Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но в интерес на истината, трябва да обясним, че това не е линейно движение напред към европейските ценности.
Czech[cs]
Abychom ale byli čestní, musíme vysvětlit, že to není přímočarý pohyb směrem k evropským hodnotám.
Danish[da]
Men for at være ærlige skal vi forklare, at det ikke er en lineær bevægelse mod europæiske værdier.
German[de]
Aber wir müssen der Ehrlichkeit halber klar sagen, das ist keine lineare Bewegung in Richtung europäischer Werte.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είμαστε ειλικρινείς, πρέπει να εξηγήσουμε ότι η κίνηση αυτή δεν συνιστά γραμμική εξέλιξη προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών αξιών. "
English[en]
However, for the sake of honesty, we must explain that this is not a linear movement towards European values.
Spanish[es]
Sin embargo, por honestidad, debemos aclarar que no se trata de un movimiento lineal hacia los valores europeos.
Estonian[et]
Aususe mõttes peame siiski selgitama, et tegemist ei ole lineaarse liikumisega Euroopa väärtuste suunas.
Finnish[fi]
Rehellisyyden vuoksi meidän on kuitenkin selitettävä, että se ei ole yhdensuuntaista liikettä eurooppalaisten arvojen kanssa.
French[fr]
Mais par souci d'honnêteté, nous devons bien dire qu'il ne s'agit pas d'un mouvement linéaire vers des valeurs européennes.
Hungarian[hu]
Az őszinteség kedvéért azonban el kell magyaráznunk, hogy ez nem egyenes haladás az európai értékek felé.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei norime būti sąžiningi, turime patikslinti, kad tai nėra linijinis judėjimas Europos vertybių link.
Latvian[lv]
Tomēr, patiesības labā, mums ir jāpaskaidro, ka tā nav lineāra virzība uz Eiropas vērtībām.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn moeten we echter heel duidelijk zeggen dat dit geen lineaire beweging in de richting van Europese waarden is.
Polish[pl]
Jednakże, z czystej uczciwości musimy wyjaśnić, że nie jest to ruch liniowy w kierunku wartości europejskich.
Portuguese[pt]
No entanto, por razões de honestidade, convém explicar que não se trata de um movimento linear em direcção aos valores europeus.
Romanian[ro]
Dar, ca să fim oneşti, trebuie să explicăm că nu este vorba despre o mişcare lineară spre valorile europene.
Slovak[sk]
Ak však máme byť úprimní, musíme vysvetliť, že to nie je priamočiary pohyb smerom k európskym hodnotám.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo zavoljo odkritosti pojasniti, da to ni enosmerno gibanje proti evropskim vrednotam.
Swedish[sv]
Men om vi vill vara ärliga måste vi förklara att det inte rör sig om en linjär rörelse mot europeiska värderingar.