Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعرف أن الذيل تدمر ، لكن لم أستطع النظر خلفي
Bulgarian[bg]
Знаех, че опашката я няма, но... нямах сили да погледна назад.
Czech[cs]
Věděla jsem, že je ocas pryč, ale... nedokázala jsem se tam podívat.
Danish[da]
Jeg vidste at bagenden var væk, men jeg... kunne ikke få mig selv til at kigge bagud.
German[de]
Ich wußte, daß das Heck weg war, aber ich... konnte es nicht über mich bringen, nach hinten zu sehen.
Greek[el]
Ήξερα ότι είχε κοπεί η ουρά αλλά δε μπορούσα να κοιτάξω πίσω.
English[en]
I knew that the tail was gone, but I couldn't bring myself to look back.
Spanish[es]
Sabía que la cola ya no estaba, pero no pude mirar de nuevo.
Estonian[et]
Ma teadsin, et pära on puruks, aga ei julgenud tahapoole vaadata.
Finnish[fi]
Tiesin, että pyrstö oli poissa, mutta..... en voinut katsoa taaksepäin.
French[fr]
Je savais que l'avion n'avait plus de queue mais... je n'ai pas pu me forcer à me retourner.
Hebrew[he]
ידעתי שאיבדנו את הזנב, אבל אני... לא יכולתי להביט אחורה.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy letört a farokrész, de nem tudtam hátranézni.
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa ekor sudah hilang, tapi aku... tidak bisa membawa diriku melihat ke belakang.
Italian[it]
Sapevo che la coda era andata, ma... non riuscivo a guardare indietro.
Norwegian[nb]
Jeg visste at bakdelen var borte, men jeg... klarte ikke å se bakover.
Dutch[nl]
Ik zag dat de staart verdwenen was, maar ik... ik kon mezelf niet dwingen om achterom te kijken.
Polish[pl]
Wiedziałam, że tylna część odpadła, ale... nie potrafiłam zmusić się, aby spojrzeć do tyłu.
Portuguese[pt]
Sabia que a traseira tinha desaparecido, mas eu... não conseguia olhar para trás.
Romanian[ro]
Am stiut ca s-a rupt coada, dar nu am avut curaj sa ma uit in spate.
Russian[ru]
Я знала, что хвост оторвало, но я... просто не смогла оглянуться назад.
Slovenian[sl]
Vedela sem da je zadek odtrgalo, ampak... se nisem mogla prepričati da bi pogledala nazaj.
Swedish[sv]
Jag vet att stjärten var borta, men jag... kunde inte förmå mig att titta bakåt.
Thai[th]
ฉันรู้ว่าส่วนหางพังหมด แต่... ... ก็ไม่กล้าหันไปดู
Turkish[tr]
Kuyruğun koptuğunu biliyordum, ama ben... arkaya bakacak kadar kendime gelemedim.