Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overførsler, betalinger med kort eller checks eller endog udtræk fra pengeautomater koster ingen steder det samme inden for et lands grænser som mellem to EU-stater.
German[de]
Überweisungen, Zahlungen mit Karte oder per Scheck oder auch Abhebungen an Geldautomaten - für keinen dieser Vorgänge gilt derselbe Preis für die Abwicklung innerhalb eines Landes und zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Greek[el]
Καμία συναλλαγή, είτε πρόκειται για μεταφορά χρημάτων μέσω τραπέζης, είτε για πληρωμή με κάρτα ή επιταγή, είτε ακόμη και για ανάληψη χρημάτων από αυτόματη τραπεζική θυρίδα, δεν στοιχίζει το ίδιο όταν πραγματοποιείται στο εσωτερικό μιας και μόνης χώρας, όσο όταν πραγματοποιείται μεταξύ δύο κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
No transaction, be it a credit transfer, a payment by card or cheque, or a withdrawal from an ATM, attracts the same fee when effected within a single country as when carried out between two EU Member States.
Spanish[es]
Las transferencias, los pagos mediante tarjeta o cheque, o incluso la retirada de billetes en cajeros automáticos, son transacciones que no tienen el mismo precio en el interior de un país o cuando se trata de operaciones efectuadas entre dos Estados de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Pankkiyhteydet, kuten tilisiirrot, pankkikortti- ja sekkimaksut ja jopa pankkiautomaattinostot, eivät ole samanhintaisia, kun ne tehdään yhden maan rajojen sisällä tai kahden Euroopan unionin jäsenvaltion välillä.
French[fr]
Virements, paiements par carte ou par chèque, ou même retraits aux distributeurs, aucune de ces transactions n'a le même prix selon qu'elle est effectuée au sein d'un pays ou entre deux États de l'Union européenne.
Dutch[nl]
Zowel bij overmakingen als bij betalingen per bankkaart of cheque of zelfs bij geldopnames uit automaten worden verschillende tarieven aangerekend al naargelang de operatie plaatsvindt binnen eenzelfde lidstaat of tussen twee lidstaten van de EU.
Portuguese[pt]
Transferências, pagamentos com cartão ou com cheque, ou mesmo levantamentos nas caixas automáticas, são operações cujo custo varia conforme o país ou países envolvidos.
Swedish[sv]
Att skicka pengar med bankgiro, att betala med bankkort eller check och till och med att ta ut pengar från en bankautomat kostar olika mycket beroende på om det görs inom ett och samma land eller om det görs mellan två olika stater inom Europeiska unionen.