Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20: 33) በእርግጥም ክርስቲያን ወላጆች ጥሎሽ መስጠትንም ሆነ መቀበልን በሚመለከት በሚደራደሩበት ጊዜ ጳውሎስ ያሳየውን ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ምሳሌ መኮረጅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٣) وطبعا، ينبغي ان يتأمل الوالدون المسيحيون في مثاله غير الاناني عندما يتفاوضون حول المهر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:33) Tunay nanggad, an Kristianong mga magurang maninigong pensaron an saiyang daing kapasloan na halimbawa kun nagnenegosyar nin bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:33) Mu kushininkisha, abafyashi ba Bwina Kristu balingile ukupashanya ica kumwenako cakwe icabula akaso lintu baleumfwana ifya mpango.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:33) Несъмнено християнските родители трябва да имат предвид неговия неегоистичен пример, когато започват разговори за цена на булката.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:33) Olsem nao, taem ol Kristin papa mama oli stap tokbaot praes blong woman, oli mas tingbaot gudfala eksampel ya blong Pol, we hem i no tingbaot hem wan.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৩) কনে-পণ ধার্য করার সময়, খ্রীষ্টীয় বাবামাদের অবশ্যই তার নিঃস্বার্থ উদাহরণ বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:33) Tino, kinahanglang palandongon sa Kristohanong mga ginikanan ang iyang dili-mahakogong panig-ingnan sa dihang moapil sa mga pakigsabot ug bugay.
Czech[cs]
(Skutky 20:33) Křesťanští rodiče by rozhodně měli vzít v úvahu Pavlův příklad nesobeckosti, když začínají jednat o ceně za nevěstu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:33) Kristne forældre bør have hans uselviske eksempel i tanke når de skal forhandle om en brudepris.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:33) Nyateƒee, ne dzila Kristotɔwo alɔ̃ anɔ anyi woagblɔ nusi woana ɖe nyɔnu ta la, ele be woade ŋugble le apostoloa ƒe ɖokuitɔmadimadi ƒe kpɔɖeŋua ŋu.
Efik[efi]
(Utom 20:33) Ke akpanikọ, ete ye eka ẹdide Christian ẹkpenyene ndikere mban̄a uwụtn̄kpọ unana ibụk esie ke ini ẹdiomide ekọmurua ndọ.
Greek[el]
(Πράξεις 20:33) Ασφαλώς, οι Χριστιανοί γονείς θα πρέπει να εξετάσουν το ανιδιοτελές παράδειγμά του όταν αρχίζουν τις διαπραγματεύσεις για το νυφικό τίμημα.
English[en]
(Acts 20:33) Certainly, Christian parents should consider his unselfish example when entering into bride-price negotiations.
Estonian[et]
Ta hoolitses selle eest, et ta kellelegi rahaliseks koormaks ei oleks (Apostlite teod 20:33).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:33) Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ fɔlɔi Kristofoi asusu enɔkwɛmɔnɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli lɛ he, yɛ be mli ni amɛkɛ amɛhe woɔ gbãla nii ni ayeɔ naa lɛ mli.
Hebrew[he]
מן הראוי שהורים משיחיים יביאו בחשבון את דוגמתו הלא־אנוכית כשהם מתחילים לשאת ולתת בנושא המוהר.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:३३) यकीनन, मसीही माता-पिताओं को वधू-मूल्य के समझौते तय करते वक्त पौलुस के निःस्वार्थ उदाहरण पर विचार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:33) Sa pagkamatuod, dapat ilugon sang Cristianong mga ginikanan ang iya dimakagod nga huwaran kon nagasugtanay sa bili sang nobya.
Indonesian[id]
(Kisah 20:33) Sesungguhnya, orang-tua Kristen hendaknya memikirkan teladannya yang tidak mementingkan diri bila mereka hendak melakukan perundingan maskawin.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:33) Wen, nasken nga utoben dagiti Kristiano a nagannak ti di agimbubukodan nga ehemplo ni Pablo no mapanda dumanon.
Italian[it]
(Atti 20:33) Certo i genitori cristiani dovrebbero tener conto del suo esempio di altruismo quando devono stabilire il prezzo della sposa.
Japanese[ja]
使徒 20:33)クリスチャンの親は花嫁料に関して話し合いを始める際に,当然パウロの利他的な手本を考慮に入れなくてはなりません。 パウロは神の霊感を受けて,実際にこう書いています。「
Kongo[kg]
(Bisalu 20:33) Ya kyeleka, mbandu ya muntu yai ya kukonda nzala ya mbongo, kele mbandu ya bibuti fwete landa ntangu bau kelomba bima ya dikwela ya mwana na bau.
Korean[ko]
(사도 20:33) 분명히 그리스도인 부모들은 신부값에 대한 협의에 들어갈 때 바울의 비이기적인 모범을 숙고해야 합니다. 사실 바울은 하느님의 영감을 받아 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:33) Ya solo, baboti baklisto basengeli kokanisa ndakisa na ye oyo ezangi moimi ntango bazali kotalela likambo ya mbongo ya libala.
Lozi[loz]
(Likezo 20:33) Ka niti, bashemi ba Sikreste ba swanela ku nyakisisa mutala wa hae o sishemo ha ba toma malobolo.
Lithuanian[lt]
Jis stengėsi nė vienam nebūti našta (Apaštalų darbai 20:33). Aišku, krikščionys tėvai turi sekti jo nesavanaudišku pavyzdžiu per derybas dėl nuotakos išpirkos.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:33) Pundu vene, visemi vaka-Kulishitu vatela kutalila hali Paulu kachi nge vali nakwivwasana vyamatemo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:33.) Kristīgiem vecākiem noteikti jāņem vērā šis pašaizliedzības piemērs, kad viņi uzsāk sarunas par līgavas izpirkšanas maksu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:33). Namela ohatra tsy nisy fitiavan-tena i Paoly ka azo antoka fa tokony handinika izany ny ray aman-dreny kristianina, rehefa miditra amin’ny fifampiraharahana momba ny vodiondry.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:33) തീർച്ചയായും, പുരുഷധനം പറഞ്ഞുറപ്പിക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അവന്റെ നിസ്വാർഥ മാതൃക കണക്കിലെടുക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३३) निश्चितच मग ख्रिस्ती पालकांनी वधूमूल्याची बोलणी करण्याआधी त्याच्या निस्वार्थी उदाहरणाचा विचार करावा.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၃) ခရစ်ယာန်မိဘများသည် ကွမ်းဖိုးညှိနှိုင်းသောအခါ သူ၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်ပုံသက်သေကို အမှန်တကယ်ထည့်စဉ်းစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 33) Kristne foreldre bør avgjort ha hans uselviske eksempel i tankene når spørsmålet om brudepris er aktuelt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:33) Ka kgonthe, batswadi ba Bakriste ba swanetše go naganišiša ka mohlala wo wa go hloka boithati ge ba tsenela ditherišano tša magadi.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:33) Ndithudi, makolo achikristu ayenera kulingalira za chitsanzo chake chopanda dyerachi pamene akukambitsirana za malowolo.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:33) Naturalmente, mayornan cristian mester tuma na cuenta e ehempel inegoista aki ora nan ta bai cuminsá negociacionnan pa un bruidsprijs.
Portuguese[pt]
(Atos 20:33) Por certo, os pais cristãos devem levar em conta o exemplo abnegado dele ao começar a negociar um preço de noiva.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:33) Nta mazinda y’uko abavyeyi b’Abakirisu bakwiye kurimbura akarorero kiwe k’ukutikunda mu gihe bagiye mu vyo gusaba inkwano.
Romanian[ro]
Bineînţeles, când părinţii creştini participă la negocierile legate de stabilirea unui preţ de mireasă, ei trebuie să imite atitudinea sa neegoistă.
Russian[ru]
Он старался не возлагать тяжелого бремени ни на кого (Деяния 20:33). Родителям-христианам обязательно нужно подумать о бескорыстии Павла, назначая выкуп за невесту.
Slovak[sk]
(Skutky 20:33) Kresťanskí rodičia by určite mali uvažovať o jeho nesebeckom príklade, keď sa chystajú dojednávať cenu za nevestu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:33) Kadar se krščanski starši lotevajo pogajanj glede kupnine za nevesto, bi zagotovo morali razmisliti o njegovem nesebičnem zgledu.
Samoan[sm]
(Galuega 20:33) E mautinoa, e tatau i mātua Kerisiano ona manatunatu lelei i ana faataitaiga lē manatu faapito i feutagaiga i le tau o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
(Mabasa 20:33) Zvirokwazvo, vabereki vechiKristu vanofanira kufunga nezvomuenzaniso wake usina udyire pavanotaurirana roora.
Albanian[sq]
(Veprat 20:33) Sigurisht, kur fillojnë bisedimet për çmimin e nuses, prindërit e krishterë duhet ta mbajnë parasysh shembullin e tij joegoist.
Serbian[sr]
Pazio je da nikome ne bude na trošak (Dela apostolska 20:33). Naravno, hrišćanski roditelji treba da osmotre njegov nesebični primer kada se upuštaju u dogovor oko cene za nevestu.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, kresten papa nanga mama moesoe loekoe na eksempre foe en di a no ben e prakseri ensrefi wawan te den e go ini wan negosi foe feni a trowmisi prijs.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:33) Ka sebele, batsoali ba Bakreste ba lokela ho nahana ka mohlala oa hae o hlokang boithati ha ba kena lipuisanong tsa bohali.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:33) Kristna föräldrar bör verkligen ha hans osjälviska exempel i tankarna, när de börjar förhandla om ett brudpris.
Swahili[sw]
(Matendo 20:33) Kwa kweli, wazazi Wakristo wapaswa kufikiria mfano wake usio na ubinafsi wanapofanya mapatano juu ya mahari.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:33) நிச்சயமாகவே, கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் மணமகள் விலையை பேசிமுடிக்கையில் அவருடைய சுயநலமற்ற முன்மாதிரியை சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:33) నిశ్చయంగా క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు కన్యాశుల్కం విషయమైన సంప్రదింపులు చేసేటప్పుడు ఆయన చూపిన నిస్వార్థ మాదిరిని పరిగణలోనికి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
(กิจการ 20:33) แน่นอน บิดา มารดา คริสเตียน พึง พิจารณา ตัว อย่าง ของ ท่าน ซึ่ง ไม่ เห็น แก่ ได้ เมื่อ จะ ดําเนิน การ เจรจา ค่า สินสอด.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:33) Dapat lamang na isaalang-alang ng Kristiyanong mga magulang ang kaniyang walang pag-iimbot na halimbawa kapag sila’y nakikipagkasundo para sa dote.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:33) Ee ruri, batsadi ba Bakeresete ba tshwanetse go akanyetsa sekao seno sa gagwe sa go se nne bogagapa fa ba rerisanela magadi.
Tongan[to]
(Ngāue 20:33) Ko e mo‘oni, ‘oku totonu ke fakakaukau ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiané ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga ta‘esiokitá ‘i he taimi ‘oku nau kau ai he ngaahi alea ki he totongi ‘o e fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:33) Masimpe ibazyali Banakristo baleelede kucitobela cikozyanyo cakwe cakutaba mulyatu ciindi nobabandika makani aaciko.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:33) Pol i no tingim em yet tasol, na papamama Kristen i mas tingim dispela gutpela pasin bilong em taim ol i stretim tok long pe bilong baim meri.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:33) Kuşkusuz, İsa’nın takipçisi ana-babaların başlıkla ilgili görüşmelerde onun bencil olmayan örneğini göz önünde bulundurmaları iyi olur.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:33) Hakunene, vatswari lava nga Vakreste va fanele va tsundzuka xikombiso xa yena lexi nga riki na vutianakanyi loko va fika etimhakeni ta ku kanerisana hi ndzovolo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:33) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ awofo a wɔyɛ Kristofo susuw ne nhwɛso a pɛsɛmenkominya nnim no ho bere a wɔreka ti ade ho asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:33) Papu maitai, e tia i te mau metua Kerisetiano ia pee i to ’na hi‘oraa miimii ore ia faaau ratou i te tino moni.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên xem gương bất vị kỷ của ông khi tiến hành việc thương lượng sính lễ.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:33) ʼE mahino ia, ʼi tanatou fakatuʼutuʼu te totogi ʼo tanatou taʼahine, ʼe lelei ke fakatokagaʼi e te ʼu mātuʼa Kilisitiano te faʼifaʼitaki ʼa Paulo ʼaē neʼe mole manatu pe kia ia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:33) Ngokuqinisekileyo, abazali abangamaKristu bafanele balandele umzekelo wakhe wokungazingci xa bebiza ikhazi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:33) Dájúdájú, nígbà tí àwọn Kristẹni òbí bá fẹ́ gba owó orí ìyàwó, ó yẹ kí wọ́n máa ronú nípa àpẹẹrẹ aláìmọtara-ẹni-nìkan rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传20:33)基督徒父母在要求聘金方面应该效法保罗不自私的榜样。 保罗在上帝灵示下写道:“弟兄们,要团结地仿效我。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:33) Ngokuqinisekile, abazali abangamaKristu kufanele bacabangele isibonelo sakhe sokungabi nabugovu lapho beba nezingxoxo zelobolo.