Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Burges Johnson, autor knihy o vulgární mluvě, říká: „Jestliže je oplzlá řeč obyčejně chorobou slovní zásoby, jak se tato choroba přenáší a kdo se jí nekazí?
Danish[da]
Burges Johnson siger i en bog om profant sprog (eder og forbandelser): „Hvis profant sprog i almindelighed kan kaldes en sprogsygdom, hvordan overføres sygdommen da, og hvem kan få den?
German[de]
Burges Johnson, der Autor eines Buches über das Fluchen, sagte: „Wie wird das Fluchen, wenn es eine Krankheit des Wortschatzes ist, übertragen, und wer wird damit angesteckt?
Greek[el]
Σαν συγγραφέας ενός βιβλίου για τη βλαστήμια, ο Μπέρτζες Τζόνσον, λέει: «Αν η βλαστήμια είναι γενικά μια αρρώστια του λεξιλογίου, πώς μεταδίδεται και ποιος κολλάει απ’ αυτή;
English[en]
As a writer of a book on profanity, Burges Johnson, says: “If profanity is generally a disease of the vocabulary, how is it conveyed and who catches it?
Spanish[es]
Como dice Burges Johnson, escritor de un libro sobre lenguaje blasfemo: “Si el lenguaje blasfemo es por lo general un mal del vocabulario, ¿cómo se transmite y quiénes lo contraen?
Finnish[fi]
Erään rienausta käsittelevän kirjan kirjoittaja, Burges Johnson, sanoo: ”Jos rienaus on yleensä sanaston sairaus, niin miten ja ketkä sairastuvat siihen?
French[fr]
Burges Johnson, auteur d’un livre consacré à la vulgarité, déclara ce qui suit: “Si la grossièreté est généralement parlant une maladie du vocabulaire, comment se transmet- elle et qui la contracte? La réponse tombe sous le sens.
Croatian[hr]
Burges Johnson (Burgez Džonson), pisac knjige o vulgarnosti kaže: “Kako se prenosi vulgarnost, ako je to bolest rječnika i tko će biti zaražen?
Hungarian[hu]
A szentségtörő világi dolgokról írt könyvében Burges Johnson azt mondja: „Ha a profán szavak általában a szókincs betegségét jelzik, vajon hogyan terjed az, és ki kaphatja meg ezt a betegséget?
Italian[it]
Burges Johnson, scrittore di un libro sul linguaggio blasfemo, dice: “Se il linguaggio blasfemo è in genere un male del vocabolario, come si trasmette e chi lo prende?
Korean[ko]
“불경을 일반적으로 어휘력 질병이라고 한다면, 그것은 어떻게 전염되고 누가 그 병에 걸리는가? 대답은 쉽다.
Norwegian[nb]
Som Burges Johnson, som har skrevet en bok om blasfemi, sier: «Hvis blasfemi vanligvis er en sykdom i vokabularet, hvordan blir den så overført, og hvem får den?
Dutch[nl]
Een schrijver van een boek over profane taal, Burges Johnson, zegt: „Als profane taal in het algemeen een ziekte van de woordenschat is, hoe wordt ze dan overgebracht en wie raakt ermee besmet?
Portuguese[pt]
Conforme disse Burges Johnson, escritor dum livro sobre profanação: “Se a profanação é de modo geral um mal do vocabulário, como se propaga ela e quem fica contagiado por ela?
Slovenian[sl]
Burges Johnson, avtor knjige o prostaštvu, je rekel: »Če je prostaštvo bolezen besedišča, kako se prenaša in kdo zboli?
Swedish[sv]
Det är som Burges Johnson, författare till en bok om svordomar, säger: ”Om bruket av svordomar i allmänhet är en sjukdom som drabbar ordförrådet, hur överförs den och vilka får den?
Turkish[tr]
Küfürbazlık üzerine bir kitap yazan Burges Johnson şöyle diyor: “Eğer küfür, genel olarak bir söz hastalığı ise, buna kim yakalanır ve bu hastalık nasıl birinden diğerine geçer?
Ukrainian[uk]
Так як письменник книги про непристойність, Бурджес Джонсон, каже: „Якщо непристойність взагалі є хворобою сукупності слів або висловів, то як її передається і хто заражається нею?
Vietnamese[vi]
Burges Johnson, tác-giả một cuốn sách chuyên về sự ăn nói thô tục tuyên-bố như sau: “Nếu nói rằng sự thô tục đại khái là một bệnh-tật trong ngữ-vựng thì bệnh đó truyền nhiễm như thế nào và ai mắc phải?
Chinese[zh]
正如一本讨论咒骂语的书的作者,伯杰士·约翰逊(Burges Johnson)说:“如果咒骂语通常是字汇方面的一种病,这种病怎样传给别人和谁会染上呢?