Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat die vasgekeerde mynwerkers probeer red het, het ’n reddingshok na hulle laat afsak, maar elkeen van die vasgekeerde mans moes in daardie hok klim.
Amharic[am]
ሕይወት አድን ሠራተኞቹ፣ መውጫ አጥተው መሬት ውስጥ ተቀብረው የነበሩትን ማዕድን ቆፋሪዎች ለማዳን ከሽቦ የተሠራ በርሜል ያሉበት ድረስ ልከውላቸው ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان فرقة الانقاذ انزلت كبسولة لتخليص عمال المنجم المحتجزين، ولكن وجب على كلٍّ منهم ان يدخل الكبسولة لينجو.
Bemba[bem]
Ababapuswishe balingishe ica kuninamo icafikile apali bashimaini, lelo shimaini umo na umo aali no kuninamo pa kuti bamufumye.
Bulgarian[bg]
Спасителите спуснали към хванатите като в капан миньори една метална клетка, но всеки един от миньорите трябвало да влезе в нея.
Bislama[bi]
Ol man we oli kam blong sevem ol naen man ya we oli fas long maen, oli sanem wan kej i godaon blong sevem olgeta, be wanwan long ol naen man ya i mas go insaed long kej ya sipos hem i wantem sef.
Cebuano[ceb]
Ang mga naningkamot sa pagluwas sa natanggong nga mga minero nagtunton ug hawla kanila, apan ang matag minero kinahanglang mosakay niana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekip sovtaz ki ti pe esey sov lavi sa bann miner ti fer desann sa bwat anba kot zot, me sakenn ant zot ti pou bezwen antre dan sa bwat.
Czech[cs]
Záchranáři sice spustili uvězněným horníkům klec, ale každý z nich do ní musel vejít.
Danish[da]
De der prøvede at redde de indespærrede minearbejdere, sænkede en redningsbeholder ned til dem, men hver enkelt af de indespærrede måtte gå ind i beholderen for at blive reddet.
German[de]
Die Rettungsmannschaft ließ einen Rettungskorb zu den eingeschlossenen Bergleuten hinunter, aber einsteigen mussten die Männer schon selbst.
Ewe[ee]
Ame siwo ɖe wo la ɖiɖi gadza aɖe ɖo ɖe wo le toa me, gake ele be wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋutɔ nage ɖe gadzaa me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedide ndinyan̄a mmọ ẹma ẹsụhọde ukpatn̄kpọ ẹsịn ẹnọ mmọ, edi owo mmọ kiet kiet ekenyene ndibe ndụk ukpatn̄kpọ oro.
Greek[el]
Εκείνοι που προσπαθούσαν να σώσουν τους παγιδευμένους ανθρακωρύχους κατέβασαν έναν σωστικό θαλαμίσκο προς το μέρος τους, αλλά ο καθένας από τους παγιδευμένους άντρες έπρεπε να μπει στο θαλαμίσκο.
English[en]
Those trying to save the trapped miners lowered a rescue cage down to them, but each of the trapped men had to get into that cage.
Spanish[es]
Los rescatistas que trataban de ayudar a los mineros les hicieron llegar una jaula, pero todos y cada uno de aquellos hombres tuvieron que meterse en ella.
Estonian[et]
Lõksu jäänud kaevurite välja toomiseks saadeti nende juurde alla päästekong, kuid sinna sisse pidi iga mees ise minema.
Persian[fa]
مردان آن گروه نجات قفسی کپسولمانند را برای رهایی معدنچیان گرفتار، به آن فضای بسته و تنگ که در عمق زمین بود فرستادند.
French[fr]
Pour libérer les mineurs pris au piège, on a fait descendre un caisson jusqu’à eux, mais il appartenait à chacun d’eux d’y entrer.
Gilbertese[gil]
A riai te koraki ake a bae akekei n rin n te oo arei.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe oipytyvõ hag̃ua umi mínape ombaʼapóvape omboguejýkuri peteĩ háula, péro haʼekuérama peteĩteĩ ojupivaʼerã pype.
Gujarati[gu]
ખાણિયા ખાણમાં ફસાઈ ગયા ત્યારે તેઓ એમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળી શક્યા? તેઓ પીંજરામાં આવ્યા ત્યારે જ બચી શક્યા.
Hebrew[he]
צוותי ההצלה שחילצו את הכורים הלכודים הורידו אליהם כלוב, אבל כל אחד מהלכודים היה צריך להיכנס לתוכו.
Croatian[hr]
Spasitelji su do zarobljenih rudara spustili kavez, no svaki je rudar morao pojedinačno ući u taj kavez.
Hungarian[hu]
Azok, akik próbálták kimenteni a bajba jutott bányászokat, leengedtek hozzájuk egy szállítókosarat, de minden egyes bajba jutott férfinak be kellett szállnia ebbe a kosárba.
Armenian[hy]
Փորձելով ազատել արգելափակման մեջ հայտնված հանքափորներին՝ փրկարարները մի վերելակ իջեցրին նրանց մոտ, սակայն այնտեղ գտնվող մարդկանցից յուրաքանչյուրը պետք է մտներ վերելակ։
Western Armenian[hyw]
Ազատարարները վանդակ մը իջեցուցին, բայց արգելափակուած իւրաքանչիւր հանքագործ այդ վանդակը պէտք էր մտնէր։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berupaya menyelamatkan para penambang yang terjebak menurunkan sebuah kurungan, tetapi setiap penambang harus masuk ke dalam kurungan itu.
Igbo[ig]
Ndị ahụ chọrọ ịkpọpụta ha wedaara ha ihe yiri nkata, ma, onye nke ọ bụla n’ime ha banyere n’ime ya.
Iloko[ilo]
Dagidiay nangikagumaan a mangsalbar kadagiti napupok a minero ket nangipauyaoyda iti pangispal a tangkal, ngem tunggal maysa kadagita a minero ket masapul a sumrek iti dayta a tangkal.
Italian[it]
I soccorritori che cercavano di salvare i minatori intrappolati calarono una gabbia per trarli in salvo, ma ogni minatore dovette entrare in quella gabbia.
Japanese[ja]
救助隊は,閉じ込められた人たちを救おうとして,かごを降ろしました。 しかし,本人たちがそのかごに入らなければ助かりませんでした。
Georgian[ka]
მაშველებმა მათ გადასარჩენად ამოთხრილ ორმოში კაბინა ჩაუშვეს, მაგრამ შევიდოდნენ თუ არა კაბინაში, ეს მეშახტეებზე იყო დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kusosa kugulusa bantu ya kompani yina kukangamaka na nsi ya ntoto kukitisilaka bo kima mosi, kansi yo lombaka nde konso muntu kukota na kati ya kima yina.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಂಜರದಂಥ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದರೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರೊಳಗೆ ಬರಬೇಕು.
Korean[ko]
구조 대원들이 땅속에 갇힌 광부들을 구하려고 구조 장비를 내려 보내기는 했지만, 광부들 각자는 그 구조 장비에 올라탈 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bantu ba bukwasho bakebelenga kupulusha bamingilo bashinkijilwe panshi ya mukochi, baikizhizhe kitangaji panshi pajinga bano bantu, bino bano bantu pa muntu pa muntu batwelelenga mu kino kitangaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavuluza atimi a wumbu dia tadi, nsinga bakulumuna mun’ewulu, kansi diavavanga vo konso muntu katoma simba nsinga wauna muna kuntombola.
Ganda[lg]
Abadduukirize baabaweereza akatimba, naye kyali eri buli omu ku basajja abo okuyingira akatimba ako.
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaki kobikisa basali oyo bakangamaki na nse ya mabelé bakitisaki eloko moko tii na esika oyo bazalaki, kasi mosali mokomoko asengelaki kokɔta na kati ya eloko yango.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba lika ku pilisa babeleki ba mwa mukoti ne ba shetumukeliselize fela kandu ka mawaya kwa sibaka ko ne ba li babeleki bao ba ne ba swasehile, kono yo muñwi ni yo muñwi wa bona batu bao n’a na ni ku kena mwa kandu kao.
Lithuanian[lt]
Norėdami juos iškelti, gelbėtojai nuleido kapsulės formos kabiną, bet kiekvienas turėjo į ją įeiti.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapandije bengidi ba mu mungotyi batūkije kintu kidi bwa kisaku mobadi, ino umo ne umo wadi ufwaninwe kukanda mu kisaku’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basue kubapatula bavua bumbule tshina too ne muaba uvuabu, kupuekesha kambeketshi, kadi yonso wa kudibu ke uvua ne bua kubuelamu bua kumupatulabu.
Lunda[lun]
Ana antu adiñi nakupulwisha akwakwimba makala ajikililuwu mumugoti azenzumwininumu mbeketi, dichi ana antu ajikililuwu mumugoti hamuntu hamuntu akandamineña muyina mbeketi.
Luo[luo]
Joma ne temo konyo jokunyo ma nomoko e bur, ne oloro negi gir ywayogi, to kata kamano chwogo wegi ne nyaka donj ei gino.
Lushai[lus]
Lungalhthei laitu lei hnuaia tângte chhan chhuah tumtute chuan bâwm tung sâwl an thlâk thla a; mahse, mi tângte chu chu bâwm chhûngah chuan an luh ṭheuh a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki ti pé essaye sauve bann travailleur dan mine, ti envoye enn casier enba kot zot ti coincé, mais sakenn parmi sa bann zom-la ti bizin rente dan sa casier-la.
Marshallese[mh]
Ri lomor ro rar lelallok juõn kein bõkliñtak armij ñan lomoren emaan ro me rar jab maroñ ko jen roñ eo, ak kajjojo ian emaan rein rar aikwij deloñ ilo kein bõkliñtak armij eo.
Macedonian[mk]
Спасителите им спуштиле на заробените рудари корпа, но секој од нив морал самиот да влезе во неа.
Marathi[mr]
या कामगारांना सोडवायला आलेले बचाव पथक त्यांना बाहेर काढण्यासाठी एक पिंजरा खाली सोडते. पण बाहेर पडण्यासाठी प्रत्येक कामगाराला त्या पिंजऱ्यात चढावे लागेल.
Maltese[mt]
Dawk li pprovaw isalvaw lil dawk l- irġiel li kienu maqbudin fil- minjiera niżżlulhom gaġġa taʼ salvataġġ, imma kull wieħed minn dawn l- irġiel kellu jidħol fiha.
Norwegian[nb]
Redningsmennene firte ned en redningskurv til gruvearbeiderne, men den enkelte gruvearbeider måtte selv gå inn i kurven for å bli reddet.
Nepali[ne]
खानीभित्र थुनिएका कामदारहरूलाई बचाउन प्रयासरत उद्धारकर्मीहरूले एउटा पिंजडा भित्र छिराइदिए। तर जो बाहिर निस्कन चाहन्थ्यो ऊ पिंजडाभित्र पस्नै पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mboka ya li taya kambadhala okuhupitha aaniilonga yomomina mboka ya li ya thitikininwa komeya kokakololo oya li ya fala okambamba nongodhi puyo, ihe omuniilonga kehe okwa li e na okuya mo muko.
Dutch[nl]
De reddingswerkers lieten een kooi zakken, maar alle mijnwerkers die vastzaten, moesten wel zelf in die kooi stappen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba leka go hlakodiša baepi bao ba bego ba kgakgetšwe ka moepong ba ile ba theošetša serobe go bona, eupša yo mongwe le yo mongwe wa banna bao ba kgakgetšwego o be a swanetše go tsena ka gare ga sona.
Nyanja[ny]
Anthu opulumutsa anzawo pangozi anangolowetsa chinthu choti anthu omwe anali mu mgodiwo alowemo. Koma kuti anthuwa apulumuke anafunika kulowa mu chinthucho.
Oromo[om]
Namoota utuu albuuda qotanii karaa ba’an dhabanii awwaalamanii turaniif meeshaan shiboorraa hojjetameefi guuboo fakkaatu ergameefii kan ture si’a ta’u, haata’u malee hundisaanii ooluu yoo barbaadan meeshaa isaanii ergame keessa lixuu qabu turan.
Papiamento[pap]
E reskatistanan ku tabata purba salba e mineronan ku tabata atrapá a laga e liftkooi baha bai te abou, pero kada un di e hòmbernan mes mester a drenta den dje.
Polish[pl]
Ekipa usiłująca wydostać uwięzionych górników spuszczała im klatkę ratowniczą, ale każdy z nich musiał do niej wejść.
Portuguese[pt]
A equipe que trabalhou para salvar os mineradores desceu uma gaiola até onde eles estavam, mas era preciso que cada homem entrasse nela.
Quechua[qu]
Sutʼimanta parlaspaqa, mana.
Rundi[rn]
Ba bantu bariko bagerageza gutabara ba bacukuzi b’ibizuku bari bugarijwe, barurukirije muri ca kinogo barimwo ka kantu kameze nk’ingunguru, ariko rero umwumwe wese muri abo bantu bari bugarijwe yategerezwa kwurira muri ako kantu.
Ruund[rnd]
Antu asota kuyipandish in akwachika mu mupit wa mem kwishin kwa mwingoch ayishirishina kamusans, pakwez umwing ni umwing wa antu akwachika chamufanyidina andamamu.
Romanian[ro]
Echipa de salvare a coborât colivia pentru a-i salva pe mineri, însă fiecare miner a trebuit să intre în ea.
Russian[ru]
Хотя спасатели опустили шахтерам специальную клеть, каждый из них должен был сам в нее влезть.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashakaga gutabara abari baheze muri cya kirombe bamanuye akantu gakozwe mu byuma kameze nk’urutete bakageza aho bari bari, ariko buri wese muri bo yagombaga kukajyamo kugira ngo bamukize.
Slovak[sk]
Záchranári síce spustili k baníkom, ktorí uviazli pod zemou, záchrannú klietku, ale každý z nich musel do nej nastúpiť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so skušali rešiti ujete rudarje, so k njim spustili kletko, toda vsak od ujetih mož je moral sam vstopiti vanjo.
Samoan[sm]
E moni na tuu ifo i lalo e le ʻau faasaoola le pusa e avaʻe ai i latou i luga, ae sa tatau iā i latou taʻitoʻatasi ona feosofi i totonu o le pusa.
Shona[sn]
Vaya vaiedza kununura vashandi vomumugodhi vakadzikisa keji yaienda kwavaiva, asi mumwe nomumwe wavo aifanira kupinda mukeji yacho.
Albanian[sq]
Skuadrat e shpëtimit që u përpoqën të shpëtonin minatorët e bllokuar, zbritën një kafaz shpëtimi, por secili minator duhej të futej në kafaz.
Serbian[sr]
Spasioci koji su hteli da izvuku rudare iz jame spustili su spasilačku kabinu do njih, ali svaki rudar je morao da uđe u tu kabinu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e suku fu yepi den man disi di ben fasi na ondrogron, saka wan koi go gi den fu puru den drape, ma ibriwan fu den man disi ben musu go na ini a koi.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba leka ho pholosa basebetsi bao ba qabeletsoeng ka maeneng ba ile ba theolela sefe e motopo moo ba leng teng, empa ho ile ha hlokahala hore monna e mong le e mong a kene ka har’a sefe eo.
Swedish[sv]
De som försökte rädda de instängda gruvarbetarna sänkte ner en hisskorg till dem, men var och en av de instängda var tvungen att kliva in i den korgen.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wakiwaokoa wachimba-migodi waliokwama waliteremsha kifaa cha kuwaokolea, lakini kila mtu aliyekuwa ndani ya mgodi huo alihitaji kuingia ndani ya kifaa hicho.
Congo Swahili[swc]
Watu waliokuwa wakiwaokoa wachimba-migodi waliokwama waliteremsha kifaa cha kuwaokolea, lakini kila mtu aliyekuwa ndani ya mgodi huo alihitaji kuingia ndani ya kifaa hicho.
Thai[th]
ผู้ ที่ พยายาม จะ ช่วย ชีวิต คน งาน เหมือง ที่ ติด อยู่ ใต้ ดิน ได้ หย่อน กรง นิรภัย ลง ไป ให้ คน เหล่า นั้น แต่ คน ที่ ติด อยู่ แต่ ละ คน จะ ต้อง เข้า ไป ใน กรง นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዓደንቲ ኼድሕንዎም ዝፈተኑ ሰባት ናብቶም ተቐርቂሮም ዝነበሩ ጋብያ እኳ እንተ ኣውረዱ: ነፍሲ ወከፍ እተቐርቀረ ዓዳኒ ግን ናብቲ ጋብያ ኺድይብ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang mga tagasagip ay nagbaba ng isang hawla, pero upang mailigtas ang mga minero, dapat pumasok sa hawlang iyon ang bawat isa sa kanila.
Tetela[tll]
Wanɛ wakasalaka la wolo dia tshungola anto wakakumamɛ lo difuku wakawaokɛ ɔkɔdi wakawakeleka ɛngɔ kɛmɔtshi, koko onto l’onto akahombe mbɔtɔ l’ɛngɔ kɛsɔ dia nde tomba.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba leka go namola badiri ba moepo ba ba neng ba gaeletswe ba ne ba folosetsa khetšhe kwa go bone, mme mongwe le mongwe wa banna bao o ne a tshwanetse go tsena mo khetšheng eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakabafwutula bakanjizya cikwepe kusika mpobakabede bantu aabo, pele bantu bakasinkilidwe mumugoti aumwi wakeelede kunjila mucikwepe eeco.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i laik helpim ol wokman i stap daunbilo tru insait long main, ol i bin salim wanpela waia bokis i go daun long ol, tasol olgeta wan wan yet i mas i go insait long en bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Madende kalan işçileri kurtarmak için aşağı bir kafes gönderildi, fakat içeride kalan işçiler kafese kendileri girmeliydiler.
Tsonga[ts]
Lava swilamulela-mhangu lava poniseke vatirhi lava a va pfaleleke emugodini va nghenise bokisi, kambe ha un’we wa vatirhi lava a a fanele a nghena endzeni ka bokisi rero leswaku va ta n’wi humesa.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku ifo ne tino kolā ne taumafai o faka‵sao a tino keli fatu kalā se faga ki a latou, kae ko tino takitokotasi konā ne ‵tau o ‵sopo ki loto i te faga tenā.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔrebɔ mmɔden sɛ wobegye mmarima a na wɔaka amena no mu no gyaa adaka no kɔɔ baabi a na wɔwɔ no, nanso na ɛsɛ sɛ mmarima no mu biara ankasa kɔ adaka no mu.
Ukrainian[uk]
Рятувальники спустили до шахтарів кліть, але кожен мусив сам забратися в неї.
Umbundu[umb]
Vana va kala oku yovola olonalavayi viaco, va lokisa ociyenjo, pole omunu lomunu wa kala vocitunu, wa sukilile oku londa vociyenjo oco a naliwe.
Venda[ve]
Vhenevho vhaphulusi vhe vha vha vha tshi khou lingedza u phulusa vhashumi vha mugodini vho vha tsitsela hoko, fhedzi muṅwe na muṅwe wa vhenevho vhanna vhe vha vha vho khakhedzwa o vha a tshi fanela u dzhena nga ngomu kha yeneyo hoko.
Vietnamese[vi]
Các nhân viên cứu hộ đã cố gắng cứu họ bằng cách thả chiếc lồng cứu hộ xuống, nhưng mỗi thợ mỏ phải ra sức chui vào đó.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe natou faiga ke natou haofaki ia te ʼu tagata gāue ʼi te lameni, neʼe natou fakahifo te puha loa pea mo fāveliveli kiā nātou, kae neʼe tonu ko te ʼu tagata ʼaia ke natou hū takitokotahi ki loto.
Xhosa[xh]
Abahlanguli bahlisa ikhetshi kubasebenzi basemgodini, kodwa umsebenzi ngamnye kwakufuneka angene kuyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó fẹ́ yọ wọ́n fi okùn gbé àgò kan lọ sísàlẹ̀, àmọ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tó wà nísàlẹ̀ yìí ló ní láti wọnú àgò yẹn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob salvartoʼoboʼ tu jaloʼob bey upʼéel jaula tak teʼ tuʼux yanoʼoboʼ, baʼaleʼ cada utúul tiʼ letiʼob anchaj u yookloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre bilá laacabe que gundétecaʼ ti jaula dede ra nuu ca hombre que, peru cada tóbicabe gupa xidé guyuu ndaaniʼ ni.
Zulu[zu]
Labo ababezama ukutakula izisebenzi zasemayini ezazivalelekile bazehlisela ikheji, kodwa isisebenzi ngasinye kwakufanele sizingenele kulelo kheji.