Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до борбата с отпадъците в морските води, държавите членки се позовават на редица съществуващи закони на ЕС, най-вече относно управлението на отпадъците, за пречистването на градските отпадъчни води или за пристанищните приемни съоръжения за отпадъци 76 , както и на международни споразумения и на плановете за действие на регионалните морски конвенции 77 .
Czech[cs]
Za účelem boje proti odpadkům v moři členské státy vycházejí z řady stávajících právních předpisů EU, zejména o nakládání s odpady, o městských odpadních vodách či o přístavních zařízeních pro příjem odpadu 76 , jakož i z mezinárodních dohod a akčních plánů regionálních úmluv pro mořské prostředí 77 .
Danish[da]
For at bekæmpe havaffald henholder medlemsstaterne sig til en række eksisterende EU-love, navnlig om affaldshåndtering, byspildevand eller havnemodtagelsesfaciliteter 76 samt til internationale aftaler og handlingsplaner for regionale havkonventioner 77 .
German[de]
Zur Bekämpfung von Abfällen im Meer stützen sich die Mitgliedstaaten auf eine Reihe bestehender europäischer Rechtsvorschriften, insbesondere über die Abfallwirtschaft, kommunale Abwässer oder Hafenauffangeinrichtungen 76 , sowie auf internationale Abkommen und die Aktionspläne der regionalen Übereinkommen zum Schutz der Meere 77 .
Greek[el]
Για την καταπολέμηση των θαλάσσιων απορριμμάτων, τα κράτη μέλη αξιοποιούν την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως για τη διαχείριση των αποβλήτων και των αστικών λυμάτων ή για τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων 76 , καθώς και διεθνείς συμφωνίες και σχέδια δράσης των περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες 77 .
English[en]
To fight marine litter, Member States draw on a number of existing EU laws, notably on waste management, urban waste water or port reception facilities 76 , as well as on international agreements and the action plans of Regional Sea Conventions 77 .
Spanish[es]
Para luchar contra los desechos marinos, los Estados miembros recurren a una serie de leyes vigentes de la UE, especialmente sobre gestión de residuos, aguas residuales urbanas o instalaciones portuarias de recepción de desechos 76 , así como sobre acuerdos internacionales y planes de acción de los convenios marinos regionales 77 .
Estonian[et]
Mereprügi vastu võitlemiseks tuginevad liikmesriigid mitmele kehtivale ELi õigusaktile, eelkõige jäätmekäitluse, asulareovee või sadama vastuvõtuseadmete ja -rajatiste valdkonnas, 76 samuti tuginetakse rahvusvahelistele lepingutele ja piirkondlike merekonventsioonide tegevuskavadele 77 .
Finnish[fi]
Merien roskaantumisen torjumiseksi jäsenvaltiot viittaavat monilta osin voimassa olevaan EU-lainsäädäntöön, erityisesti jätehuollon, kaupunkien jätevesikäsittelyn tai satamien jätteen vastaanottopalveluiden osalta 76 , sekä kansainvälisiin sopimuksiin ja meriä koskeviin alueellisiin yleissopimuksiin 77 .
French[fr]
Pour lutter contre les déchets marins, les États membres s’appuient sur un ensemble de législations existantes de l’Union, notamment en matière de gestion des déchets, d’eaux urbaines résiduaires ou d’installations de réception portuaires 76 , ainsi que sur des accords internationaux et les plans d’action des conventions des mers régionales 77 .
Croatian[hr]
Za borbu protiv otpadaka u moru države članice oslanjaju se na niz postojećih propisa EU-a, posebno onih o gospodarenju otpadom, komunalnim otpadnim vodama ili lučkim uređajima za prihvat 76 , kao i na međunarodne sporazume i akcijske planove regionalnih konvencija o moru 77 .
Hungarian[hu]
A tengeri hulladék elleni küzdelem jegyében a tagállamok több meglévő, a hulladékgazdálkodásról, a települési szennyvízről vagy a kikötői befogadólétesítményekről 76 szóló uniós jogszabályra, valamint nemzetközi megállapodásokra és a regionális tengeri egyezményekhez kapcsolódó cselekvési tervekre 77 építenek.
Italian[it]
Le attività di lotta ai rifiuti marini degli Stati membri poggiano su una serie di norme dell’UE vigenti, in particolare in materia di gestione dei rifiuti, acque reflue urbane o impianti portuali di raccolta dei rifiuti 76 , nonché su accordi internazionali e sui piani d’azione delle convenzioni marittime regionali 77 .
Lithuanian[lt]
Kovodamos su šiukšlių išmetimu į jūrą valstybės narės remiasi įvairiais esamais ES teisės aktais, visų pirma – teisės aktais dėl atliekų tvarkymo, miestų nuotekų arba uosto priėmimo įrenginių 76 , taip pat tarptautiniais susitarimais bei regioninių jūrų konvencijų įgyvendinimo veiksmų planais 77 .
Latvian[lv]
Lai apkarotu jūras piedrazojumu, dalībvalstis atsaucas uz vairākiem spēkā esošiem ES tiesību aktiem, galvenokārt par atkritumu apsaimniekošanu, komunālajiem notekūdeņiem vai ostas atkritumu pieņemšanas iekārtām 76 , kā arī uz starptautiskajiem nolīgumiem un reģionālo jūras konvenciju rīcības plāniem 77 .
Maltese[mt]
Biex jiġġieldu kontra l-iskart fil-baħar, l-Istati Membri jibbażaw ruħhom fuq għadd ta’ liġijiet eżistenti tal-UE, l-aktar dwar l-immaniġġjar tal-iskart, dwar l-ilma urban mormi jew dwar il-faċilitajiet ta’ akkoljenza fil-portijiet 76 , kif ukoll fuq ftehimiet internazzjonali u l-pjanijiet ta’ azzjoni tal-Konvenzjonijiet dwar Ibħra Reġjonali 77 .
Dutch[nl]
Om zwerfvuil op zee te bestrijden, beroepen de lidstaten zich op een aantal bestaande EU-wetten, met name op het gebied van het beheer van afvalstoffen, stedelijk afvalwater of havenontvangstvoorzieningen 76 , en op internationale overeenkomsten en de actieplannen in het kader van regionale zeeverdragen 77 .
Polish[pl]
W celu zwalczenia problemu, jakim są odpady morskie, państwa członkowskie opierają się na szeregu obowiązujących przepisów UE, w szczególności dotyczących gospodarki wodnej, ścieków komunalnych czy portowych urządzeń odbiorczych 76 , a także na porozumieniach międzynarodowych i planach działania w ramach regionalnych konwencji morskich 77 .
Portuguese[pt]
Para combater o lixo marinho, os Estados-Membros baseiam-se na legislação da UE em vigor, nomeadamente em matéria de gestão de resíduos, instalações de tratamento de águas residuais ou meios portuários de receção 76 , bem como em acordos internacionais e nos planos de ação das convenções marinhas regionais 77 .
Romanian[ro]
Pentru a combate deșeurile marine, statele membre se bazează pe o serie de acte legislative existente ale UE, în special privind gestionarea deșeurilor, ape reziduale urbane sau instalațiile portuare de preluare 76 , precum și pe acordurile internaționale și pe planurile de acțiune ale convențiilor marine regionale 77 .
Slovak[sk]
V boji proti morskému odpadu členské štáty využívajú viaceré existujúce právne predpisy EÚ, najmä v oblasti odpadového hospodárstva, komunálnych odpadových vôd alebo prístavných zberných zariadení 76 , ako aj medzinárodné dohody a akčné plány v rámci regionálnych morských dohovorov 77 .
Slovenian[sl]
Države članice pri boju proti morskim odpadkom črpajo iz številnih veljavnih zakonov EU, zlasti na področju ravnanja z odpadki, komunalne odpadne vode ali pristaniških zmogljivosti 76 , pa tudi iz mednarodnih sporazumov in akcijskih načrtov konvencij o regionalnih morjih 77 .
Swedish[sv]
För att bekämpa marint skräp utgår medlemsstaterna från ett antal befintliga EU-lagar, som framför allt rör avfallshantering, avloppsvatten från tätbebyggelse eller mottagningsanordningar i hamn 76 samt internationella överenskommelser och åtgärdsplaner enligt regionala havskonventioner 77 .