Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اتخذوا اجساما لحمية لكي يتمتعوا بعلاقات جنسية غير شرعية مع النساء.
Central Bikol[bcl]
Sinda naggubing nin mga hawak na laman tanganing magibo an salang seksuwal na pakikidorog sa mga babae.
Bemba[bem]
Babuulile imibili ya munofu pa kuti bengaipakisha ukwampana kwa bwamba ukwa bucisenene na banakashi.
Bulgarian[bg]
Те приели плътски тела, за да имат непозволени полови сношения с жени.
Cebuano[ceb]
Sila nanagsul-ob ug mga lawas nga tawhanon aron nga magpahimulos sa gidiling pakigrelasyon sa sekso uban sa mga babaye.
Czech[cs]
Vzali na sebe masitá těla, aby se těšili z nedovolených sexuálních styků se ženami.
Danish[da]
De iførte sig kødelige legemer for at kunne dyrke et uretmæssigt seksuelt samkvem med kvinder på jorden.
German[de]
Sie nahmen Fleischesleiber an, um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen mit Frauen zu haben.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen obụkidem ẹsịne man ẹkpenyene obukpo ebuana idan̄ ye iban.
Greek[el]
Αυτοί πήραν σαρκικά σώματα προκειμένου να απολαύσουν αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις με γυναίκες.
English[en]
They took on fleshly bodies in order to enjoy illicit sex relations with women.
Spanish[es]
Tomaron cuerpos carnales para disfrutar de relaciones sexuales ilícitas con las mujeres.
Estonian[et]
Nad võtsid endile lihalikud kehad, nautimaks lubamatut seksuaalvahekorda naistega.
Finnish[fi]
He ottivat liharuumiin nauttiakseen luvattomista sukupuolisuhteista naisten kanssa.
Hebrew[he]
הם הופיע בגוף בשר־ודם, על־מנת ליהנות מיחסי־מין פסולים עם נשים.
Hindi[hi]
उन्होंने शरीरिक देह धारण किया ताकि वे औरतों के साथ नाजायज़ संबंध का उपभोग कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagpakatawo sila agod dinakaigo nga makahulid sa mga babayi.
Croatian[hr]
Oni su uzeli čovječja tijela, da bi imali nedozvoljene spolne odnose sa ženama.
Hungarian[hu]
Hústestet vettek fel, hogy meg nem engedett nemi viszonyt folytassanak nőkkel.
Indonesian[id]
Mereka mengenakan tubuh jasmani untuk dapat menikmati hubungan seks yang tidak sah dengan wanita-wanita.
Iloko[ilo]
Naglasagda tapno tagiragsakenda ti maiparit a pannakidenna a seksual kadagiti babbai.
Icelandic[is]
Þeir tóku sér efnislíkama til að eiga ólögleg kynmök við konur.
Italian[it]
Essi assunsero corpi carnali per avere rapporti sessuali illeciti con donne.
Japanese[ja]
彼らは,女たちと不義の性関係を楽しむために肉の体で現われたのです。
Korean[ko]
그 천사들은 여자들과의 불법적인 성관계를 즐기기 위해 육체를 입었습니다.
Lozi[loz]
Ba ikapesa mibili ya butu ili kuli ba ikole swalisano ya buhule ni basali.
Malayalam[ml]
അവർ സ്ത്രീകളുമായുള്ള നിയമവിരുദ്ധ ലൈംഗികവേഴ്ചകളാസ്വദിക്കുന്നതിന് ജഡശരീരങ്ങൾ ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
या देवदूतांनी स्त्रियांसोबत निषिद्ध लैंगिक समागमाचा आनंद लुटावा यासाठी रुपांतरीत शरीरे धारण केली.
Norwegian[nb]
De ikledde seg kjødelige legemer for å kunne ha ulovlig kjønnslig omgang med kvinner.
Dutch[nl]
Zij namen een vleselijk lichaam aan om ongeoorloofde seksuele betrekkingen met vrouwen te kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Iwo anavala matupi aumunthu ndi cholinga chofuna kusangalala ndi unansi wa kugonana kopanda lamulo ndi akazi.
Portuguese[pt]
Eles assumiram corpos carnais a fim de terem relações sexuais ilícitas com mulheres.
Romanian[ro]
Ei şi–au îmbrăcat corpuri de carne pentru a întreţine relaţii sexuale ilicite cu femei.
Russian[ru]
Они приняли форму плотских тел, чтобы иметь незаконные половые связи с женщинами.
Slovak[sk]
Zobrali na seba hmotné telá, aby sa tešili z nedovolených sexuálnych stykov so ženami.
Slovenian[sl]
Nadeli so si mesena telesa, da bi lahko uživali v nedovoljenih spolnih odnosih z ženskami.
Samoan[sm]
Sa latou faia ni tino faaletino ina ia mafai ai ona olioli i fesootaiga tau feusuaiga lē tonu ma fafine.
Shona[sn]
Idzo dzakapfeka muviri yenyama kuti dzifarikanye vatano isakafanira navakadzi.
Serbian[sr]
Oni su uzeli fizička tela da bi imali nedozvoljene polne odnose sa ženama.
Southern Sotho[st]
A ile a nka ’mele ea nama e le hore a ka thabela likamano tse litšila tsa botona le botšehali le basali.
Swedish[sv]
De iklädde sig köttsliga kroppar för att kunna ha otillåtet sexuellt umgänge med kvinnor.
Swahili[sw]
Walivaa miili ya kimnofu ili wapate shangwe ya ngono isiyo halali pamoja na wanawake.
Telugu[te]
వారు స్త్రీలతో చట్టవిరుద్ధమైన లైంగిక సంబంధములను అనుభవించుటకు భౌతిక శరీరములను ధరించుకొనిరి.
Thai[th]
ทูต เหล่า นั้น ได้ แปลง กาย เป็น มนุษย์ มี เลือด เนื้อ เพื่อ จะ ร่วม เพศ สัมพันธ์ อย่าง ผิด ๆ กับ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Sila’y nagbihis ng mga katawang-laman upang tamasahin ang kalugurang dulot ng sa kanila’y ibinawal na pakikipagtalik sa mga babae.
Tswana[tn]
Ba ne ba iphetolela mo mebeleng ya nama e le gore ba tle ba ipelele go tlhakanela dikobo le basadi ba sa tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam daun long graun na tanim i kamap man bilong graun na bai ol i ken pamuk wantaim ol meri.
Turkish[tr]
Kadınlarla gayri meşru cinsel ilişkilerde bulunmaları için insan bedeni almışlardı.
Tsonga[ts]
Ti ambale mimiri ya nyama leswaku ti tiphina hi vuxaka bya rimbewu leri nga riki enawini ni vavasati.
Ukrainian[uk]
Вони матеріалізували собі тіло для того, щоб зазнавати втіху від заборонених їм статевих стосунків з жінками.
Vietnamese[vi]
Họ mặc lấy thể xác loài người để có liên lạc nhục dục bất chính với đàn bà con gái.
Xhosa[xh]
Zazambathisa imizimba yenyama khon’ ukuze ziziyolise ngeentlobano zesini esingekho mthethweni namabhinqa.
Chinese[zh]
他们披上血肉的躯体以求与地上的女子发生苟且的性关系。
Zulu[zu]
Zathatha imizimba yenyama ukuze zijabulele ubuhlobo bobulili obungemthetho nabesifazane.