Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 И накрая, тъй като Насоките за национална регионална помощ поставят като условие за допустимостта на помощта нейната пропорционалност на неблагоприятните фактори, които има за цел да компенсира, Комисията разглежда дали преференциалната тарифа е съответствала на възможната разлика спрямо други категории клиенти между Сардиния и италианския полуостров.
Czech[cs]
97 Konečně vzhledem k tomu, že pokyny k vnitrostátní regionální podpoře vyžadují, aby podpora k tomu, aby mohla být poskytnuta, byla přiměřená znevýhodnění, které má zmírnit, Komise zkoumala, zda preferenční sazba představovala výrazný rozdíl pro ostatní zákazníky mezi Sardinií a italským poloostrovem.
Danish[da]
97 Endelig undersøgte Kommissionen, idet retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kræver, at støtte for at kunne tildeles, står i forhold til de problemer, den tager sigte på at afhjælpe, om præferenceprisen svarede til den konstaterede forskel for andre kunder mellem Sardinien og den italienske halvø.
German[de]
97 Da schließlich die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung verlangen, dass die Beihilfe, um förderfähig zu sein, in angemessenem Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen steht, hat die Kommission geprüft, ob der Vorzugstarif der festzustellenden Spreizung für andere Kunden zwischen Sardinien und dem italienischen Festland entsprach.
Greek[el]
97 Τέλος, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα επιτάσσουν, προκειμένου η ενίσχυση να είναι επιλέξιμη, τούτη να είναι ανάλογη των προβλημάτων που έχει ως σκοπό να αμβλύνει, η Επιτροπή εξέτασε εάν το προτιμησιακό τιμολόγιο αντιστοιχούσε στη διαφορά που μπορεί να παρατηρηθεί για άλλες κατηγορίες πελατών μεταξύ της Σαρδηνίας και της ηπειρωτικής Ιταλίας.
English[en]
97 Lastly, as the Guidelines on national regional aid require that in order to be eligible, the aid must be proportional to the handicaps it seeks to alleviate, the Commission examined whether the preferential tariff corresponded to the differential that could be observed for other clients between Sardinia and mainland Italy.
Spanish[es]
97 Por último, como las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional exigen que la ayuda, para ser adecuada, ha de ser proporcional a las desventajas que pretende paliar, la Comisión examinó si la tarifa preferencial correspondía a la diferencia observable en otros clientes entre Cerdeña y la península italiana.
Estonian[et]
97 Lõpuks, kuna piirkondlikku riigiabi puudutavad suunised nõuavad, et abi lubamiseks peab see olema proportsionaalne puudustega, mida see peab heastama, siis analüüsis komisjon, et soodustariif vastas märgatavale erinevusele teiste klientide puhul Sardiinia ja Itaalia poolsaare vahel.
Finnish[fi]
97 Lopuksi on todettava, että koska alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan tuen hyväksyminen edellyttää sitä, että tuki on oikeassa suhteessa niihin haittoihin nähden, joita sillä pyritään korjaamaan, komissio tutki, vastasiko suosituimmuustariffi huomattavaa eroa Sardinian sähkönhintojen ja Italian mannermaan sähkönhintojen välillä muiden asiakkaiden osalta.
French[fr]
Enfin, les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale exigeant que l’aide, pour être éligible, soit proportionnelle aux handicaps qu’elle cherche à pallier, la Commission a examiné si le tarif préférentiel correspondait à l’écart observable pour d’autres clients entre la Sardaigne et la péninsule italienne.
Croatian[hr]
97 Konačno, budući da smjernice za nacionalne regionalne potpore zahtijevaju da potpora, kako bi bila prikladna, mora biti proporcionalna nedostacima koje nastoji ukloniti, Komisija je ispitivala je li preferencijalna tarifa u zamjetnom raskoraku za druge klijente između Sardinije i talijanskog poluotoka.
Hungarian[hu]
97 Végül, mivel a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás a támogatás megengedhetőségéhez megköveteli, hogy e támogatás arányos legyen az általa enyhíteni kívánt hátrányokkal, a Bizottság megvizsgálta, hogy a kedvezményes díjszabás megfelelt‐e az egyéb ügyfelek tekintetében Szardínia és az Itáliai‐félsziget között érzékelhető különbségnek.
Italian[it]
97 Infine, poiché gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale richiedono che l’aiuto, per essere ammissibile, sia commisurato agli svantaggi che intende compensare, la Commissione ha esaminato se la tariffa agevolata corrispondesse al divario osservabile per altri clienti tra la Sardegna e la penisola italiana.
Lithuanian[lt]
97 Galiausiai Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse nurodyta, kad pagalba turi būti proporcinga sunkumams, kuriuos siekiama išspręsti, kad būtų priimtina. Komisija išnagrinėjo, ar lengvatinis tarifas atitinka pastebimą skirtumą tarp Sardinijos ir Italijos pusiasalio kitų klientų atžvilgiu.
Latvian[lv]
97 Visbeidzot, tā kā saskaņā ar Pamatnostādnēm par valstu reģionālo atbalstu atbalstam, lai tas varētu tikt atzīts par atbilstošu nosacījumiem, ir jābūt samērīgam ar problēmām, ko ar to paredzēts samazināt, Komisija izvērtēja, vai preferenciālais tarifs atbilst starpībai, kas novērojama attiecībā uz citiem klientiem, starp Sardīniju un kontinentālo Itāliju.
Maltese[mt]
97 Finalment, peress li l-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat bi skop reġjonali jeħtieġu li l-għajnuna, biex tkun eliġibbli, tkun proporzjonali għan-nuqqasijiet li din tipprova tikkumpensa, il-Kummissjoni eżaminat jekk it-tariffa preferenzjali kinitx tikkorrispondi għad-differenza osservabbli għal klijenti bejn Sardegna u l-penisola Taljana.
Dutch[nl]
97 Aangezien de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen tot slot voor subsidiabiliteit vereisen dat de steun evenredig is aan de handicaps die moeten worden verholpen, heeft de Commissie onderzocht of het preferent tarief overeenstemde met het verschil dat bij andere afnemers tussen Sardinië en het Italiaanse schiereiland kon worden geconstateerd.
Polish[pl]
97 Wreszcie, ze względu na to, że w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [regionalnej pomocy państwa] ustanowiony został w odniesieniu do kwalifikowanej pomocy wymóg jej proporcjonalności do ograniczeń, które ma eliminować, Komisja przeanalizowała to, czy taryfa preferencyjna odpowiadała różnicy dającej się zauważyć w tym względzie między Sardynią i Półwyspem Apenińskim w przypadku innych klientów.
Portuguese[pt]
97 Por último, uma vez que as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional exigem que o auxílio, para ser elegível, seja proporcional às desvantagens que visa colmatar, a Comissão averiguou se a tarifa preferencial correspondia à diferença que poderia existir, para outros clientes, entre a Sardenha e a península italiana.
Romanian[ro]
97 În sfârșit, întrucât Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale impun ca ajutorul, pentru a fi eligibil, să fie proporțional cu handicapurile pe care încearcă să le remedieze, Comisia a analizat dacă tariful preferențial corespundea diferenței care putea fi observată pentru alți clienți dintre Sardinia și peninsula italiană.
Slovak[sk]
97 Napokon vzhľadom na to, že usmernenia o národnej regionálnej pomoci vyžadujú, aby pomoc, ktorá má byť oprávnená, bola primeraná znevýhodneniam, ktoré má zmierniť, Komisia preskúmala, či zvýhodnená tarifa predstavovala značný rozdiel pri ostatných kategóriách klientov medzi Sardíniou a talianskym polostrovom.
Slovenian[sl]
97 Nazadnje, ker se s smernicami o državni regionalni pomoči za to, da bi bila pomoč upravičena, zahteva, da je sorazmerna z ovirami, ki jih želi ublažiti, je Komisija preučila, ali se ugodnejša cena ujema z opaženo razliko za druge stranke med Sardinijo in italijanskim polotokom.
Swedish[sv]
97 Slutligen kan det anges att riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kräver att stödet ska vara proportionerligt mot de nackdelar som ska åtgärdas. Mot denna bakgrund prövade kommissionen om den förmånliga tariffen motsvarade den märkbara skillnaden för andra kunder mellan Sardinien och det italienska fastlandet.