Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Boete gelyk, en dit is nie moeilik, dink ek, Vir die manne wat so oud soos ons die vrede te bewaar.
Arabic[ar]
في عقوبة على حد سواء ، و " تيس ليس من الصعب ، في اعتقادي ، بالنسبة للرجال قديمة جدا ونحن للحفاظ على السلام.
Belarusian[be]
У пакаранне, так і ́гэта не цяжка, я думаю, Для мужчын, так стары, як мы, каб захаваць свет.
Bulgarian[bg]
За наказание, така и " не тис трудно, мисля, За мъже, които са толкова стари, както ние да запази мира.
Catalan[ca]
En el mateix pena, i " no tis dur, crec jo, els homes tan vell com per mantenir la pau.
Czech[cs]
V podobný trest, a " Není to těžké, myslím, pro muže tak staré, jak jsme se zachovat klid.
Welsh[cy]
Yn cosb fel ei gilydd, ac nid ́TIS caled, rwy'n credu, I ddynion mor hen wrth i ni i gadw'r heddwch.
Danish[da]
I straffen både og ́tis ikke svært, tror jeg, For mænd så gammel som vi at holde fred.
German[de]
In Strafe gleich, und ́tis nicht schwer, ich denke, für Männer so alt wie wir den Frieden zu halten.
Greek[el]
Σε ποινή όσο? Και " δεν TIS σκληρά, νομίζω, για τους άνδρες τόσο παλιά όσο και εμείς για να διατηρήσει την ειρήνη.
English[en]
In penalty alike; and'tis not hard, I think, For men so old as we to keep the peace.
Spanish[es]
En igual pena, y " no tis duro, creo yo, los hombres tan viejo como para mantener la paz.
Estonian[et]
In karistus ühtmoodi ja " tis ei ole raske, ma arvan, meestele nii vana, nagu me hoida rahu.
French[fr]
Dans sanction ressemblent, et " c'est pas dur, je pense, pour les hommes si vieux que nous à maintenir la paix.
Irish[ga]
I pionós araon; agus ní TIS ́deacair, dar liom, mar sin d'aois I gcás na bhfear agus muid ag an tsíocháin a choimeád.
Galician[gl]
En pena igual, e ́tis non dura, eu creo, para os homes tan vellos coma nós para manter a paz.
Hebrew[he]
בשנת עונש כאחד, ו ́TIS לא קשה, אני חושב, עבור הזקנים כל כך כפי שאנו לשמור על השלום.
Croatian[hr]
U kaznu podjednako, a ́tis nije teško, mislim, a za muškarce tako star kao što smo zadržati mir.
Hungarian[hu]
A büntetés egyaránt, és " tis nem nehéz, azt hiszem, a férfiak olyan régi, mint mi, hogy fenntartsák a békét.
Indonesian[id]
Dalam hukuman sama; dan ́tis tidak sulit, saya pikir, Untuk pria begitu tua kita untuk menjaga perdamaian.
Icelandic[is]
Í refsingu eins og " TIS ekki erfitt, held ég, Fyrir menn svo gamall eins og við að halda friðinn.
Italian[it]
A pena di uguali, e ́non tis duro, credo, per gli uomini così vecchi come noi per mantenere la pace.
Korean[ko]
처벌에 똑, 우리가 평화를 유지하는 등과 ́너무 늙은 사람을 위해, 제가 생각하기에, 열심히 했었는지.
Lithuanian[lt]
Bausmė panašūs, ir " ne tis sunku, manau, vyrams tokia sena, kaip mes išlaikyti taiką.
Latvian[lv]
In sodu līdzīgi, un " tis nav grūti, es domāju, vīriešiem tik vecs, kā mēs, lai saglabātu mieru.
Macedonian[mk]
Во казна слично, и ́не TIS тешко, мислам, за мажи толку стари како што да се задржи мирот.
Malay[ms]
Dalam penalti yang sama; dan ́tidak parliament keras, saya fikir, Untuk lelaki tua sangat, seperti yang kita untuk menjaga keamanan.
Maltese[mt]
Fil- penali kollha kemm huma; u " tis mhux iebes, I think, Għall- irġiel tant qodma kif aħna biex iżommu l- paċi.
Norwegian[nb]
I straffen alike, og ́tis ikke vanskelig, tror jeg, for menn så gammel som vi å holde fred.
Dutch[nl]
In de penalty gelijk, en ́tis niet moeilijk, denk ik, Voor mensen zo oud als we om de vrede te bewaren.
Polish[pl]
W kary jak; i " nie tis ciężko, myślę, Dla mężczyzn, tak stary, jak się utrzymać pokój.
Portuguese[pt]
Em pena igual, e ́tis não dura, eu acho, para os homens tão velhos como nós para manter a paz.
Romanian[ro]
În pedepsei, cât şi " nu tis greu, cred, pentru oameni aşa de vechi ca şi noi pentru a mentine pacea.
Russian[ru]
В наказание, так и ́это не трудно, я думаю, Для мужчин, так стар, как мы, чтобы сохранить мир.
Slovak[sk]
V podobný trest, a " Nie je to ťažké, myslím, pre mužov tak staré, ako sme sa zachovať pokoj.
Slovenian[sl]
V kazen, enako, in " tis ni težko, mislim, Za moške tako star, kot smo za ohranjanje miru.
Albanian[sq]
Në dënimin njësoj dhe nuk tis vështirë, unë mendoj se, për njeriun në mënyrë të vjetër si ne për të mbajtur paqen.
Serbian[sr]
У пенал подједнако, и ́не ТИС тешко, мислим, за мушкарце толико стара као што смо да мира.
Swedish[sv]
I straff lika, och " tis inte svårt, tror jag, för män så gammal som vi för att bevara freden.
Swahili[sw]
Katika adhabu sawa sawa, na ́tis si ngumu, nadhani, Kwa ajili ya watu hivyo umri kama sisi kuweka amani.
Thai[th]
ในการลงโทษเหมือนกันและ ́มอก. ไม่ยากผมคิดว่าสําหรับคนเก่าเพื่อที่เราจะให้ความสงบสุข
Turkish[tr]
Hem ceza, biz barışı korumak için ve ́çok yaşlı erkekler için, sanırım, zor değil tis.
Vietnamese[vi]
Trong hình phạt như nhau, và ́tis không khó, tôi nghĩ rằng, Đối với những người đàn ông quá cũ như chúng ta giữ hòa bình.