Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
69 И всеки, който им плати акции на ръка, това ще бъде за акции в този дом, за него самия и за поколението му след него, от поколение на поколение, докато той и наследниците му държат тези акции и не продадат или преотстъпят акциите извън техния контрол, според собствената си свободна воля и действие, ако искате да вършите Моята воля, казва Господ, вашият Бог.
Catalan[ca]
69 I si algú paga diners a les seves mans, serà a canvi d’accions en aquella casa, per a ell i per a la seva descendència després d’ell, de generació en generació, mentre ell i els seus hereus retinguin les accions, i no les venguin ni les traspassin de les seves mans per la seva voluntat i fets, si voleu complir la meva voluntat, diu el Senyor, el vostre Déu.
Cebuano[ceb]
69 Ug kon si kinsa ang mobayad og puhunan ngadto sa ilang mga kamot kini alang sa puhunan niana nga balay, alang kaniya, ug alang sa iyang kaliwatan nga mosunod kaniya, gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, samtang siya ug ang iyang sumusunod maghupot niana nga puhunan, ug dili mobaligya o modala sa puhunan layo sa ilang mga kamot pinaagi sa ilang kaugalingon nga kabubut-on ug pagbuot, kon kamo mohimo sa akong kabubut-on, miingon ang Ginoo nga inyong Dios.
Czech[cs]
69 A zaplatí-li kdokoli podíl do rukou jejich, bude to za podíl na onom domě, pro sebe a pro pokolení své po sobě, z pokolení na pokolení, dokud on a dědicové jeho budou držeti onen podíl a podíl neprodají nebo nepřevedou z rukou svých skrze svou vlastní svobodnou vůli a čin, chcete-li činiti vůli mou, praví Pán, váš Bůh.
Danish[da]
69 Og hvis nogen lægger kapital i deres hænder, skal det være til en anpart i dette hus, for sig selv og for sin slægt efter sig fra slægtled til slægtled, så længe han og hans arvinger beholder denne anpart og ikke sælger eller lader anparten glide sig af hænde af egen fri vilje og agt, hvis I vil gøre min vilje, siger Herren jeres Gud.
German[de]
69 Und wenn jemand ihnen Anteile auf die Hand bezahlt, so soll das für Anteile an dem Haus sein—für ihn selbst und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation, solange er und seine Erben die Anteile im Besitz haben und die Anteile weder verkaufen noch aus freiem Willen und Handeln aus den Händen lassen, wenn ihr meinen Willen tun wollt, spricht der Herr, euer Gott.
English[en]
69 And if any pay stock into their hands it shall be for stock in that house, for himself, and for his generation after him, from generation to generation, so long as he and his heirs shall hold that stock, and do not sell or convey the stock away out of their hands by their own free will and act, if you will do my will, saith the Lord your God.
Spanish[es]
69 Y si alguien entrega dinero en sus manos, será a cambio de acciones de esa casa, para él y su posteridad después de él, de generación en generación, mientras él y sus herederos retengan esas acciones y no las vendan o traspasen de sus manos, por su voluntad y acto propios, si queréis obedecer mi voluntad, dice el Señor vuestro Dios.
Estonian[et]
69 Ja kui keegi ostab nende käest osakuid, kuulub see osalus selles majas talle endale ja tema järeltulevatele sugupõlvedele põlvest põlve nii kaua, kui tema ja ta pärijad seda osalust hoiavad ja ise omal vabal tahtel ei müü ega anna seda enda käest ära, kui te tahate teha minu tahte järgi, ütleb Issand, teie Jumal.
Fanti[fat]
69 Na sɛ hom yɛ m’apɛdze a, obiara a obotua dwetsir biara ahyɛ hɔn nsa no, bɛyɛ dwetsir wɔ dɛm ofi no mu, dze ama nankasa noho, nye n’ebusuasantsen a wobedzi n’ekyir, ofi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen, wɔ mber tsentsen biara a hɔn dzin da do no, anaadɛ wɔnnkɔtɔn anaa wɔnnkɛdan kyɛfa wɔ dwetsir no ama obi wɔ hɔnankasa hɔn pɛ anaa nyɛe do, Ewuradze hɔn Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
69 Ja jos joku maksaa rahaa heidän käsiinsä, hänelle tulee antaa tuon talon osakkeita, jotka kuuluvat hänelle ja hänen jälkeläisilleen hänen jälkeensä polvesta polveen, niin kauan kuin nuo osakkeet ovat hänellä ja hänen perillisillänsä eivätkä he myy eivätkä siirrä osakkeita pois käsistään omasta vapaasta tahdostaan ja toimestaan, jos te teette minun tahtoni, sanoo Herra, teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
69 Ia kevaka e dua sa solia na nona ivotavota ki ligadratou, sa okati me itaukei ni vale ko ya, io sa okati me nona kei ira na nona tabatamata ena muri koya mai, mai na itabatamata ki na itabatamata, kevaka era sa sega ni volitaka se solia yani ko koya vata kei ira na nona kawa na nodra ivotavota ena nodra lewa se na nodra cakacaka vakataki ira, kevaka dou na vakayacora na noqu lewa, sa kaya na Turaga na nomudou Kalou.
French[fr]
69 Et si quelqu’un verse des actions entre leurs mains, ce sera pour des actions dans cette maison pour lui-même et pour sa génération après lui, de génération en génération, aussi longtemps que lui et ses héritiers gardent ces actions et ne les vendent pas ou ne les transfèrent pas par un acte volontaire, si vous voulez faire ma volonté, dit le Seigneur, votre Dieu.
Gilbertese[gil]
69 Ao ngkana ane e kabwaka boon te bukinibwai nako nanon baia e na riki bwa te bukinibwai n te auti anne, bon ibukina, ao ibukiia ana kariki ake i mwina, man te roro teuana nakon te roro teuana, n te maan ae ngaia ao naake a na bwaibwai i mwina a na taua te bukinibwai anne, ao n aki kabooa nako ke n anga nako te bukinibwai mai nanon baia n oin inaomataia ao aia mwakuri, ngkana kam karaoa au kantaninga, e taku te Uea ae Atuami.
Croatian[hr]
69 I ako netko uplati kapital u ruke njihove to će biti za dionice u toj kući, za njega samog, i za potomstvo njegovo nakon njega, iz naraštaja u naraštaj, dok god on i nasljednici njegovi budu držali te dionice, i ne budu prodali ili prenijeli dionice iz svojih ruku svojom slobodnom voljom i činom, želite li činiti moju volju, govori Gospod Bog vaš.
Haitian[ht]
69 Epi Senyè Bondye ou la di konsa, si nenpòt moun peye yo kotizasyon li, se pral pou dwa l nan kay sa a; pou tèt pa l ak pou jenerasyon apre li a, depi nan yon jenerasyon jouk nan yon lòt jenerasyon, toutotan limenm ak eritye li yo kenbe dwa sa a, epi yo pa vann oubyen bay dwa yo avèk pwòp volonte pa yo, si nou fè volonte mwen.
Hungarian[hu]
69 Ha bárki részvényt fizet ki a kezükbe, az legyen részvényes házban, saját maga, és utána következő nemzedéke számára, nemzedékről nemzedékre, egészen addig, amíg ő maga és örökösei birtokában vannak annak a részvénynek, és saját szabad akaratukból és tettük folytán el nem adják vagy idegenítik azt, amennyiben ti megteszitek akaratomat, mondja az Úr, a ti Istenetek.
Armenian[hy]
69 Եվ եթե մեկն առձեռն բաժնեվճար տա, դա կլինի այդ տան բաժնեմաս՝ իր համար եւ իր գալիք սերնդի համար, սերնդե-սերունդ, քանի դեռ նա եւ նրա ժառանգները կպահեն այդ բաժնեմասը եւ իրենց հոժար կամքով ու որոշմամբ չեն վաճառի կամ փոխանցի այդ բաժնեմասն իրենց ձեռքից, եթե դուք կամենում եք կատարել իմ կամքը, ասում է Տերը՝ ձեր Աստվածը:
Indonesian[id]
69 Dan jika siapa pun membayar saham ke dalam tangan mereka itu akan menjadi saham atas rumah itu, bagi dirinya, dan bagi angkatannya setelah dia, dari angkatan ke angkatan, sejauh dia dan ahli warisnya akan memegang saham itu, dan tidak menjual atau memindahkan hak saham itu dari tangan mereka dengan kehendak dan tindakan bebas mereka sendiri, jika kamu mau melakukan kehendak-Ku, firman Tuhan Allahmu.
Igbo[ig]
69 Na ọbụrụ na onye ọbụla a kwụọ ego n’aka ha nile ọ ga-abụ maka aka-oke n’ụlọ ahụ, maka onwe ya, na maka ọgbọ ya na-eso ya, site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ, mgbe nile ya na ndị ga-eketa ihe ya ga-eji aka-oke ahụ, ma a gaghị ere ma-ọbụ nyefee aka-oke ahụ site n’aka ha nile site na mmasị na omume nke onwe ha, ọbụrụ na unu ga-eme uche m, ka Onye-nwe Chineke unu kwuru.
Iloko[ilo]
69 Ket no asino man nga agbayad iti puonan kadakuada agbalinto a puonan iti dayta a balay, para kenkuana, ken para iti kaputotanna a sumarsaruno, iti tunggal kaputotan, no la ketdi iggemna wenno dagiti agtawid kenkuana dayta a puonan, ken dida ilako wenno yakar manipud kadagiti imada babaen ti bukodda a pagayatan wenno aramid, no aramidenyo ti pagayatak, kinuna ti Apo a Diosyo.
Icelandic[is]
69 Og hver sem greiðir þeim hlutafé skal eiga hlut í því húsi, hann sjálfur og afkomendur hans, frá kyni til kyns, svo lengi sem hann eða erfingjar hans halda þeim hlut og selja hann ekki eða af frjálsum vilja og verki láta hann af hendi, ef þér farið að vilja mínum, segir Drottinn Guð yðar.
Italian[it]
69 E se qualcuno verserà dei fondi azionari nelle loro mani, sia per delle azioni di questa casa, per se stesso e per i suoi discendenti dopo di lui, di generazione in generazione, fintantoché lui e i suoi eredi possederanno quelle azioni, e non venderanno o trasferiranno le azioni dalle loro mani di loro spontanea volontà e azione, se vorrete fare la mia volontà, dice il Signore vostro Dio.
Japanese[ja]
69 また、だれ で あろう と 彼 かれ ら の 手 て に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ む なら ば、それ は、 彼 かれ 自 じ 身 しん と 代 よ 々 よ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、その 家 いえ の 株 かぶ に 交 こう 換 かん される。 彼 かれ と その 相 そう 続 ぞく 人 にん が その 株 かぶ を 保 ほ 有 ゆう して、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 自 じ 由 ゆう 意 い 志 し と 行 こう 為 い に より その 株 かぶ を 売却 ばいきゃく あるいは 譲 じょう 渡 と しない かぎり、その まま で ある。 あなたがた が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と 思 おも う なら ば、この 指 し 示 じ に 従 したが う で あろう、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Ut wi ani junaq tixtoj xtzʼaqonik saʼ ruqʼebʼ aʼan, taawanq choqʼ xtzʼaqonik saʼ li ochoch aʼan, choqʼ re aʼan, ut choqʼ re lix tasalil tenamit chirix, chiru li junjunq tasal tenamit, chiru joʼ najtil aʼan ut ebʼ laj eechaninel re teʼxkʼam xtzʼaqonikebʼ, ut inkʼaʼ nekeʼxkʼayi chi moko nekeʼrisi saʼ ruqʼebʼ lix tzʼaqonikebʼ chi ajbʼil ut chi bʼaanunbʼil xbʼaanebʼ, wi teeraj xbʼaanunkil li rajom inchʼool, chan li Qaawaʼ lee Dios.
Khmer[km]
៦៩ហើយ បើ សិន ជា នរណា មួយ បង់ ហ៊ុន ដល់ ដៃ ពួក គេ នោះ នឹង មាន ហ៊ុន ក្នុង គេហដ្ឋាន នោះ សម្រាប់ សាមី ខ្លួន គេ និង សម្រាប់ តំណ គេ បន្ត បន្ទាប់ ទៅ ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ដរាបណា ដែល គេ និង ពូជ ពង្ស គេ មាន ហ៊ុន នោះ ហើយ ពុំ បាន លក់ ឬ ដក ហ៊ុន ចេញ ពី ដៃ ពួក គេ តាម អំពើ ចិត្ត គេ នោះ គឺ បើ សិន ជា អ្នក នឹង ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
69 또 만일 어느 사람이 그들의 손에 주식 대금을 납입하면, 그와 그의 상속인들이 그 주식을 보유하고 그들의 자유의사와 행위로써 그들의 손에서 주식을 매도하거나 양도하지 아니하는 한, 너희가 내 뜻을 행할진대, 그것은 그 자신과 대대로 그의 뒤를 이을 그의 세대를 위한 그 집의 주식이 되리라. 주 너희 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
69 Ir jei kažkas įmoka pajų jiems į rankas, tai bus to namo pajus dėl jo paties ir jo palikuonių po jo iš kartos į kartą, tol, kol jis ir jo paveldėtojai laikys tą pajų ir neparduos arba neperduos to pajaus iš savo rankų laisva valia ir veiksmu, – jei norite vykdyti mano valią, – sako Viešpats, jūsų Dievas.
Latvian[lv]
69 Un ja kāds samaksā par akcijām viņiem rokās, tas būs par akcijām tajā namā par viņu un par viņa paaudzēm pēc viņa, no paaudzes paaudzē, tik ilgi, cik viņš un viņa mantinieki turēs tās akcijas, un nepārdos vai neizlaidīs tās akcijas no savām rokām pēc savas brīvas gribas un rīcības, ja jūs gribat darīt Manu gribu—saka Tas Kungs jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
69 Ary raha misy olona mandoa petrabola eo an-tanan’ izy ireo, dia ho petrabola ao amin’ izany trano izany, ho an’ ny tenany sy ho an’ ny taranany mandimby azy izany, hatrany amin’ ny taranany fara aman-dimby, raha mbola mitana io petrabola io izy sy ny mpandova azy ka tsy mivarotra na mamindra izany hiala eo an-tanany, araka ny safidiny malalaka sy ny ataony, raha tianareo ny hanao ny sitrapoko, hoy ny Tompo Andriamanitrareo.
Marshallese[mh]
69 Im eļan̄n̄e jabdewōt m̧ani kōļļāiki ilo peier e naaj n̄an stock ilo m̧ween, n̄an e make, im n̄an epepen eo an ālikin e, jān epepen n̄an epepen, toun wōt an im rijolōt ro an naaj dāpiji stock en, im jab wiakake ak bōkļo̧k stock eo jān peier jān anemkwōj in kāālet eo aer im aer jerbal make, eļan̄n̄e kom̧ naaj kōm̧anm̧an Ankilaō, Irooj ami Anij ej ba.
Mongolian[mn]
69Мөн хэрэв хэн нэгэн нь тэдний гарт хувьцаа төлсөн бол энэ нь уг байран дахь, өөрийнх нь, мөн түүний дараах үеийнхэнд нь үеэс үед, тэдний хувьцаа байх болно, тэр болон түүний өв залгамжлагчид урт хугацаагаар уг хувьцааг эзэмших болно, мөн хэрэв та нар миний тааллыг хэрэгжүүлэх аваас, хувьцааг тэдний өөрсдийнх нь сайн дурын хүсэл хийгээд үйлдлээр тэдний гараас зарах буюу шилжүүлэх ёсгүй хэмээн Их Эзэн, та нарын Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
69 Og hvis noen betaler dem for aksjer, skal det benyttes til aksjer i dette hus — til ham selv og hans generasjon etter ham, fra generasjon til generasjon så lenge han og hans arvinger beholder aksjene og ikke av egen fri vilje selger eller overdrar dem — hvis dere vil gjøre min vilje, sier Herren deres Gud.
Dutch[nl]
69 En indien iemand voor aandelen betaalt in hun handen, zal dat zijn voor aandelen in dat huis, voor zichzelf en voor zijn nakomelingen na hem, van geslacht op geslacht, voor zolang hij en zijn erfgenamen die aandelen bezitten en de aandelen niet uit vrije wil en uit eigen beweging verkopen of uit hun handen overdragen, indien u mijn wil doen wilt, zegt de Heer, uw God.
Portuguese[pt]
69 E se alguém lhes entregar dinheiro, será para compra de ações dessa casa, para si e sua posteridade depois dele, de geração em geração, enquanto ele e seus herdeiros retiverem essas ações e não as venderem nem transferirem por sua livre vontade e ação, se desejais fazer a minha vontade, diz o Senhor vosso Deus.
Romanian[ro]
69 Şi, dacă plăteşte acţiuni în mâinile lor, va fi pentru acţiuni în această casă pentru el însuşi şi pentru generaţia de după el, din generaţie în generaţie, atâta timp cât el şi moştenitorii lui vor deţine acele acţiuni şi nu le vând sau nu le transferă din mâinile lor, de bună voie şi prin proprie faptă, dacă veţi face voinţa Mea, spune Domnul, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
69 И если кто-либо внесёт плату за пай, то это будет за пай в этом доме для него и для потомства его после него, из поколения в поколение, пока он и наследники его будут держать этот пай и не продадут или не передадут его другим добровольно, – если вы будете исполнять волю Мою, речёт Господь Бог ваш.
Samoan[sm]
69 Ma ai se e totogi mai se vaega faʼasoa i o latou lima ia avea ma vaega faʼasoa i lena lava fale, mo ia lava, ma mo ana tupulaga mulimuli mai pe a mavae atu o ia, mai lea tupulaga i lea tupulaga, i le umi e umia ai e ia ma ona suli lena vaega faʼasoa, ma lē faatau atu ai pe tuu ese atu ai le vaega faʼasoa i fafo mai i o latou lima i la latou filifiliga saoloto ma mea e fai, pe afai tou te faia loʼu loto, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua.
Shona[sn]
69 Kana ani zvake akabhadhara pfuma mumaoko avo ichave pfuma iri mumba iyoyo, zvake iye pachake nezve zvizvarwa zvake mushure make, kubva kuchizvarwa kusvika kuchizvarwa nechizvarwa, kana iye nevadyi venhaka yake vakabata pfuma iyoyo, uye vasingatengese kana kuisa zvinhu izvi musiri mumaoko avo nokuda kwavo, kana mukaita kuda kwangu vanodaro Ishe Mwari venyu.
Swedish[sv]
69 Och om någon lägger ett belopp i deras händer skall det gälla för aktier i huset åt honom själv och åt hans släktled efter honom, från släktled till släktled, så länge som han eller hans arvingar behåller dessa aktier och inte säljer eller låter aktierna gå dem ur händerna av egen fri vilja och beslut, om ni vill göra min vilja, säger Herren er Gud.
Swahili[sw]
69 Na kama yeyote atalipa hisa mikononi mwao itakuwa kwa ajili ya hisa katika nyumba hiyo, kwa ajili yake, na kwa ajili ya kizazi chake baada yake, kutoka kizazi hadi kizazi, alimradi tu yeye na warithi wake wataendelea kuishikilia hisa hiyo, na hawaiuzi au kuitoa hisa hiyo kutoka mikononi mwao kwa ridhaa yao wenyewe na kutenda, kama mtafanya mapenzi yangu, asema Bwana Mungu wenu.
Thai[th]
๖๙ และหากใครก็ตามจ่ายค่าหุ้นไว้ในมือพวกเขา มันจะเป็นค่าหุ้นในบ้านนั้น, สําหรับตัวเขา, และสําหรับอนุชนรุ่นหลังจากเขา, จากรุ่นสู่รุ่น, ตราบเท่าที่เขาและทายาทของเขาจะถือหุ้นนั้น, และไม่ขายหรือนําหุ้นไปจากมือพวกเขาโดยเจตจํานงและการกระทําอันเป็นอิสระของพวกเขาเอง, หากเจ้าปรารถนาจะทําตามความประสงค์ของเรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
69 At kung sinuman ang nagbayad ng saping-puhunan sa kanilang mga kamay ito ay para sa saping-puhunan sa bahay na iyon, para sa kanyang sarili, at para sa susunod niyang salinlahi, sa bawat sali’t salinlahi, habang siya at ang kanyang mga tagapagmana ay naghahawak ng saping-puhunan na yaon, at hindi ipagbibili o ipamimigay ang saping-puhunan mula sa kanilang mga kamay sa pamamagitan ng kanilang kusang-loob at kilos, kung inyong gagawin ang aking kalooban, wika ng Panginoon ninyong Diyos.
Tongan[to]
69 Pea kapau ʻe totongi ʻe ha tokotaha ha ngaahi tohi ʻinasi ki honau nimá, ko e totongi ia ki he maʻu ha ʻinasi ʻi he fale ko iá, maʻana pē, pea maʻa hono hakó ki mui ʻiate iá, mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata, lolotonga ʻa e kei maʻu ʻe ia pe ko kinautolu ʻoku ʻea kiate iá ʻa e ʻinasi ko iá, pea ʻikai te nau fakatau atu, pe foaki atu ʻa e ngaahi tohi ʻinasí mei honau nimá ʻi honau loto tauʻatāina mo e faʻiteliha, ʻo kapau te mou fai hoku lotó, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
69 І якщо будь-хто сплатить пай у їхні руки, це буде пай у цьому домі для нього і для його потомства після нього, від покоління до покоління, доки він чи його спадкоємці утримуватимуть цей пай і не продаватимуть чи передаватимуть його із своїх рук за своєю власною волею і дією, якщо ви волітимете виконувати Мою волю, каже Господь Бог ваш.
Vietnamese[vi]
69 Và nếu bất cứ người nào trả tiền cho cổ phần của mình vào tay họ, thì số tiền ấy phải là cho cổ phần trong ngôi nhà đó, cho chính người đó và cho con cháu của người đó sau này, từ thế hệ này đến thế hệ khác, miễn là người đó và những người thừa kế của mình còn giữ cổ phần này, và không tự ý và tự nguyện bán hay sang nhượng cổ phần này ra khỏi tay của họ, nếu các ngươi muốn làm theo ý muốn của ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.
Xhosa[xh]
69 Kwaye ukuba ubani uhlawula isitokhwe ezandleni zabo kuya kuba kokwesitokhwe kuloo ndlu, esenzela isiqu sakhe, nesizukulwana sakhe emva kwakhe, ukususela kwisizukulwana kuye kwisizukulwana, njengokuba yena neendlalifa zakhe beya kugcina eso sitokhwe, baze bangasithengisi okanye basihambise siphume ezandleni zabo ngentando nokwenza okukokwabo okukhululekileyo, ukuba niya kwenza intando yam, itsho iNkosi uThixo wenu.
Chinese[zh]
69如果任何人将股金交在他们手中,将是为了那家宅的股份,为他自己、也为他之后的世世代代的子孙,只要他和他的继承人持有那股份,而且不凭自己的自由意志和行动,从自己手中出售或转让那股份,如果你们愿意行我的旨意,主你们的神说。
Zulu[zu]
69 Futhi uma kukhona okhokha imali ezandleni zabo iyoba ngeyobunikazi kuleyondlu, bakhe, futhi nobesesi zukulwane sakhe emva kwakhe, izizukulwane ngezizukulwane, uma nje yena nezindlalifa zakhe bezogcina lobo bunikazi, futhi bengabudayisi noma babuhambise ezandleni zabo ngentando yabo nangokwenza kwabo, uma nizokwenza intando yami, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.