Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Štědrost se dá také přirovnat k tomu, když pěstujeme rýži na půdě zatopené vodou.
German[de]
Freigebigkeit ließe sich auch damit vergleichen, daß man Reis in einen von Wasser bedeckten Boden pflanzt.
Greek[el]
Οι πράξεις γενναιοδωρίας ενός ατόμου θα μπορούσαν κατάλληλα να παρομοιωθούν με το φύτευμα ρυζιού σε έδαφος που είναι καλυμμένο με νερά.
English[en]
One’s acts of generosity might even be compared to planting rice in soil covered with water.
Spanish[es]
Nuestros actos de generosidad hasta podrían compararse a plantar arroz en suelo cubierto de agua.
French[fr]
On pourrait même comparer les actes de générosité d’une personne à la plantation du riz dans une terre recouverte d’eau.
Italian[it]
Gli atti di generosità possono anche essere paragonati a piantare riso in un terreno coperto d’acqua.
Japanese[ja]
人の寛大な行為は,水田に稲の苗を植えることにも例えられるかもしれません。「
Norwegian[nb]
Gavmildhet kan sammenlignes med det å plante ris i jord som er dekket av vann.
Dutch[nl]
Iemands vrijgevigheid kan zelfs vergeleken worden met het planten van rijst in grond die onder water staat.
Polish[pl]
Czyjąś szczodrość można równie dobrze zilustrować wysadzaniem ryżu na polu zalanym wodą.
Swedish[sv]
Givmildhet kan också liknas vid att plantera ris i jord som är täckt med vatten.
Ukrainian[uk]
Щедрі вчинки можна навіть порівняти до садження рису в землю, яка є покрита водою.