Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Rudnik-Lipiny“ по време на петгодишния базов период е 105 194,53 PLN (словом: сто и пет хиляди сто деветдесет и четири злоти и петдесет и три гроша) годишно.
Czech[cs]
Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Rudnik-Lipiny“ činí za základní pětileté období 105 194,53 PLN (zlotých slovy: sto pět tisíc sto devadesát čtyři celých padesát tři) ročně.
Danish[da]
Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Rudnik-Lipiny« i den femårige grundperiode er som minimum 105 194,53 PLN (med bogstaver: et hundrede og fem tusind et hundrede og fireoghalvfems zloty og treoghalvtreds grosz) om året.
German[de]
Die Mindestentgelthöhe für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für das Gebiet „Rudnik-Lipiny“ während des Basiszeitraums von fünf Jahren beträgt 105 194,53 PLN (in Worten: einhundertfünftausendeinhundertvierundneunzig Zloty und dreiundfünfzig Groszy) pro Jahr.
Greek[el]
Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Rudnik-Lipiny» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 105 194,53 PLN (ολογράφως: εκατόν πέντε χιλιάδες εκατόν ενενήντα τέσσερα ζλότι και πενήντα τρία γρόσια) ετησίως.
English[en]
The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Rudnik-Lipiny’ area during the five-year base period is PLN 105 194,53 (in words: one hundred and five thousand, one hundred and ninety-four zlotys and fifty-three grosz) per annum.
Spanish[es]
El importe mínimo del canon para el establecimiento de derechos de usufructo minero para la zona de «Rudnik-Lipiny» durante el período de base de cinco años asciende a 105 194,53 PLN (ciento cinco mil ciento noventa y cuatro eslotis con cincuenta y tres grosz) al año.
Estonian[et]
Rudnik-Lipiny piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 105 194,53 zlotti (sõnadega: ükssada viis tuhat ükssada üheksakümmend neli zlotti ja viiskümmend kolm krossi) aastas.
Finnish[fi]
Rudnik-Lipiny alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 105 194,53 PLN (sataviisituhattasatayhdeksänkymmentäneljä zlotya ja viisikymmentäkolme groszia) vuotta kohden.
French[fr]
Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Rudnik-Lipiny» durant la période de base de cinq ans s'élève à 105 194,53 PLN (en toutes lettres: cent cinq mille cent quatre-vingt-quatorze złotys et cinquante-trois grosz) par an.
Croatian[hr]
Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Rudnik-Lipiny” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 105 194,53 PLN (slovima: sto pet tisuća, sto devedeset četiri zlota i pedeset tri groša) godišnje.
Hungarian[hu]
A „Leszno” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 105 194,53 PLN (százötezer-százkilencvennégy złoty és ötvenhárom grosz) összeget kell fizetni.
Italian[it]
L'importo minimo della remunerazione per l'usufrutto minerario per l'area di «Rudnik-Lipiny» per il periodo quinquennale di base è di 105 194,53 PLN (in lettere: centocinquemilacentonovantaquattro zloty e cinquantatre groszy) l'anno.
Lithuanian[lt]
Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Rudniko-Lipino rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 105 194,53 (šimtas penki tūkstančiai šimtas devyniasdešimt keturi zlotai ir 53 grašiai) per metus.
Latvian[lv]
Minimālā atlīdzības summa par atradņu izmantošanas tiesībām Rudnik-Lipiny apgabalā piecu gadu pamatperiodā ir PLN 105 194,53 (vārdiem – simt pieci tūkstoši simt deviņdesmit četri zloti un piecdesmit trīs groši) gadā.
Maltese[mt]
L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt minerarju għaż-żona “Rudnik-Lipiny” matul il-perjodu bażi ta' ħames snin huwa ta' PLN 105 194,53 (fi kliem: mija u ħamest elef, mija u erbgħa u disgħin zloty, u tlieta u ħamsin grosz) kull sena.
Dutch[nl]
Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Rudnik-Lipiny” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 105 194,53 PLN (voluit geschreven: honderdvijfduizend honderdvierennegentig zloty en drieënvijftig grosz) per jaar.
Polish[pl]
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Rudnik–Lipiny” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 105 194,53 PLN (słownie złotych: sto pięć tysięcy sto dziewięćdziesiąt cztery złote 53/00) rocznie.
Portuguese[pt]
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos de usufruto mineiro na zona de «Rudnik-Lipiny» durante o período de base de cinco anos é de 105 194,53 PLN (por extenso: cento e cinco mil, cento e noventa e quatro zlótis e cinquenta e três grosz) por ano.
Romanian[ro]
Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Rudnik-Lipiny” pentru perioada de bază de cinci ani este de 105 194,53 PLN (în litere: o sută cinci mii o sută nouăzeci și patru de zloți și cincizeci și trei de groși) pe an.
Slovak[sk]
Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť Rudnik-Lipiny je v základnom päťročnom období 105 194,53 PLN (slovom: stopäťtisíc stodeväťdesiatštyri zlotých a päťdesiattri grošov) ročne.
Slovenian[sl]
Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Rudnik-Lipiny“ za petletno osnovno obdobje znaša 105 194,53 PLN (z besedami: sto pet tisoč sto štiriindevetdeset zlotov in triinpetdeset grošev) na leto.
Swedish[sv]
Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Rudnik-Lipiny-området under den femåriga basperioden är 105 194,53 PLN (ett hundra fem tusen ett hundra nittiofyra złoty och femtiotre groszy) per år.