Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين وصلا الى فاتو هيڤا اول مرة، تفاجأ سيرج بالتعاون الذي اعرب عنه الشماسان المقيمان في الجزيرة، واحد كاثوليكي والآخر بروتستانتي.
Cebuano[ceb]
Sa ilang unang pagduaw sa Fatu Hiva, si Serge nakadayeg sa kooperasyon nga gipakita sa lokal nga mga diakono sa Katoliko ug Protestante.
Czech[cs]
Během první návštěvy ostrova Fatu Hiva byl Serge ohromen tím, jak s ním spolupracovali diákoni katolické i protestantské církve.
Danish[da]
Under deres første besøg på Fatu Hiva blev Serge forbavset over den venlighed de blev mødt med af de lokale katolske og protestantiske hjælpepræster.
German[de]
Beim ersten Besuch auf Fatu Hiva staunte Serge nicht schlecht darüber, wie entgegenkommend sich der katholische und der evangelische Diakon verhielten.
Greek[el]
Στην πρώτη τους επίσκεψη στο Φάτου Χίβα, ο Σερζ εντυπωσιάστηκε από το συνεργατικό πνεύμα που επέδειξαν οι τοπικοί Καθολικοί και Προτεστάντες διάκονοι.
English[en]
On their first visit to Fatu Hiva, Serge was amazed at the cooperation shown by the local Catholic and Protestant deacons.
Spanish[es]
En su primera visita a Fatu Hiva, Serge se sorprendió al ver la cooperación del diácono católico y del protestante.
Estonian[et]
Esimesel külastusel Fatu Hivale üllatas Serge’i kohaliku katoliku ja protestandi kiriku diakoni koostöövalmidus.
Finnish[fi]
Kun he kävivät ensi kerran Fatu Hivassa, Serge hämmästyi saaren katolisen ja protestanttisen diakonin yhteistyöhalua.
French[fr]
La première fois qu’ils sont allés sur Fatu-Hiva, Serge n’en revenait pas de voir à quel point le prêtre catholique et le pasteur protestant de l’endroit se montraient coopératifs.
Hiligaynon[hil]
Sa ila una nga pagkadto sa Fatu Hiva, nagdayaw si Serge sa kooperasyon nga ginpakita sang Katoliko kag Protestante nga mga deakono sa amo nga lugar.
Croatian[hr]
Kad su prvi put bili na otoku Fatu Hivi, Sergea je veoma iznenadila susretljivost tamošnjeg katoličkog i protestantskog đakona.
Hungarian[hu]
Amikor először utaztak a Fatu Hiva-szigetre, Serge elámult, hogy milyen együttműködő a helyi katolikus diakónus és a protestáns segédlelkész.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali mengunjungi Fatu Hiva, Serge sangat heran karena diaken Katolik dan diaken Protestan di sana memperlihatkan kerja sama.
Iloko[ilo]
Nasdaawda iti pannakitinnulong dagiti diakono a Katoliko ken Protestante iti damo nga ibibisitada iti isla ti Fatu Hiva.
Italian[it]
La prima volta che andarono a Fatu Hiva, Serge si stupì della collaborazione del diacono cattolico e di quello protestante.
Japanese[ja]
ファトゥ・ヒバ島を最初に訪れた時は,地元のカトリックの助祭とプロテスタントの執事が協力してくれたことに驚きました。
Korean[ko]
세르주 골렝은 파투히바를 처음 방문하였을 때 그 지역의 가톨릭 집사와 프로테스탄트 집사가 협조적인 태도를 보이자 매우 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika voalohany ny nosy Fatu Hiva izy ireo, dia gaga i Serge, satria nanampy azy ny mpitondra fivavahana katolika sy protestanta.
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യമായി ഫാറ്റൂ ഹിവ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവിടത്തെ കത്തോലിക്കാ ഡീക്കനും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ഡീക്കനും പ്രകടിപ്പിച്ച സഹകരണം കണ്ട് സെർഷ് അതിശയിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ်လည်ပတ်ခဲ့သည့် ဖာတူဟိုင်းဗာကျွန်းတွင် ဇာ့သည် ဒေသခံကက်သလစ်သင်းထောက်နှင့် ပရိုတက်စတင့်သင်းထောက်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကြောင့် အံ့အားသင့်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Den første gangen de besøkte Fatu Hiva, ble Serge overrasket over hvor samarbeidsvillige den katolske og den protestantiske diakonen var.
Dutch[nl]
Bij hun eerste bezoek aan Fatu Hiva was Serge verbaasd over de medewerking die de plaatselijke katholieke en protestantse diaken gaven.
Portuguese[pt]
Na sua primeira visita a Fatu Hiva, Serge ficou espantado com a cooperação dos diáconos tanto católicos como protestantes do local.
Romanian[ro]
Prima oară când au vizitat Fatu Hiva, Serge a fost uimit de spiritul de cooperare arătat de diaconul catolic şi de cel protestant de pe insulă.
Russian[ru]
Когда Серж впервые приехал на остров Фату-Хива, то был немало удивлен поддержкой, оказанной ему католическим священником и протестантским пастором.
Slovak[sk]
Pri prvej návšteve na ostrove Fatu Hiva prekvapila Sergea ústretovosť dvoch miestnych diakonov, katolíckeho a protestantského.
Albanian[sq]
Në vizitën e parë në Fatu-Hivë, Serzhi u mahnit se sa shumë bashkëpunuan dhjakët e asaj zone, katolikë dhe protestantë bashkë.
Serbian[sr]
Kada su prvi put posetili ostrvo Fatu Hiva, Serž je bio zadivljen načinom na koji su im tamošnji katolički i protestantski đakon izašli u susret.
Southern Sotho[st]
Ha ba qala ho etela Fatu Hiva, Serge o ile a makatsoa ke tšebelisano-’moho ea badiakone ba K’hatholike le ba Prostanta sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
Vid deras första besök på Fatu Hiva blev Serge förvånad över hur samarbetsvillig den katolske och den protestantiske diakonen var.
Swahili[sw]
Walipotembelea kisiwa cha Fatu Hiva kwa mara ya kwanza, Serge alishangaa kwamba mashemasi wa Kanisa Katoliki na Kanisa la Kiprotestanti waliwaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Walipotembelea kisiwa cha Fatu Hiva kwa mara ya kwanza, Serge alishangaa kwamba mashemasi wa Kanisa Katoliki na Kanisa la Kiprotestanti waliwaunga mkono.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாட்டு ஹிவாவுக்கு முதன்முறையாக சென்றபோது அங்கிருந்த கத்தோலிக்க, புராட்டஸ்டன்ட் மதங்களின் உதவிக்குருக்கள் ஆதரவளித்ததைக் கண்டு ஷெர்ஷ் காலென் ஆச்சரியப்பட்டுப் போனார்.
Tagalog[tl]
Sa una nilang pagdalaw sa Fatu Hiva, nagulat si Serge sa pakikipagtulungang ipinakita ng mga diyakono roon na Katoliko at Protestante.
Tsonga[ts]
Loko va endzela eFatu Hiva ro sungula, Serge u hlamarile loko a vona ntirhisano lowu vadiyakoni va Makhatoliki ni Maprotestente va wu kombiseke eka vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Коли Серж вперше відвідав Фату-Хіва, його вразило те, що католицький і протестантський диякони співпрацювали з ним.
Xhosa[xh]
Xa babeqala ukutyelela eFatu Hiva, uSerge wamangaliswa yintsebenziswano eyaboniswa ngabadikoni bamaKatolika nabamaProtestanti.
Chinese[zh]
他们初次探访法图伊瓦岛时,当地的天主教教士和基督新教执事跟他们合作,令塞尔日大感惊讶。
Zulu[zu]
Mhla beqala ukuya eFatu Hiva, uSerge wamangazwa umoya omuhle owaboniswa yigosa lakhona lamaKatolika nelamaProthestani.