Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяването на пазара допринесе за задълбочаване на отрицателната спирала, която се отразява на цените и разходите за работна ръка, и за влошаване на конкурентния климат.
Czech[cs]
Rozšíření trhu přispělo k roztočení negativní spirály cen a nákladů na pracovní sílu a k rozjitření konkurenčního prostředí.
Danish[da]
Udvidelsen af markedet har bidraget til at forstærke den onde cirkel af faldende priser og pres på lønningerne og til at skærpe konkurrencen.
German[de]
Die Erweiterung des Marktes hat die Negativspirale von Preisen und Lohnkosten weiter beschleunigt und das Wettbewerbsklima verschärft.
Greek[el]
Η διεύρυνση της αγοράς ενίσχυσε την αρνητική τάση επηρεάζοντας τις τιμές και το κόστος της εργασίας και οξύνοντας το κλίμα ανταγωνισμού.
English[en]
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Spanish[es]
La ampliación del mercado ha contribuido a intensificar la espiral negativa que actúa sobre los precios y el coste de la mano de obra y a exacerbar el clima competitivo.
Estonian[et]
Turu laienemine viis nõiaringi tekkimiseni, mis avaldab negatiivset mõju nii hindadele kui ka tööjõukuludele ning teravdab konkurentsi.
Finnish[fi]
Markkinoiden laajentuminen on osaltaan syventänyt hinta- ja työvoimakustannuskierrettä ja koventanut kilpailuympäristöä.
French[fr]
L’élargissement du marché a contribué à renforcer la spirale négative agissant sur les prix et le coût de la main d'œuvre et à exacerber le climat concurrentiel.
Hungarian[hu]
A piac bővülése tovább erősítette az árakra és a munkaerő-költségekre ható negatív spirált, és a végletekig kiélezte a versenyt.
Italian[it]
L'ampliamento del mercato ha contribuito a rafforzare la spirale negativa che agisce sui prezzi e sul costo della manodopera e a inasprire il clima concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Išsiplėtus rinkai dar labiau sustiprėjo ši neigiama kainų ir darbo jėgos sąnaudų mažinimo tendencija ir pablogėjo konkurencinė aplinka.
Latvian[lv]
Tirgus paplašināšanās vēl vairāk pastiprināja negatīvās norises, ietekmējot cenas un darbaspēka izmaksas un saasinot konkurences apstākļus.
Maltese[mt]
It-tkabbir tas-suq ikkontribwixxa għat-tisħiħ tad-deterjorament ċikliku tal-prezzijiet u l-ispiża tax-xogħol kif ukoll tal-ambjent kompetittiv.
Dutch[nl]
De uitbreiding van de markt heeft de negatieve spiraal van de prijzen en de loonkosten nog versterkt en de concurrentie verscherpt.
Polish[pl]
Poszerzenie rynku przyczyniło się do wzmocnienia negatywnej spirali, gdyż wpłynęło na ceny i koszt robocizny, oraz do nasilenia konkurencji.
Portuguese[pt]
A concorrência do mercado contribuiu para reforçar a espiral negativa que actua sobre os preços e o custo da mão-de-obra e para exacerbar a concorrência.
Romanian[ro]
Extinderea pieței a contribuit la consolidarea spiralei negative care acționează asupra prețurilor și a costului mâinii de lucru și la exacerbarea climatului concurențial.
Slovak[sk]
Rozšírenie trhu prispelo k intenzívnejšiemu roztočeniu negatívnej špirály zahŕňajúcej ceny, náklady na pracovnú silu a k vyostreniu konkurenčného prostredia.
Slovenian[sl]
Povečanje trga je še dodatno pospešilo negativno spiralo cen in stroškov dela ter zaostrilo konkurenčno ozračje.
Swedish[sv]
Utvidgningen av marknaden har bidragit till att stärka den nedåtgående spiral som påverkar priserna och arbetskostnaderna och till att skärpa konkurrensklimatet.