Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на потребителите, основните опасения са, че следва да се очаква непосредствено увеличение на премиите за застраховките „живот“ и „гражданска отговорност“, по-специално за жените.
Czech[cs]
Co se týče spotřebitelů, hlavní obavy jsou následující: lze očekávat okamžité navýšení pojistného u životního pojištění a pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel, zejména u žen.
Danish[da]
For forbrugernes vedkommende er den største bekymring, at der må forventes en øjeblikkelig stigning i præmierne for livsforsikringer og ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, navnlig for kvinder.
German[de]
Aus Sicht des Verbrauchers ist besonders bedenklich, dass mit einer sofortigen Anhebung der Versicherungsprämien für Lebensversicherungen und Kfz-Haftpflichtversicherungen gerechnet werden kann, die insbesondere Frauen betrifft.
Greek[el]
Όσον αφορά τους καταναλωτές, τα βασικά ζητήματα που τίθενται είναι τα ακόλουθα: πρέπει να αναμένεται άμεση αύξηση των ασφαλίστρων στις συμβάσεις ασφάλισης ζωής και ευθύνης που σχετίζεται με τα αυτοκίνητα, ιδίως για τις γυναίκες.
English[en]
As regards consumers, the main concerns are: an immediate increase of premiums for life assurance and motor-vehicle liability insurances should be expected, in particular for women.
Spanish[es]
En lo que respecta a los consumidores, las principales preocupaciones son las siguientes: se prevé un aumento inmediato de las primas de los seguros de vida y los seguros de responsabilidad civil de los vehículos automóviles, en concreto para las mujeres.
Estonian[et]
Tarbijatega seoses tekivad järgmised mured: oodata tuleks elukindlustuse ja liikluskindlustuse maksete järsku tõusu, eriti naistel.
French[fr]
Le consommateur, lui, est principalement préoccupé par la perspective d'une augmentation immédiate des primes d'assurance vie et des assurances de responsabilité des véhicules à moteur, en particulier pour les femmes.
Hungarian[hu]
Ami a fogyasztókat illeti, a legfőbb aggályok a következők: az életbiztosítások és a gépjármű-felelősségbiztosítások díjának azonnali emelkedése várható, különösen a nők esetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda i consumatori, le principali preoccupazioni sono da ricondursi a un possibile e immediato incremento dei premi per l'assicurazione sulla vita e l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, specialmente per le donne.
Latvian[lv]
Galvenās bažas attiecībā uz patērētājiem ir tūlītēja prēmiju palielināšana dzīvības apdrošināšanas jomā un transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas jomā, jo īpaši sievietēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-konsumaturi, it-tħassib ewlieni huwa l-fatt li wieħed għandu jistenna żieda immedjata tal-primjums għall-assigurazzjoni tal-ħajja u għall-assigurazzjonijiet tar-responsabilità tal-vetturi b’mutur, partikolarment għan-nisa.
Polish[pl]
Największe obawy konsumentów dotyczą spodziewanego natychmiastowego podniesienia składek na ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów, w szczególności w przypadku kobiet.
Portuguese[pt]
No que se refere aos consumidores, as principais preocupações são as seguintes: deve esperar‐se um aumento imediato dos prémios dos seguros de vida e dos seguros de responsabilidade civil automóvel, em particular no caso das mulheres.
Romanian[ro]
În ceea ce privește consumatorii, principalele preocupări sunt: se preconizează o creștere imediată a primelor de asigurare de viață și de asigurări de răspundere civilă auto, în special pentru femei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zákazníkov, vznikajú najmä tieto obavy: treba očakávať okamžitý nárast poistného pri životnom poistení a poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, najmä v prípade žien.
Slovenian[sl]
Glavni vzroki za zaskrbljenost pri potrošnikih so: pričakovati je treba takojšnje zvišanje premij za življenjsko zavarovanje in zavarovanje avtomobilske odgovornosti, zlasti za ženske.