Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, toe ek 18 was, het ek skool klaargemaak en in Praag, ons land se hoofstad, gaan werk.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ 18 ዓመት ሞላኝና ትምህርት ጨርሼ ሥራ ለመቀጠር የአገራችን ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ፕራግ ሄድኩ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، عندما بلغت الـ ١٨ من العمر، أنهيتُ دراستي وذهبتُ الى عاصمة بلدنا پراڠ للعمل هناك.
Bulgarian[bg]
Скоро след това, когато бях на осемнадесет години, завърших училище и отидох да работя в Прага, нашата столица.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa dihang ako 18 anyos, migraduwar ko ug dayon mitrabaho sa Prague, ang kaulohan sa among nasod.
Czech[cs]
Krátce nato mi bylo osmnáct let, ukončila jsem školu a odjela jsem pracovat do Prahy.
Danish[da]
Kort efter, da jeg var 18, gik jeg ud af skolen og fik arbejde i hovedstaden, Prag.
German[de]
Kurz danach, als ich 18 war, schloss ich die Schule ab und ging nach Prag, in die Landeshauptstadt, um dort zu arbeiten.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, σε ηλικία 18 ετών, τελείωσα το σχολείο και πήγα να εργαστώ στην Πράγα, την πρωτεύουσα της χώρας μας.
English[en]
Shortly afterward, when I was 18, I finished school and went to work in Prague, our country’s capital city.
Spanish[es]
Poco después, cuando cumplí 18 años, terminé mis estudios y me fui a trabajar a Praga, la capital del país.
Estonian[et]
Varsti sain 18-aastaseks, lõpetasin kooli ja läksin tööle pealinna Prahasse.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen sain kouluni päätökseen ja muutin pääkaupunkiin Prahaan töihin.
French[fr]
Peu après, à 18 ans, j’ai achevé ma scolarité et je suis allée travailler à Prague, la capitale de notre pays.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, כשמלאו לי 18 שנה, סיימתי את לימודיי בבית־הספר ויצאתי לעבוד בפראג, בירת ארצנו.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, sang 18 anyos ako, nakatapos ako sa pag-eskwela kag nagtrabaho sa Prague, ang kapital nga siudad sang amon nga pungsod.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, kad sam imala 18 godina, završila sam školu i otišla raditi u Prag, glavni grad naše zemlje.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, 18 éves koromban, befejeztem az iskolát, és az országunk fővárosába, Prágába mentem dolgozni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sewaktu berusia 18 tahun, saya lulus sekolah dan pergi ke Praha, ibu kota negara kami, untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi agtawenak iti 18, naturposko ti panageskuelak ket nagtrabahoak ditoy Prague, ti kabesera ti pagilianmi.
Italian[it]
Poco dopo, a 18 anni, terminai gli studi e andai a lavorare a Praga, la capitale.
Kalaallisut[kl]
Kingunitsiannguagut 18-inik ukioqarlunga atuarfimmiit anivunga suliffittaarlungalu illoqarfiit pingaarnersaanni, Pragimi.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nasilisaki kelasi ntango nazalaki na mbula 18, mpe nakendeki kosala na Prague, mboka-mokonzi ya ekólo na biso.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai man sukako 18 metų, baigiau mokyklą ir išvykau dirbti į Prahą, mūsų šalies sostinę.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam es kļuvu 18 gadus veca, pabeidzu skolu un aizbraucu strādāt uz galvaspilsētu Prāgu.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, кога имав 18 години, го завршив училиштето и појдов да работам во Прага, главниот град на нашата земја.
Norwegian[nb]
Kort tid etter, da jeg var 18, sluttet jeg skolen og reiste til Praha for å arbeide.
Dutch[nl]
Kort daarna voltooide ik op achttienjarige leeftijd mijn schoolopleiding en ging ik in de hoofdstad Praag werken.
Polish[pl]
Wkrótce potem, kiedy miałam 18 lat, ukończyłam szkołę i w poszukiwaniu pracy wyjechałam do Pragi.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, completei 18 anos e terminei os meus estudos. Resolvi ir trabalhar em Praga.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp am terminat şcoala, iar, la 18 ani, am plecat să lucrez în Praga, capitala ţării noastre.
Russian[ru]
Вскоре после этого, когда мне исполнилось 18 и учеба в школе закончилась, я поехала работать в Прагу.
Slovak[sk]
Krátko nato, keď som mala 18 rokov, som skončila školu a išla som pracovať do Prahy, hlavného mesta našej krajiny.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko sem bila stara 18 let, sem končala šolanje in odšla delat v Prago, glavno mesto države.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, në moshën 18-vjeçare, mbarova shkollën dhe shkova të punoja në Pragë, në kryeqytetin e vendit tonë.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, kada sam napunila 18 godina, završila sam školu i otišla u Prag, glavni grad naše zemlje, da tamo radim.
Swedish[sv]
Strax därefter, när jag var 18 år, slutade jag skolan och skaffade mig ett arbete i Prag.
Swahili[sw]
Punde baadaye, nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilimaliza shule na nilikwenda kufanya kazi huko Prague, mji mkuu wa nchi yetu.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilimaliza shule na nilikwenda kufanya kazi huko Prague, mji mkuu wa nchi yetu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ตอน อายุ 18 ปี ฉัน เรียน จบ และ ไป ทํา งาน ใน กรุง ปราก เมือง หลวง ของ ประเทศ เรา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸናሕኩ: ጓል 18 ዓመት ከሎኹ ትምህርቲ ወዳእኩ እሞ ናብታ ርእሰ- ኸተማና ዝዀነት ፕራግ ክሰርሕ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, nang ako’y 18 anyos, nakatapos ako sa aking pag-aaral at nagtrabaho sa Prague, ang kabiserang lunsod ng aming bansa.
Ukrainian[uk]
Незабаром, коли мені виповнилося 18, я закінчила школу і поїхала працювати у столицю, місто Прагу.