktív és passzív elemekkel eltátott nyomtatott áramkörök, amelyek csatlakozóiknak az e célra kialakított foglalatba illesztésével a személyi számítógép alaplapjához kapcsolódnak.
Italian[it]
13 Dinanzi a tale giudice le parti nelle cause principali confermavano che le merci importate corrispondono alla descrizione delle schede sonore data dalla Corte al punto 3 della sentenza 7 giugno 2001, causa C‐479/99, CBA Computer (Racc. pag. I‐4391), cioè «circuiti stampati muniti di elementi attivi e passivi, che vengono allacciati alla scheda madre dei personal computer inserendo la loro spina di collegamento nell’apposita presa.
Lithuanian[lt]
13 Šiame teisme šalys pagrindinėje byloje patvirtino, jog importuotos prekės atitiko garso kortelių apibrėžimą, kurį Teisingumo Teismas pateikė 2001 m. birželio 7 d. Sprendimo CBA Computer (C‐479/99, Rink. p. I‐4391) 3 punkte, t. y. ,,garso kortelės yra spausdintinės grandininės kortelės, sudarytos iš aktyviųjų ir pasyviųjų komponentų, kurios yra prijungtos prie asmeninių kompiuterių pagrindinių kortelių jų jungtukus įkišant į specialiai tam skirtus lizdus.
Latvian[lv]
13 Minētajā tiesā lietas dalībnieki pamata prāvā apstiprināja, ka importētās preces atbilst skaņas karšu aprakstam, ko Tiesa ir iekļāvusi 2001. gada 7. jūnija sprieduma lietā C‐479/99 CBAComputer (Recueil, I‐4391. lpp.) 3. punktā, proti, “drukātās shēmas plates, kas aprīkotas ar aktīviem un pasīviem elementiem, kas ar personāldatora galveno procesoru savienoti, to savienotājelementus pieslēdzot šim nolūkam paredzētā kontaktligzdā.
Maltese[mt]
13. Quddiem din il-Qorti, il-partijiet fil-kawża prinċipali kkonfermaw li l-merkanzija impurtata tikkorrispondi għad-deskrizzjoni tas- sound cards li l-Qorti tal-Ġustizzja tat fil-punt 3 tas-sentenza tas-7 ta' Ġunju 2001, CBA Computer (C-479/99, Ġabra p. I-4391), jiġifieri "ċirkuwiti stampati li m'għammra b'elementi attivi u passivi, li huma mqabbda mal- motherboard tal-kompjuters personali billi jiddaħħal plagg ta' konnessjoni fis-sokit għal dan il-għan.
Dutch[nl]
13 Voor het Gerechtshof hebben partijen in de hoofdgedingen bevestigd dat de ingevoerde waren voldoen aan de omschrijving van geluidskaarten die het Hof heeft gegeven in punt 3 van het arrest van 7 juni 2001, CBA Computer (C‐479/99, Jurispr. blz. I‐4391), namelijk „printplaten met actieve en passieve componenten [...], die met hun connector in de daartoe voorziene bus op de moederkaart van personal computers worden gemonteerd.
Polish[pl]
13 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym potwierdziły przed tym sądem, iż sprowadzone towary odpowiadają opisowi kart dźwiękowych dokonanemu przez Trybunał w pkt 3 wyroku z dnia 7 czerwca 2001 r. w sprawie C‐479/99 CBA Computer (Rec. str. I‐4391), a mianowicie, iż są „obwodami drukowanymi wyposażonymi w elementy aktywne i pasywne, połączone z płytą główną komputera osobistego przewodami kompatybilnymi z gniazdami przeznaczonymi specjalnie do tego celu.
Portuguese[pt]
13 Nesse órgão jurisdicional, as partes nos processos principais confirmaram que as mercadorias importadas correspondem à descrição das cartas de som que consta do n.° 3 do acórdão do Tribunal de Justiça de 7 de Junho de 2001, CBA Computer (C‐479/99, Colect., p. I‐4391), a saber, «módulos de circuitos integrados dotados de componentes de processamento activo e passivo que são incorporados, através dos respectivos adaptadores, nos conectores da placa‐mãe dos computadores pessoais.
Slovak[sk]
13 Pred týmto súdnym orgánom účastníci potvrdili, že dovezené tovary zodpovedajú popisu zvukových kariet, ktorý vypracoval Súdny dvor v bode 3 rozsudku zo 7. júna 2001, CBA Computer (C‐479/99, Zb. s. I‐4391), teda „tlačené obvody vybavené aktívnymi a pasívnymi článkami, ktoré sú spojené s riadiacou časťou osobných počítačov tak, že sa pripojí konektor obvodu k portu určenému na tento účel.
Slovenian[sl]
13 Pred tem sodiščem sta stranki v postopku v glavni stvari potrdili, da uvoženo blago ustreza opisu zvočnih kartic, ki ga je Sodišče podalo v točki 3 sodbe z dne 7. junija 2001 v zadevi CBA Computer (C-479/99, Recueil, str. I-4391), in sicer so to „tiskana vezja, opremljena z aktivnimi in pasivnimi komponentami, ki so z matično ploščo osebnega računalnika povezana tako, da se njihov konektor vtakne v režo, določeno za ta namen.
Swedish[sv]
13 Parterna i målen vid den nationella domstolen har inför Gerechtshof te Amsterdam hävdat att de importerade varorna är i överensstämmelse med den beskrivning av ljudkort som domstolen gav i dom av den 7 juni 2001 i mål C‐479/99, CBA Computer (REG 2001, s. I‐4391), punkt 3, nämligen att ”...ljudkorten består av kretskort försedda med aktiva och passiva komponenter som med hjälp av sina kantkontakter kan installeras på avsedda kortplatser som finns på moderkortet till en persondator.