Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal Den Europæiske Union blande sig overalt og i ethvert spørgsmål, og give efter for moralisme og demagogi ved således at foretage en ineffektiv spredning af hjælpen, når vi netop er i færd med at overveje, hvorledes vi kan koncentrere denne bistand.
German[de]
Muß die Europäische Union denn überall, bei allem und jedem eingreifen, dem Moralismus und der Demagogie erliegen und auf diese Weise die Beihilfen ineffizient nach dem Gießkannenprinzip verteilen, obwohl wir uns doch gerade zu Recht überlegen, wie die Beihilfen konzentriert werden können.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρεμβαίνει παντού και σε όλα, υποκύπτοντας στην ηθικολογία και στη δημαγωγία και προχωρώντας με τον τρόπο αυτό σε ένα σαφώς αναποτελεσματικό διασκορπισμό των ενισχύσεων, τη στιγμή που δικαιολογημένα προβληματιζόμαστε πάνω στον τρόπο συγκέντρωσης των ενισχύσεων αυτών.
English[en]
Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?
Spanish[es]
La Unión Europea debe intervenir en todas partes y sobre todas las cosas, sucumbiendo al moralismo y a la demagogia y procediendo así a una dispersión de las ayudas bastante ineficaz, precisamente cuando nos preguntamos, con razón, sobre la manera de concentrar dichas ayudas.
Finnish[fi]
Onko Euroopan unionin oltava mukana kaikkialla, puututtava kaikkeen ja lopulta uuvuttava moralisoinnin ja kansankiihotuksen taakan alle, juuri kun esitämme oikeutetusti kysymyksen tavasta, jolla näitä tukia voisi keskittää.
French[fr]
L'Union européenne doit-elle intervenir partout et sur tout, succombant au moralisme et à la démagogie en procédant ainsi à une bien inefficace dispersion des aides alors même que nous nous interrogeons à juste titre sur la façon de concentrer ces aides.
Italian[it]
E' lecito chiedersi se davvero l'Unione europea debba intervenire ovunque e su tutto, cedendo al moralismo e alla demagogia e stimolando così un'inefficace dispersione di contributi, proprio nel momento stesso in cui si chiede - giustamente - in quale modo concentrarli.
Dutch[nl]
Moet de Europese Unie buigen voor moralisme en demagogie door in van alles en nog wat haar geld te steken? Dit soort versnippering is niet bepaald doeltreffend en staat haaks op onze pogingen om de Europese steun beter te bundelen.
Swedish[sv]
Ska Europeiska unionen ingripa överallt, i synnerhet, skall den ge vika för moralism och demagogi genom att gå vidare med en mycket ineffektiv fördelning av stödet samtidigt som vi på goda grunder undersöker sätt att koncentrera stöden?