Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om hulle tot enigiets te verbind, probeer hulle vroue met hulle sjarme beïndruk.
Amharic[am]
በቃል ኪዳን ሳይታሰሩ እንዲሁ ሴቶችን በመማረክ በስሜታቸው ለመጫወት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فيحاولون، دون القيام بأي التزام، ان يسحروا النساء ويتلاعبوا بمشاعرهن.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosako amano, balabepaika abanakashi kabili bangasha fye abanakashi apabula nangu cimo.
Bangla[bn]
কোনোরকম অঙ্গীকার না করে তারা মেয়েদের আবেগ নিয়ে খেলা করে তাদের আকৃষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Bisag walay plano nga manarato, sulayan nila pagpukaw ang pagbati sa mga babaye pinaagig pagpatuo nga sila nakagusto kanila.
Czech[cs]
Snaží se okouzlit ženy tím, že působí na jejich city, ale trvalému svazku se vyhýbají.
Danish[da]
Uden at ville forpligte sig forsøger de at charmere sig ind hos kvinder ved at lege med deres følelser.
Greek[el]
Χωρίς να δεσμεύονται, προσπαθούν να γοητεύουν τις γυναίκες παίζοντας με τα αισθήματά τους.
English[en]
Without committing themselves, they try to charm women by playing on their feelings.
Spanish[es]
Tratan de conquistarlas jugando con sus sentimientos, pero huyen de cualquier compromiso.
Estonian[et]
Nad püüavad naisi võluda, nende tunnetega mängides, ilma end kellegagi sidumata.
Finnish[fi]
Ilman aikomustakaan sitoutua he yrittävät hurmata naisia leikkimällä näiden tunteilla.
Fijian[fj]
Ni sega ni lomadra taucoko na ka oqori, ra dau wedevi ira na yalewa ena nodra vakaisini ira.
French[fr]
Tout en refusant de s’engager, ils essaient de charmer les femmes en jouant avec leurs sentiments.
Hebrew[he]
מבלי להתחייב, הם עושים כל מאמץ להקסים את הנשים ולשחק ברגשותיהן.
Hindi[hi]
वे शादी के बंधन में पड़े बगैर स्त्रियों की भावनाओं से खेलकर उन्हें लुभाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaganyat nila ang mga babayi paagi sa paghampang sa ila balatyagon apang wala sila nagabaton sing salabton.
Croatian[hr]
Premda ne namjeravaju stupiti u trajnu vezu, ipak nastoje svojim šarmom osvojiti ženska srca.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy elköteleznék magukat, megpróbálják levenni a nőket a lábukról, kijátszva az érzéseiket.
Armenian[hy]
Չհետապնդելով լուրջ նպատակներ՝ նրանք ձգտում են հրապուրել կանանց՝ խաղալով վերջիններիս զգացմունքների հետ։
Indonesian[id]
Tanpa membuat komitmen, mereka mencoba membuat wanita terpesona dengan mempermainkan perasaan mereka.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị inweta obi ụmụ nwanyị n’enweghị mgbe ha bu n’obi ịlụ ha alụ.
Italian[it]
Senza impegnarsi, cercano di far colpo giocando con i loro sentimenti.
Japanese[ja]
無責任にも,女性の気持ちに付け込んで心を奪おうとします。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ ქალების მოხიბლვას და თამაშობენ მათ გრძნობებზე, მაშინ როცა დაქორწინებაზე სულაც არ ფიქრობენ.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೊಳಗಾಗದೆ, ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮೋಹಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Niekuo neįsipareigodamas tik žaidžia jos jausmais, stengiasi sužavėti.
Latvian[lv]
Šādi vīrieši, savaldzinot sievietes, spēlējas ar viņu jūtām.
Malagasy[mg]
Tsy te ho tafiditra lalina izy ireo, fa miezaka hambabo ny fon’ny vehivavy fotsiny ary milalao ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Се трудат да ги шармираат жените играјќи си со нивните чувства, но не сакаат да се обврзуваат.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടെ വികാരങ്ങളെ മുതലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് അവരിതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
वचनबद्धतेविना ते स्त्रियांशी गोड गोड बोलून त्यांच्या भावनांशी खेळतात.
Norwegian[nb]
Uten å forplikte seg til noe forsøker de å sjarmere kvinner ved å spille på deres følelser.
Nepali[ne]
विना कुनै दायित्वबोध तिनीहरू केटीका भावनाहरूसित खेलेर केटीलाई मोहित बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Zonder zich te willen binden, proberen ze vrouwen te charmeren door met hun gevoelens te spelen.
Nyanja[ny]
Popanda kulonjeza chilichonse, amakopa akazi powapatsa maganizo oti akuwafuna.
Portuguese[pt]
Sem se comprometerem, eles tentam conquistar as mulheres brincando com os sentimentos delas.
Romanian[ro]
Fără să-şi ia vreun angajament, ei încearcă să le cucerească pe femei profitând de sentimentele acestora.
Russian[ru]
Не желая брать на себя никаких обязательств, они обольщают женщин и играют с их чувствами.
Sinhala[si]
කිසිම වගකීමේ හැඟීමක් නැතිව ස්ත්රීන්ගේ සිතුම් පැතුම් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
Slovak[sk]
Nechcú sa viazať, ale snažia sa okúzliť ženy a využiť ich city.
Slovenian[sl]
Ne da bi se vezali, skušajo žensko omrežiti tako, da se igrajo z njenimi čustvi.
Shona[sn]
Vasina chavanovimbisa, vanoedza kunyengedza vakadzi nokutamba nemanzwiro avo.
Albanian[sq]
Pa u angazhuar më shumë, ata përpiqen t’i joshin gratë duke luajtur me ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
Nastoje da šarmiraju žene igrajući se njihovim osećanjima, ali ne žele nikakve obaveze.
Southern Sotho[st]
Ba sa itlame ka letho, ba leka ho hohela basali ka ho bapala ka maikutlo a bona.
Swedish[sv]
De har inga som helst tankar på att gifta sig, men ändå försöker de charma kvinnor genom att leka med deras känslor.
Swahili[sw]
Bila kutaka kuwa na daraka lolote, wao hujaribu kuwavutia wanawake kwa kuchezea hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Bila kutaka kuwa na daraka lolote, wao hujaribu kuwavutia wanawake kwa kuchezea hisia zao.
Tamil[ta]
எவ்வித வாக்குறுதியும் தராமலேயே, பெண்களின் உணர்ச்சிகளோடு விளையாடி அவர்களை வசீகரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
โดย ไม่ ต้องการ ผูก มัด ตัว เอง พวก เขา พยายาม จะ ให้ ผู้ หญิง หลง เสน่ห์ โดย ทํา เล่น ๆ กับ ความ รู้สึก ของ พวก เธอ.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore ba itlame, ba ngoka basadi fela go tshameka ka maikutlo a bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te nau fai ha tukupaá, ‘oku nau feinga ke tohoaki‘i ‘a e kakai fefiné ‘aki ‘enau va‘inga‘aki ‘enau ngaahi ongó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tokaut olsem ol i laikim meri, tasol ol i grisim meri long rot bilong pulim tingting na laik bilong em.
Turkish[tr]
Herhangi bir söz vermeden kızları etkilemeye çalışarak onların duygularıyla oynuyorlar.
Tsonga[ts]
A va lavi ku tiboha, kambe va tlanga hi mintlhaveko ya vona.
Ukrainian[uk]
Ні до чого себе не зобов’язуючи, вони причаровують жінок і грають з їхніми почуттями.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ hứa hẹn gì mà chỉ tìm cách quyến rũ các cô gái bằng cách đùa giỡn với tình cảm của các cô.
Xhosa[xh]
Nangona engazibopheleli nganto, ayakuthanda ukudlala ngothando lwamabhinqa.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní sọ bóyá àwọn máa fẹ́ wọn tàbí àwọn ò ní fẹ́ wọn, títí tí wọ́n á fi kó sí obìnrin náà lórí.
Zulu[zu]
Yize engafuni ukuzibopha, kodwa ashela abesifazane adlale ngemizwa yabo.