Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byeenkomste gehad het, was dit soms moeilik om genoeg water te kry om mense te doop.
Alur[alz]
Saa moko ka wabetimo coko ma dongo, ebed ebedo lembe ma yot ungo ninwang’u pii ma copo romo pi batizo.
Amharic[am]
በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ለጥምቀት በቂ ውኃ ማግኘት አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
فَصَعُبَ أَحْيَانًا تَوْفِيرُ مِيَاهٍ كَافِيَةٍ لِلْمَعْمُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwinakan bautisañatakejj janiw umajj utjirïkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzən böyük toplantılarda vəftiz üçün su tapmaq çətin olurdu.
Bashkir[ba]
Конгрестар ваҡытында ҡайһы саҡта һыуға сумдырылыу өсөн етерлек һыу табыуы ауыр була торғайны.
Basaa[bas]
Ngéda makoda ma makiiña tole makoda ma ndôn, hala a bé nledek jam i bana jôga li malép inyu sôble.
Central Bikol[bcl]
Sa mga asembleya, kun minsan dipisil makahanap nin igong tubig para sa bawtismo.
Bemba[bem]
Limo nga tulelongana ukulongana kwa muputule caleyafya ukusanga amenshi ya kubatishamo abantu.
Bulgarian[bg]
На конгресите понякога беше трудно да намерим достатъчно вода за покръстването.
Bini[bin]
Ugbẹnso, ọ keghi lọghọ a ke miẹn amẹ ne a khian ya dinmwiamẹ.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, সম্মেলনগুলোতে বাপ্তিস্মের জন্য পর্যাপ্ত জল পাওয়া কঠিন হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ya bitôkan, e mbe ayaé ya bi mendim asu mbaptizô.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi haad fi fain waata fi du baptizm da di asembli dehn.
Catalan[ca]
Als congressos, sovint era difícil trobar suficient aigua per al bateig.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan hénrengu lan woun wadarirun duna nófuti lun ladügǘniwa badisei lidan adamurini.
Kaqchikel[cak]
Taq yebʼan ri nimamoloj, kʼo mul ma kan ta nawïl yaʼ rchë yeqasäx pa yaʼ ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Sa mga asembliya, lisod usahay mangitag tubig para sa bawtismo.
Czech[cs]
Na sjezdech bylo někdy těžké sehnat dost vody na to, aby mohly proběhnout křty.
Chol[ctu]
An i tajol wocol miʼ tajtʌl jaʼ chaʼan miʼ cʼʌjñel ti acʼ chʼʌmjaʼ ti colem tempa bʌ tac.
Chuvash[cv]
Конгрессенче хӑш-пӗр чухне шыва кӗрекенсем валли шыв тупма та йывӑрччӗ.
Danish[da]
Ved stævnerne var det sommetider en udfordring at skaffe vand nok til dåben.
German[de]
Auf Kongressen war es manchmal schwierig, genug Wasser für die Taufe zu finden.
East Damar[dmr]
Kai ǀhaodi tawa î ge ǀnî ǁaega kaise ge ǃgom i ǁgam-e hōsa ǁāǁnâs ǃgao.
Duala[dua]
E ta ndutu ponda iwo̱ o mako̱to̱ne̱ o kusa eyek’a madiba ońola dubise̱.
Ewe[ee]
Eye le takpekpewo me la, esesẽna be míakpɔ tsi agbɔsɔsɔme si me woanyrɔ amewo le.
Greek[el]
Στις συνελεύσεις, μερικές φορές ήταν δύσκολο να βρεθεί αρκετό νερό για το βάφτισμα.
English[en]
At assemblies, it was sometimes difficult to find enough water for the baptism.
Spanish[es]
En ocasiones era difícil encontrar agua suficiente para los bautismos de las asambleas.
Estonian[et]
Vennad kaevasid kuivades jõesängides ja kogusid vett vähehaaval.
Persian[fa]
گاه در مجمعها، تهیهٔ آب کافی برای تعمید داوطلبان کار مشکلی بود.
Finnish[fi]
Konventeissa oli joskus vaikea löytää tarpeeksi vettä kastetta varten.
Fijian[fj]
Dau dredre me kune na wai ena soqo ni tabacakacaka me vakayacori kina na papitaiso.
Fon[fon]
Kpléɖókpɔ́ lɛ hwenu ɔ, é nɔ vɛwǔ hweɖelɛnu bɔ è na mɔ sìn e na kpé bɔ mɛ lɛ na bló baptɛm é.
French[fr]
Lors des assemblées, on avait parfois du mal à trouver suffisamment d’eau pour les baptêmes, qui se faisaient souvent dans des tonneaux.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔnáaa nu ni akɛbaabaptisi mɛi yɛ kpeei ashishi.
Gilbertese[gil]
N taian runga, e kangaanga n tabetai karekean te ran ae tau ibukin te bwabetito.
Guarani[gn]
Oiko jave umi asambléa, sapyʼánte ijetuʼu vaʼekue oñekonsegi hag̃ua y vautismorã.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર સંમેલનમાં બાપ્તિસ્મા માટે પાણી શોધવામાં ઘણી તકલીફ પડતી.
Gun[guw]
To plidopọ lẹ whenu, e nọ vẹawu to whedelẹnu nado mọ osin he pé nado basi baptẹm.
Ngäbere[gym]
Ñö ñaka nämä kwen nuen nitre ngökakäre ñöte gätä kri yete.
Hausa[ha]
Saboda haka, ’yan’uwa sukan haƙa rami kusa da kogi kuma su riƙa ɗiban ruwa kaɗan-kaɗan har su sami isashen ruwan yin baftisma.
Hebrew[he]
בכינוסים היה זה לפעמים קשה למצוא די מים לטבילה.
Hindi[hi]
ऐसे में जब सम्मेलन रखे जाते थे, तो कभी-कभी बपतिस्मे के लिए पानी मिलना मुश्किल हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga asembleya, mabudlay kon kaisa makakuha sing tubig para sa bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou negadiai, nega haida bapatiso totona ranu ai davaria be auka.
Croatian[hr]
Ponekad je na većim skupovima bilo teško skupiti dovoljno vode za krštenje.
Haitian[ht]
Nan asanble yo, pafwa li te difisil pou n jwenn ase dlo pou batèm.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a kongresszusokon nehéz volt elegendő vizet beszerezni a kereszteléshez, melyet rendszerint egy hordóban végeztek el.
Armenian[hy]
Երբեմն դժվար էր լինում բավականաչափ ջուր գտնել համաժողովներին մկրտություն կազմակերպելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն համաժողովներուն դժուար կ’ըլլար մկրտութեան համար ջուր ապահովելը։
Ibanag[ibg]
Ta asembli, mariga i makaleg tu makalanno nga danum para ta bawtismo.
Indonesian[id]
Saat kebaktian, kadang kami sulit mendapat cukup air untuk baptisan.
Igbo[ig]
E nwee mgbakọ, ọ naghị adị mfe inweta mmiri ga-ezu ime ndị mmadụ baptizim.
Iloko[ilo]
Kadagiti asamblea, narigat no dadduma ti agbirok iti danum nga umanay a pagbautisaran.
Icelandic[is]
Á mótum var stundum erfitt að finna nógu mikið vatn fyrir skírnina.
Isoko[iso]
O jẹ hae jọ bẹbẹ re ma ruẹ ame nọ a sae rọ họ ahwo ame evaọ ikokohọ.
Italian[it]
Quando c’erano le assemblee, a volte era difficile trovare l’acqua per il battesimo.
Japanese[ja]
大会でバプテスマ用の水を確保するのは一苦労でした。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კონგრესების დროს გვიჭირდა წყლის შოვნა ნათლობისთვის.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya maũmbano manene, vaĩ vinya kũkwata kĩw’ũ kĩanĩtye kya kũvatisana.
Kabuverdianu[kea]
Na alguns asenbleia, éra difísil atxaba agu ki ta daba pa batiza algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li nimla chʼutam, wank sut kichʼaʼajkoʼk xtawbʼal naabʼal li haʼ choʼq re li kubʼsink haʼ.
Kongo[kg]
Bansungi ya nkaka yo vandaka mpasi na kuzwa masa sambu na kupesa bantu mbotika na balukutakanu ya nene.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya igomano rĩmwe gwakoragwo kũrĩ ũndũ mũritũ kuona maĩ ma kũigana ma kũbatithania.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, osha li hashi kala shidjuu okumona omeva a wana eninginifo poyoongalele.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
때로는 대회에서 침례를 주기에 충분한 물을 구하는 것도 쉽지 않았어요.
Kaonde[kqn]
Kyakatazhanga bingi kutaana mema a kubatizhamo bantu pa kubuñana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hin civatên mezin, carinan ji bo binavbûnê bi têra xwe av tune bû.
Kwangali[kwn]
Ngayi kara udigu poyiruwo yimwe kugwana mema gokugwanena po gekuho.
Kyrgyz[ky]
Жыйындарда чөмүлө тургандар үчүн жетиштүү суу табыш кээде кыйын боло турган.
Ganda[lg]
Ku nkuŋŋaana ennene oluusi kyabanga kizibu okufuna amazzi ag’okubatirizaamu.
Lingala[ln]
Na mayangani, mbala mosusu ezalaki mpasi kozwa mai oyo ekoki mpo na batisimo.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ya mupotoloho, fokuñwi nekubanga taata kufumana mezi a kuitusisa kwa kolobezo.
Lithuanian[lt]
Per suvažiavimus kartais būdavo sunku gauti užtektinai vandens krikštui.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ku kitango byadi bikomo pa kusokola mema a kubatyija nao bantu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe chapwilenga chachikalu kuwana chijiva chakumbapachishila.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu hakupompa, chatukalilileña kuwana menji akupapatishamu antu.
Luo[luo]
Yudo pi ma itisogo ji e chokruok madongo seche moko ne bedoga matek.
Latvian[lv]
Kongresu laikā reizēm bija grūti dabūt pietiekami daudz ūdens kristīšanai.
Mam[mam]
At maj kwest tuʼn tkanet aʼ tuʼn tajbʼen tuʼn tjaw aʼ kywiʼ akʼaj erman toj nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñʼai ma nandá nga sʼejna kjoajtíntse nga fisʼenngindá je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ijtyë asamblee tyunyëty, tsip näˈäty yajpäädëdë kom nëë parë nyëbattët ja nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
Hebouhebou ai, nega haida bapatiso ranudia idavaridia na auka.
Malagasy[mg]
Nandavaka teny amin’ny renirano efa maina àry ny rahalahy, mba hahazoana rano ampy hanaovana batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi catalanga ukuzana manzi aingi akuomvya pa luwatizyo pa maukongano.
Marshallese[mh]
Ilo iien kweilo̦k el̦ap ko ekkã an jabwe dãn ñan jikin peptaij eo.
Macedonian[mk]
На собирите понекогаш беше тешко да најдеме доволно вода за крштавање.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ സമ്മേള ന ങ്ങ ളിൽ സ്നാനം നടത്താ നുള്ള വെള്ളം കിട്ടാൻപോ ലും ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чуулганы үед баптисм хүртээх ус олох заримдаа тун бэрх.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsemsã sasa, mi n yaa toog tɩ b paam koom sẽn sekde, n na n lis nebã.
Marathi[mr]
संमेलनात तर बाप्तिस्म्यासाठी पाणी मिळणं कधीकधी मुश्किल व्हायचं.
Malay[ms]
Ada kalanya, kami tidak cukup air untuk pembaptisan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ i̱xayo̱ʼvi̱ña xíʼinndi̱ ña̱ ndukúndi̱ ti̱kui̱í ña̱ ndakuchina tá xi̱xiyo asamblea.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပွဲ တွေ မှာ တစ်ခါတလေ နှစ်ခြင်း အတွက် ရေ အလုံအလောက် ရဖို့ ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
På stevnene var det noen ganger vanskelig å få tak i nok vann til dåpen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika amo tijpantiyayaj atl tlen ueliskia motekiuis kema toikniuaj moatsonpoliuiltiskiaj ipan ueyi tlanechikolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa ouij techkisaya tikajsiskej at tein ika moauiskiaj tokniuan itech uejueyi nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo okatka atl tlen ika moapolaktiskiaj ijkuak omochiuayaj uejueyij nechikolmej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakusenza kube nzima ukuthi sithole amanzi okubhabhathiza abantu emihlanganweni.
Ndonga[ng]
Piigongi yoshikandjo osha li hashi kala oshidhigu okumona omeya ga gwana aantu ya ninginithilwe mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika melak ouijtika katka tiknextiskej atl tlen ika titeapolaktiskej ipan uejueyimej tlanechikoltin.
Dutch[nl]
Op kringen en congressen was het soms moeilijk om genoeg water te vinden voor de doop, waarvoor vaak een ton werd gebruikt.
South Ndebele[nr]
Emihlanganweni bekubudisi ukuthola amanzi wokubhabhadisa aneleko.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge re be re le dikopanong go be go le thata go hwetša meetse a go kolobetša batho.
Nyanja[ny]
Choncho abale ankakumba kumitsinje imene inali youma mpaka atapeza madzi okwanira.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee saa bɛlɛyɛ nyianu a bɛnda bɛnyia nzule mɔɔ bɛbazɔne menli wɔ nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke omẹvwa, nọ bẹn ra na sabu mẹrẹn ame ro no te ha bru ihworho rhame.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan guguddaa irratti bishaan cuuphaadhaaf gaʼu argachuun yeroo tokko tokko rakkisaa dha.
Ossetic[os]
Гъемӕ-иу ӕфсымӕртӕ цӕугӕдӕтты хус донвӕдты зӕхх скъахтой ӕмӕ-иу дзы гыццылгай дон ӕрӕмбырд кодтой, цӕмӕй-иу донаргъуыд райсыны фаг уыдаид.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨਾਂ ’ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਵੀ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saray asemblea, no maminsan et mairap so mananap na danum parad bautismo.
Papiamento[pap]
Tin biaha, na e asambleanan no tabatin sufisiente awa pa boutismo.
Plautdietsch[pdt]
Bie de Kongressen wia daut eenjemol schwoa, jenuach Wota fa de Doop towäaj to kjrieen.
Pijin[pis]
Long taem bilong olketa assembly, samfala taem hem hard for faendem inaf wata for baptism.
Polish[pl]
Zdarzało się, że podczas zgromadzeń brakowało wody na chrzest.
Pohnpeian[pon]
E apwal en diar pihl me itar ong papidais ni mihting tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Em algumas assembleias era difícil encontrar água suficiente para o batismo.
Quechua[qu]
Y asamblëachö bautismupaq yakuta tarinanqa höraqa mana fäciltsu kaq.
Rundi[rn]
Ku materaniro vyarashika ntituronke amazi akwiye y’ibatisimu.
Romanian[ro]
La congrese era greu să găsim suficientă apă pentru botez.
Russian[ru]
На конгрессах иногда было трудно найти достаточно воды для крещения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amakoraniro, rimwe na rimwe kubona amazi ahagije y’umubatizo ntibyabaga byoroshye.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi na akota bungbi, ngu ayeke mingi ape ti tene a batize azo na yâ ni.
Sinhala[si]
සමහර සමුළුවලදී බව්තීස්මයට ඕනෙ කරන වතුර ටික හොයාගත්තෙත් හරිම අමාරුවෙන්.
Sidamo[sid]
Jajjabba gambooshshe assiˈneemmo woyite manna cuuate gari waa afiˈneemmokki yanna no.
Slovak[sk]
Na zjazdoch sme niekedy mali problém zohnať dostatok vody na krst.
Slovenian[sl]
Na zborih je bilo včasih težko dobiti dovolj vode za krst.
Samoan[sm]
Na faigatā ona maua ni vai e fai ai le papatisoga i isi fonotaga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvaisava nyore kuwana mvura yakakwana yekubhabhatidza vanhu pamagungano.
Albanian[sq]
Ndonjëherë në asamble e kongrese ishte e vështirë të gjenim ujë mjaftueshëm për pagëzimin.
Serbian[sr]
Na kongresima je bio problem naći vodu za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Na den bigi konmakandra a ben muilek fu feni watra fu dopu sma.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi bekuba matima kutfola emanti lenele elubhabhatiso emihlanganweni.
Swedish[sv]
Ibland var det svårt att hitta vatten till dopet på sammankomsterna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wakati wa makusanyiko ilikuwa vigumu kupata maji ya kutosha kwa ajili ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mikusanyiko, wakati fulani ilikuwa nguvu kupata maji ya kuenea kwa ajili ya ubatizo.
Tamil[ta]
மாநாடுகளில் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்குத் தண்ணீர் கிடைப்பதே சிலசமயங்களில் திண்டாட்டமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼni mingíjyúuʼ makujma iyaʼ rí majmaa náa marigá bautismo índo̱ narígá asambleas.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma susar tebes buka bee atu halaʼo batizmu iha reuniaun boot sira.
Telugu[te]
సమావేశాలు జరుపుకునేటప్పుడు బాప్తిస్మం కోసం సరిపడా నీళ్లు దొరకడం కూడా కష్టంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Дар анҷуманҳо баъзан барои таъмиддиҳӣ оби кофӣ ёфтан душвор буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ከኣ፡ ንጥምቀት ዚኸውን እኹል ማይ ምርካብ ንሽገር ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange a za mbamkohol ashighe agen yô, i taver u zuan a mngerem ma eren batisema.
Turkmen[tk]
Kongreslerde suwa çümdüriljekler üçin ýeterlik suw tapmak köplenç kyn bolýardy.
Tagalog[tl]
Sa mga asamblea, mahirap makakuha kung minsan ng sapat na tubig para sa bautismo.
Tetela[tll]
Lo nsanganya ya weke, lo tena dimɔtshi aki okakatanu dia nkondja ashi efula dikambo dia batisimu.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa re le kwa kopanong go ne go le thata go bona metsi a a tla dirisiwang ka nako ya kolobetso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘asemipilií, na‘e fa‘a faingata‘a ke ma‘u ha vai fe‘unga ki he papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yabbazu, zimwi ziindi cakali kukatazya kujana maanzi manji aalubbapatizyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik ekʼele ayni jel wokol stajel ja jaʼ wa xmakuni ja bʼa yijel jaʼ ja bʼa niwan tsomjeliki.
Papantla Totonac[top]
Tuwa xtekgskan chuchut klanka tamakxtumit xlakata tlan natamunukan.
Turkish[tr]
Büyük ibadetlerde vaftiz için yeterince su bulmak bazen sorun oluyordu.
Tsonga[ts]
A swi tika ku kuma mati lama ringaneke yo khuvula ha wona etinhlengeletanweni.
Purepecha[tsz]
Ménisï no fásilisïrendi exentani kánikua itsï para imecha engaksï itsï atakuarhipiringa kʼéri tánguarhikuecharhu.
Tatar[tt]
Конгрессларда суга чумдыру үткәрер өчен кайвакыт җитәрлек су табу авыр булды.
Tumbuka[tum]
Pa maungano ghadera, nyengo zinyake chikaŵanga chakusuzga kusanga maji ghakukwana gha ubatizo.
Tuvalu[tvl]
I taimi o fono o fenua, ne tai faigata eiloa ke ‵sala atu ki vai mō te papatisoga.
Twi[tw]
Yɛreyɛ amansin nhyiam a, ɛtɔ da a, na ɛyɛ den sɛ yebenya nsu abɔ asu.
Tzeltal[tzh]
Ay wokol ya kaʼiytik te ya jtsobtik spisil te jaʼ te ya xtuun ta akʼ ichʼ-jaʼ ta mukʼul tsoblejetik.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae vokol tajek la jtakutik voʼ sventa li ichʼvoʼ ta asambleae.
Ukrainian[uk]
Іноді було важко знайти достатньо води для хрещення на конгресах.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo na, ọ pha bẹnbẹn ra vwọ mrẹ ame ro che te vwo ru omaebrophiyame vwẹ emẹvwa.
Uzbek[uz]
Ba’zida anjumanlarda suvga cho‘mdirish uchun yetarlicha suv topish qiyin bo‘lardi.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, miṱanganoni zwo vha zwi tshi konḓa u wana maḓi o eḓanaho a ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
Tại các hội nghị, nhiều khi chúng tôi khó có đủ nước để làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
Gita shiiqotun xinqqatiyawu gidiya haattaa demmanawu darotoo metees.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga asembleya, usahay makuri an pamiling hin tubig para ha bawtismo.
Xhosa[xh]
Xa sikwiindibano, kwakudla ngokuba nzima ukuba namanzi aneleyo okubhaptiza.
Mingrelian[xmf]
კონგრესეფს მინშა მიჭირდეს ნათუაშო დასაბაღ წყარიშ შიბა.
Yao[yao]
Pamisongano, ndaŵi sine yaŵaga yakusawusya kupata mesi gakwanila kutendela ubatiso.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tá a bá ń ṣe àpéjọ, a kì í sábà rí omi tí ó tó fún ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ istikyaj u kaxtaʼal jaʼ utiaʼal u yokjaʼ le sukuʼunoʼob teʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru raca nagana para laadu guidxéladu nisa para cani chichuunisa ra asamblea.
Zande[zne]
Ti regbo bakere adunguratise, si anidu ni mbumbuhe ti kura aregbo tipa ka gbia ime tipa bapatiza.
Zulu[zu]
Emihlanganweni, ngezinye izikhathi kwakunzima ukuthola amanzi anele ukuze kubhapathizwe abantu.