Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) místnost pro odsolení (odsolování), namáčení a jiné zpracování přírodních střev;
Danish[da]
f ) et lokale til udvanding , ibloedlaegning og anden behandling af naturtarme ;
German[de]
f) einen Raum zum Wässern, Einweichen und anderen Behandlungen von Naturdärmen;
Greek[el]
στ) χώρο για την αφαλάτωση, την εμβάπτιση και γι' άλλες επεξεργασίες των φυσικών εντέρων-
English[en]
(f) a room for desalting, soaking or otherwise treating natural guts;
Spanish[es]
f ) un local para el desalado , el remojo y otros tratamientos de las tripas naturales ;
Estonian[et]
f) ruum naturaalsetelt sooltelt soola eemaldamiseks, nende leotamiseks või muul viisil töötlemiseks;
Finnish[fi]
f) tilat luonnonsuolten suolan poistoa, liotusta tai muuta käsittelyä varten,
French[fr]
f) un local pour le dessalage, le trempage et autres traitements des boyaux naturels;
Hungarian[hu]
f) helyiség a természetes belek sómentesítéséhez, áztatásához vagy egyéb módon történő kezeléséhez;
Italian[it]
f ) un locale per la dissalazione , il bagno e altri trattamenti delle budelle naturali ;
Lithuanian[lt]
f) patalpa natūralių žarnų druskai pašalinti, mirkyti ar kitaip apdoroti;
Latvian[lv]
f) telpai zarnu atsāļošanai, mērcēšanai un līdzīgai apstrādei;
Maltese[mt]
(f) kamra għat-tnaqqis tal-melħ, għat-tixrib jew trattament ieħor għat-trattament ta' msaren naturali;
Dutch[nl]
f ) een lokaal voor het ontzouten , het weken en het op andere wijze behandelen van natuurlijke darmen ;
Polish[pl]
f) pomieszczenie do odsalania, moczenia i innej obróbki naturalnych wnętrzności;
Portuguese[pt]
f) Um local para a dessalga, para a imersão em água fria e para outros tratamentos das tripas naturais;
Slovak[sk]
f) miestnosť na odsolenie, namáčanie a iné spracovanie prírodných čriev;
Slovenian[sl]
(f) prostor za pranje, namakanje ali drugačno obdelavo naravnih čreves;
Swedish[sv]
f) Lokal för avsaltning, blötläggning eller annan behandling av naturliga tarmar.