Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevel is bygevoeg, asof dit deel van die Tien Gebooie was, om ’n klipaltaar op die berg Gerisim te bou en daar offerandes te bring.
Amharic[am]
በገሪዛን ተራራ ላይ የድንጋይ መሠዊያ መሥራትንና በዚያ መሥዋዕት ማቅረብን የሚያዝ ቃል የአሥርቱ ትእዛዝ ክፍል እንደሆነ ተድርጎ ተጨምሯል።
Arabic[ar]
فأُضيفت وصية بناء مذبح حجري على جبل جرزيم وتقديم الذبائح هناك، وكأنها جزء من الوصايا العشر.
Central Bikol[bcl]
An pagboot dinagdagan, na garo baga kabtang kan Decalogo, na magtogdok nin sarong altar na gibo sa gapo sa Bukid nin Gerizim asin magdolot nin atang duman.
Bemba[bem]
Balilundileko ifunde ilya kukuula iciipailo ca mabwe pa lupili lwa Gerisimu ku kutuulapo amalambo, kwati ili funde lyali lubali lwa Mafunde 10.
Bulgarian[bg]
Била добавена, сякаш е част от десетте божи заповеди, заповедта да се построи каменен олтар на планината Гаризин и да се принасят жертви там.
Bislama[bi]
Long vas ya, oli ademap wan haf long Loa se oli mas bildim wan olta blong ston antap long Hil blong Gerisim mo mekem ol sakrifaes long ples ya.
Cebuano[ceb]
Gidugang ang sugo, nga daw bahin sa Decalogue, sa pagtukod ug usa ka halarang bato diha sa Bukid sa Gerizim ug sa pagtanyag ug mga halad didto.
Chuukese[chk]
Ra makkeilong ewe alluk fan iten an epwe for eu rong seni fau won Chuukun Kerisim me repwe fori asor ikewe ie, nge a ussun ita pwe ina och pukun kinikinin ewe Decalogue.
Czech[cs]
K Desateru byl přidán příkaz, aby byl na hoře Gerizim vybudován kamenný oltář a aby tam byly obětovány oběti.
Danish[da]
Denne tilføjelse til De Ti Bud påbød at man skulle bygge et alter af sten på Garizims Bjerg og bringe ofre dér.
German[de]
In einem Zusatz, dem man den Anschein gab, zu den Zehn Geboten zu gehören, wurde bestimmt, daß auf dem Berg Gerisim ein steinerner Altar gebaut werde, um darauf Schlachtopfer darzubringen.
Ewe[ee]
Wotsɔ sedede sia de eme abe ɖe Se Ewoawo ƒe akpa aɖee wònye ene be, woatsɔ kpe awɔ vɔsamlekpui ɖe Gerizim Toa dzi eye woasa vɔwo le afima.
Efik[efi]
Ẹma ẹdian ewụhọ, nte n̄kpọ eke edide ubak Ibet Duop, man ẹbọp itieuwa itiat ke Obot Gerizim ẹnyụn̄ ẹwa mme uwa do.
Greek[el]
Προστέθηκε μια εντολή, σαν να ήταν μέρος του Δεκαλόγου, η οποία έλεγε ότι έπρεπε να οικοδομηθεί ένα πέτρινο θυσιαστήριο στο Όρος Γαριζίν και να προσφέρονται θυσίες εκεί.
English[en]
The command was added, as if part of the Decalogue, to build an altar of stone on Mount Gerizim and to offer sacrifices there.
Spanish[es]
Se añadió el mandato, como si fuera parte del Decálogo, de construir un altar en el monte Guerizim y ofrecer sacrificios en él.
Estonian[et]
Nad lisasid käsu ehitada Gerisimi mäele kivialtar ja tuua seal ohvreid, otsekui kuuluks see dekaloogi juurde.
Persian[fa]
حکمی که به آن اضافه شد جزو دیکالوگ یا ده فرمان قرار گرفت، بدین مضمون که مذبحی در کوه جَرِزِّیم بنا گردد و قربانی در آن گذرانده شود.
Finnish[fi]
Ikään kuin kymmenen käskyn jatkoksi siihen lisättiin käsky rakentaa Garisiminvuorelle kivialttari ja esittää sillä uhreja.
Ga[gaa]
Akɛ fãmɔ ha kɛfata he akɛ, akɛ tɛi ama afɔleshaa latɛ yɛ Gerizim Gɔŋ lɛ nɔ koni ashã afɔlei yɛ jɛmɛ, tamɔ nɔ ni efata Kitai Nyɔŋma lɛ he.
Hebrew[he]
נתוסף צו, כביכול חלק מעשרת הדיברות, ובו נאמר לבנות מזבח אבן על הר גריזים ולהקריב עליו קורבנות.
Hindi[hi]
यह आज्ञा जोड़ी गयी, मानो यह दस नियमों का भाग थी, कि गरीज्जीम पर्वत पर पत्थर की एक वेदी बनाकर वहाँ बलि चढ़ायी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang sugo gindugang subong nga daw bahin ini sang Dekalogo, sa pagtukod sing isa ka altar nga bato sa Bukid Gerizim kag sa paghalad sing mga dulot didto.
Croatian[hr]
Bila je dodana zapovijed, kao dio dekaloga, da se na gori Gerizim izgradi kameni žrtvenik i da se ondje prinose žrtve.
Hungarian[hu]
Mintha a Tízparancsolat része lenne, hozzátették még azt a parancsot, hogy építsenek egy kőoltárt a Garizim-hegyen, és ott áldozzanak.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Տասնաբանեային մէկ մասը, Գարիզին Լերան վրայ քարէ խորան մը շինելու եւ անոր վրայ զոհեր մատուցանելու պատուէրը աւելցուեցաւ։
Indonesian[id]
Sebuah perintah ditambahkan, seolah-olah itu merupakan bagian dari Sepuluh Perintah, untuk membangun sebuah mezbah batu di Gunung Gerizim dan untuk mempersembahkan korban-korban di sana.
Iloko[ilo]
Nainayon ti bilin, a kas man la paset ti Sangapulo a Bilin, a mangbangon iti altar a bato idiay Bantay Gerizim ken agdaton sadiay.
Icelandic[is]
Þar var því bætt við boðorðin tíu að reisa skyldi steinaltari á Garísímfjalli og færa þar fórnir.
Italian[it]
Fu aggiunto il comando, come se fosse appartenuto al Decalogo, di costruire un altare di pietra sul monte Gherizim e di offrirvi sacrifici.
Japanese[ja]
ゲリジム山に石の祭壇を築き,そこで犠牲をささげるようにという命令が,十戒<デカローグ>の一部であるかのように付け加えられたのです。(
Georgian[ka]
ათ მცნებაში მათ ჩაამატეს მცნება, აეშენებინათ ქვის სამსხვერპლო გერიზიმის მთაზე და იქ მიეტანათ მსხვერპლი.
Korean[ko]
마치 십계명의 일부인 것처럼, 그리심 산에 돌로 제단을 쌓고 거기서 희생을 바치라는 명령이 부가되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аятка — он осуяттын бөлүгү катары — Гаризим тоосуна таштан жасалган курмандык чалына турган жай куруу жана анда курмандык алып келүү жөнүндөгү буйрук кошумчаланган.
Lingala[ln]
Mobeko ebakisamaki, lokola moko ya Mibeko Zomi, ete esengeli kotonga etumbelo ya mabanga na Ngomba Gelizimi mpe kopesa mbeka na esika yango.
Lozi[loz]
Taelo ne i ekelizwe teñi, ku ba inge kalulo ya Milao ye Lishumi, ya ku yaha aletare ya macwe fa lilundu la Gerizimi ni ku fela teñi matabelo.
Lithuanian[lt]
Kaip priedas prie Dekalogo, buvo prirašytas nurodymas pastatyti ant Garizimo kalno akmeninį aukurą bei aukoti ant jo aukas.
Luvale[lue]
Lushimbi vawezele kuJishimbi Likumi lwambile nge vatela kukatunga lijiko lyamalolwa lyakulumbila haPili Ngelize, mangana vakahanyinengaho wana wavimuna vakuvatula.
Latvian[lv]
Šajā vietā tika ierakstīta pavēle — it kā daļa no desmit baušļiem — uzcelt akmens altāri Garicima kalnā un nest tur upurus.
Malagasy[mg]
Natsofoka ho toy ny anisan’ny Didy Folo ilay didy mba hanorina alitara vato teo amin’ny Tendrombohitra Gerizima sy hanolotra fanatitra teo.
Marshallese[mh]
Nan in kaiñ eo rar kobaiktok, im einwõt ñe ear mõttan kien ko joñoul, ñõn kalek juõn lokatok in dekã ion Tol Gerizim im ñõn lelok menin katok ko ijo.
Macedonian[mk]
Била додадена заповедта, како дел од Декалогот, на гората Гаризим да се изгради олтар од камен и таму да се принесуваат жртви.
Malayalam[ml]
ഗെരിസിം മലയിൽ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള യാഗപീഠം പണിത് അവിടെ യാഗമർപ്പിക്കാനുള്ള കൽപ്പനയും പത്തുകൽപ്പനകളുടെ ഭാഗമെന്നമട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
गेरीझीम पर्वतावर दगडाची वेदी बांधून त्यावर बलिदान अर्पण करण्याची आज्ञा, जणू दहा आज्ञांचा भाग असल्यासारखी, त्यात सामील करण्यात आली.
Burmese[my]
ဂေရဇိမ်တောင်ပေါ်တွင် ကျောက်ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကိုတည်ဆောက်ရန်နှင့် ထိုတွင်ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် ပညတ်ချက်ကို ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင်ပါသည့်အလား ထည့်သွင်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble føyd til et bud som skulle gi inntrykk av å høre med til De ti bud, og som gikk ut på at man skulle bygge et steinalter på Garisim og frambære ofre der.
Niuean[niu]
Kua lafi he poakiaga, ke tuga ko e vala he Vahega Matafakatufono, ke ati e fatapoa patuo he Mouga Keresema mo e taute e tau poa i ai.
Dutch[nl]
Het gebod werd toegevoegd, alsof het deel uitmaakte van de Tien Geboden, om op de berg Gerizim een stenen altaar te bouwen en daar slachtoffers te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsenywa molao wa go aga aletare ya mafsika Thabeng ya Garisima le go neela dihlabelo moo, bjalo ka ge eka ke karolo ya Melao e Lesome.
Nyanja[ny]
Anawonjezerapo lamulo, monga kuti linali mbali ya Malamulo Khumi, lomanga guwa la mwala pa Phiri la Gerizimu ndi kumapereka nsembe pamenepo.
Panjabi[pa]
ਗਰਿੱਜ਼ੀਮ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਸ-ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a agregá e mandamentu pa construí un altar di piedra riba Ceru Gerizim i pa ofrecé sacrificionan ei, como si fuera esei tabata parti dje Dies Mandamentunan.
Pohnpeian[pon]
Kekehliko me kapatapatohng, me mwomwen kisehn Decalogue, en kauwada pei sarawi takai ehu pohn Dohlen Kerisim oh en wia meirong wasao.
Portuguese[pt]
Acrescentou-se a ordem, como se fosse parte do Decálogo, de construir um altar de pedra no monte Gerizim e de se oferecerem ali sacrifícios.
Rundi[rn]
Hongewemwo itegeko, nk’uko ryoba ririmwo muri Dekalogi (ya Mabwirizwa Cumi), ryo kwubaka igicaniro c’amabuye ku Musozi Gerizimu no kuhashikanira ibimazi.
Romanian[ro]
Ca şi cum ar fi făcut parte din Decalog, s-a adăugat porunca de a se construi un altar de piatră pe muntele Garizim, pe care să se aducă jertfe.
Russian[ru]
Туда — якобы в качестве части десяти заповедей — было добавлено повеление построить на горе Гаризим каменный жертвенник и приносить там жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryo kubaka igicaniro cy’amabuye ku Musozi Gerizimu no kuhatambira ibitambo ryongerewemo, maze riba nk’aho ryari igice kigize Amategeko Cumi.
Slovak[sk]
Bolo tu pridané prikázanie, akoby súčasť Desatora, podľa ktorého má byť na vrchu Gerizim postavený kamenný oltár a majú sa tam predkladať obete.
Slovenian[sl]
Dodali so zapoved, kakor da bi bila del dekaloga, da je treba zgraditi kamniti oltar na gori Garizim in tam žrtvovati.
Samoan[sm]
Sa faaopoopo i ai se faatonuga, ma faafoliga mai o se vaega o le Tulafono mai lava i le amataga, ina ia fausia se fata faitaulaga i maa i le Mauga o Keresema ma ia osi ai taulaga iina.
Shona[sn]
Murayiro wacho wakawedzerwa, sokunge kuti waiva rutivi rweMirayiro Gumi, kuti vavake atari yemabwe paGomo reGerizimi vobva vapa zvibayiro ipapo.
Albanian[sq]
Ishte futur urdhri, si të ishte pjesë e Dekalogut, që të ndërtohej një altar prej guri në malin Gerizim dhe atje të ofroheshin flijime.
Serbian[sr]
Bila je dodata zapovest, kao da je ona deo Dekaloga, da se na gori Garizim izgradi jedan kameni oltar i da se tamo prinose žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti a komando na ini foe bow wan altari foe ston na tapoe a bergi Gerisim èn foe tjari ofrandi drape, neleki a ben de wan pisi foe den Tin Komando.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kenyelletsoa taelo ea ho haha aletare ea majoe Thabeng ea Gerizime le ho nyehela mahlabelo ho eona, joalokaha eka ke karolo ea Melao e Leshome.
Swedish[sv]
Genom att där lägga till en befallning om att bygga ett altare av sten på berget Gerissim och offra på denna plats fick man det att se ut som om detta var en del av de tio budorden.
Swahili[sw]
Amri ya kujenga madhabahu ya mawe juu ya Mlima Gerizimu na kutoa dhabihu huko iliongezwa, kana kwamba ni sehemu ya Dekalogi.
Tamil[ta]
கெரிசீம் மலையில் கல் பலிபீடம் ஒன்றைக் கட்டி, அங்கே பலிகளைச் செலுத்தும்படியான ஒரு கட்டளை, பத்துக் கட்டளைகளின் பாகம் என்பதுபோல் இடையில் சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పది ఆజ్ఞల్లో భాగమైనట్లుగా, గెరిజీము పర్వతంపై రాతిబలిపీఠాన్ని నిర్మించి, అక్కడ బలుల్ని అర్పించమనే ఆజ్ఞ చేర్చబడింది.
Thai[th]
มี การ เพิ่ม ข้อ ความ ซึ่ง เป็น คํา สั่ง ให้ สร้าง แท่น ทํา ด้วย หิน ที่ ภูเขา ฆะรีซีม และ ให้ ถวาย เครื่อง บูชา ที่ นั่น ราว กับ ว่า ข้อ ความ นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พระ บัญญัติ สิบ ประการ.
Tagalog[tl]
Animo’y bahagi ng Dekalogo ang idinagdag na utos na magtayo ng altar na bato sa Bundok Gerizim at maghandog ng mga hain doon.
Tswana[tn]
Go ne ga tsenngwa molao wa gore go agiwe aletara ya lentswe kwa Thabeng ya Geresima le gore go ntshediwe ditlhabelo gone e kete e ne e le karolo ya Melao e e Lesome.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘a e fekaú ia ‘o hangē pē ko ha konga ia ‘o e Fekau ‘e Hongofulú, ke langa ha ‘ōlita maka ‘i he Mo‘unga Kelisimí pea fai ai ‘a e ngaahi feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya mulawo, baucita kuba mbuli umwi wa Milawo iili Kkumi, ooyo uujatikizya kuyaka cipaizyo camabwe aa Cilundu ca Gerizimu akutuula zituuzyo zyabanyama nkukonya oko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skruim tok olsem ol i mas wokim wanpela alta ston long maunten Gerisim na wokim ol ofa long en —ol i mekim olsem dispela tok i insait long Tenpela Lo.
Turkish[tr]
Sanki On Emrin bir kısmıymış gibi, Gerizim Dağında taştan bir sunak yapılmasını ve orada kurbanlar sunulmasını buyuran bir emir eklendi.
Tsonga[ts]
Ku nghenisiwe nawu onge hi loko wu ri xiphemu xa Milawu ya Khume, leswaku va aka altari hi maribye eNtshaveni ya Gerizimi ni ku endla magandzelo kwalaho.
Twi[tw]
Wɔde ahyɛde kaa ho, te sɛ nea ɛyɛ Mmara Nsɛm Du no fã, de sii ɔbo afɔremuka wɔ Bepɔw Gerisim so sɛ wɔbɛbɔ afɔre wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te mea e no roto atoa i te Ture Ahuru, ua anoihia te faaueraa e faatia i te hoê fata ofai i nia i te Mou‘a Gerezima e e pûpû i te tusia i reira.
Ukrainian[uk]
Було додано заповідь — збудувати кам’яний жертовник на горі Ґарізім і приносити на ньому жертви,— начебто вона була частиною Десяти Заповідей.
Vietnamese[vi]
Một mệnh lệnh được thêm vào câu này, như thể là một phần của Mười Điều Răn, là phải xây cất một bàn thờ bằng đá trên Núi Ga-ri-xim và dâng của-lễ tại đó.
Wallisian[wls]
Neʼe hilifaki ki te ʼu Folafola e Hogofulu te fakatotonu ʼaē, ke laga he ʼaletale ʼi te fuga Moʼuga ko Kelisime pea ke fai ai he ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Kongezelelwa umthetho othile, ngokungathi uyinxalenye yeMithetho Elishumi, wokwakha isibingelelo selitye kwiNtaba yeGerizim nokunyusa amadini apho.
Yapese[yap]
Ma kan puthuy reb e motochiyel ngay ni bod ni aram bang ko fare Decalogue, ni be yog ni ngan ubung ba altar ni kan fl’eg ko malang u daken fare Burey ni Gerizim min pi’ e maligach u rom.
Yoruba[yo]
A fi àṣẹ náà kún un, bíi pé ó jẹ́ apá kan Òfin Mẹ́wàá, pé kí a kọ́ pẹpẹ òkúta kan sórí Òkè Gérísímù, kí a sì máa rúbọ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengokungathi uyingxenye yeDecalogue, kwanezelwa umyalo wokuba kwakhiwe i-altare lamatshe eNtabeni iGerizimu futhi kunikelwe kulo imihlatshelo.