Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maleagi is deur God gebruik om die valse gebruike van die Jode te veroordeel, waarskynlik gedurende die vyfde eeu v.G.J.
Amharic[am]
7 አምላክ በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ገደማ የአይሁዳውያንን የሐሰት ድርጊቶች ለማውገዝ በሚልክያስ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
٧ استخدم الله ملاخي لتشهير ممارسات اليهود الباطلة، ربما خلال القرن الخامس قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
7 Si Malaquias ginamit nin Dios sa pagdenunsiar sa falsong mga gibo kan mga Judio, posibleng kaidtong ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
7 Malaki abomfiwe na Lesa ku kusenuka ifibelesho fya bufi ifya baYuda, nakalimo mu mwanda wa myaka uwalenga isano B.C.E.
Bulgarian[bg]
7 Малахия бил използуван от Йехова да изобличи фалшивите дела на юдеите вероятно през пети век пр.н.е.
Bislama[bi]
7 God i yusum Malakae blong tok agens long ol gyaman fasin blong ol man Jyu, ating hemia samwe long ol yia 400 B.K.T.
Bangla[bn]
পূ. পঞ্চম শতাব্দীতে, ঈশ্বর যিহূদীদের মিথ্যা অভ্যাসগুলিকে প্রকাশ্যে দোষারোপ করতে মালাখিকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Si Malaquias gigamit sa Diyos aron pagbadlong sa sayop nga mga buhat sa mga Hudiyo, lagmit sa ikalimang siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
7 Kot a nounou Malakai le apungu ekkewe foffor mi chofona ekkewe Jus ra eani, neman le atun ewe alimuen senturi B.C.E.
Czech[cs]
7 Bylo to pravděpodobně v pátém století před naším letopočtem, kdy Bůh použil Malachiáše, aby odsoudil falešné zvyky Židů.
Danish[da]
7 Malakias blev brugt af Gud til at fordømme jødernes bedrageriske handlemåde, sandsynligvis i det femte århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
7 Anye le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me la, Mawu to Maleaxi dzi bu fɔ Yudatɔwo ƒe alakpanuwɔnawo.
Efik[efi]
7 Abasi akada Malachi ndibiom nsunsu edinam mme Jew ikpe, iso-ọfọn ke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N.
Greek[el]
7 Ο Μαλαχίας χρησιμοποιήθηκε από τον Θεό για να καταδικάσει έντονα τις δόλιες συνήθειες των Ιουδαίων, πιθανώς στη διάρκεια του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
7 Malachi was used by God to denounce the false practices of the Jews, probably during the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
7 Dios usó a Malaquías para censurar las prácticas falsas de los judíos, probablemente durante el siglo V a.E.C.
Finnish[fi]
7 Jumala tuomitsi juutalaisten väärät tavat Malakian välityksellä luultavasti 400-luvulla eaa.
French[fr]
7 Dieu se servit de Malaki pour dénoncer les pratiques malhonnêtes des Juifs, probablement au Ve siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ kɛ Maleaki tsu nii ni ekɛkpoo Yudafoi lɛ amale nifeemɔi lɛ, ekolɛ yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B.
Hebrew[he]
7 יהוה השתמש במלאכי, קרוב לוודאי במאה החמישית לפה”ס, כדי לגנות את מנהגיהם הכוזבים של היהודים.
Hiligaynon[hil]
7 Gingamit sang Dios si Malaquias sa pagpakamalaut sa butig nga mga buhat sang mga Judiyo, ayhan sa tion sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
7 Bog je upotrijebio Malahiju kako bi osudio krive postupke Židova, a to je bilo vjerojatno u petom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
7 Valószínűleg az i. e. ötödik században Isten Malakiást használta fel, hogy leleplezze a zsidók helytelen szokásait.
Western Armenian[hyw]
7 Հաւանաբար Հ.Դ.Ա. հինգերորդ դարուն, Աստուած Մաղաքիան գործածեց որ Հրեաներուն սխալ սովորութիւնները դատապարտէ։
Indonesian[id]
7 Maleakhi digunakan Allah untuk mencela praktek-praktek yang palsu dari orang-orang Yahudi, kemungkinan pada abad kelima SM.
Iloko[ilo]
7 Inusar ti Dios ni Malakias a mangkondenar kadagiti palso nga aramid dagiti Judio, nalabit idi maikalima a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
7 Guð notaði Malakí til að fordæma sviksamlegt framferði Gyðinga, sennilega á fimmtu öld f.o.t.
Italian[it]
7 Dio si servì di Malachia per denunciare le false pratiche degli ebrei, probabilmente nel V secolo a.E.V.
Georgian[ka]
7 ებრაელთა ცრუ ჩვეულებები რომ დაეგმო, ღმერთმა გამოიყენა მალაქია, რომელიც შესაძლოა ძველი წელთაღრიცხვით მეხუთე საუკუნეში წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
7 여호와께서는 말라기를 사용하여 유대인들의 거짓된 행위를 책망하셨는데, 그 때는 아마도 기원전 5세기였을 것입니다.
Lingala[ln]
7 Nzambe asalelaki Malaki mpo na kotɔndɔla misala mabe ya Bayuda, ekoki mpenza kozala ete esakweli yango esakolamaki na boumeli ya ekeke ya mitano L.T.B.
Lozi[loz]
7 Malaki n’a itusisizwe ki Jehova mwa ku nyaza mikwa ya buhata ya Majuda, mwendi ili mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho B.C.E.
Lithuanian[lt]
7 Dievas panaudojo Malachiją pasmerkti neteisingus žydų veiksmus tikriausiai penktajame amžiuje p. m. e.
Luvale[lue]
7 Kafwe mulikulakaji lyamyaka lyamuchitanu B.C.E., Malaki vamuzachishile kuli Kalunga kusaula vilinga vyakuhenga vyavaYuleya.
Latvian[lv]
7 Dievs izmantoja Maleahiju, lai atmaskotu jūdu nepareizo rīcību; iespējams, tas notika piektajā gadsimtā p.m.ē.
Malagasy[mg]
7 Nampiasain’Andriamanitra i Malakia mba hiampanga ireo fanao diso teo amin’ny Jiosy, azo inoana fa nandritra ny taonjato fahadimy al.f.i.
Marshallese[mh]
7 Anij ear kajerbal Malachi ñõn an kananaik mantin kabuñ ko rewan an ri Jew ro, bõlen Malachi ear kanan ilo ebeben eo kein kalalim B.C.E.
Macedonian[mk]
7 Малахија бил употребен од Бог за да ги разобличи лажните постапки на Евреите, веројатно во текот на петтиот век пр. н. е.
Burmese[my]
၇ ဂျူးတို့၏မှားယွင်းသောပြုမူကျင့်ကြံမှုတို့ကို ရှုတ်ချရန်အတွက် မာလခိကို ဘုရားသခင်အသုံးပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းမှာ ဘီ. စီ. အီး.
Niuean[niu]
7 Kua fakaaoga he Atua a Malaki ke tugi maama e tau gahua fakavai he tau Iutaia, liga ke he magahala he senetenari lima aki F.V.N.
Dutch[nl]
7 Maleachi werd, waarschijnlijk in de vijfde eeuw v.G.T., door God gebruikt om de verkeerde praktijken van de joden te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
7 Maleaki o be a dirišwa ke Modimo go sola mekgwa ya bofora ya ba-Juda, mohlomongwe lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
7 Mulungu anagwiritsira ntchito Malaki kutsutsa machitachita onyenga a Ayuda, mwinamwake m’zaka za zana lachisanu B.C.E.
Polish[pl]
7 Bóg posłużył się Malachiaszem do potępienia fałszywych praktyk, które upowszechniły się wśród Żydów prawdopodobnie w V wieku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
7 Koht doadoahngki Malakai en kawehkihla wiewia sapwung kan en mehn Suhs akan, elemwein erein pahr centuri kalimau B.C.E.
Portuguese[pt]
7 Malaquias foi usado por Deus para denunciar as práticas falsas dos judeus, provavelmente durante o quinto século AEC.
Rundi[rn]
7 Malaki yarakoreshejwe n’Imana kugira yagirize Abayuda imimogorero mibi yabo, ngirango nko mu kinjana ca gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
7 Maleahi a fost folosit de Dumnezeu pentru a condamna practicile false ale iudeilor, după toate probabilităţile în secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
7 Вероятно, в V веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
7 Imana yakoresheje Malaki, wenda mu kinyejana cya gatanu M.I.C., kugira ngo yamagane ibikorwa by’ibinyoma byakorwaga n’Abayahudi.
Slovenian[sl]
7 Bog je najverjetneje v petem stoletju pr. n. š. po Malahiju javno ožigosal napačne navade Judov.
Samoan[sm]
7 Na faaaogā e Ieova ia Malaki na te folafolaina atu faiga sese a tagata Iutaia atonu i le vaitaimi o le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
7 Maraki akashandiswa naMwari kushurikidza miitiro yenhema yevaJudha, zvimwe mukati mezana ramakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
7 Malakia u përdor nga Perëndia për të dënuar praktikat e rreme të hebrenjve, ndoshta gjatë shekullit të pestë p.e.s.
Serbian[sr]
7 Bog je upotrebio Malahiju, verovatno tokom petog veka pre n. e., da osudi pogrešne postupke Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
7 Gado ben gebroiki Maleaki foe kroetoe den falsi doe foe den djoe, dati ben de kande na a di foe feifi jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
7 Malakia o ne a sebelisoa ke Molimo ho nyatsa mekhoa ea bohata ea Bajuda, mohlomong lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
7 Gud använde Malaki till att fördöma judarnas falska sedvänjor, och det skedde antagligen på 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
7 Malaki alitumiwa na Mungu ili kushutumu mazoea yasiyo ya kweli ya Wayahudi, yaelekea katika karne ya tano K.W.K.
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள் இழிவான முன்மாதிரியை வைத்துக்கொண்டிருந்தார்கள், அவர்களுடைய நடத்தை நிச்சயமாகவே பரிசுத்தமாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
7 พระเจ้า ทรง ใช้ มาลาคี เพื่อ ตําหนิ กิจ ปฏิบัติ แบบ จอม ปลอม ของ พวก ยิว ซึ่ง เวลา นั้น คง อยู่ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ห้า ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
7 Ginamit ng Diyos si Malakias upang tuligsain ang huwad na mga gawain ng mga Judio, malamang noong ikalimang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
7 Malaki o ne a dirisiwa ke Modimo go kgala ditiro tse di sa siamang tsa Bajuta, gongwe e le ka lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
7 Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Malakai ke talakovi‘i ‘a e ngaahi ngāue hala ‘a e kau Siú, ngalingali ‘i he lolotonga ‘o e senituli hono nimá K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Malaki wakabelesegwa a Leza kusinsa micito yakubeja ya bama Juda ambweni mumwaanda wamyaka wasanu B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i no stap olsem gutpela piksa, na pasin bilong ol i no holi liklik.
Turkish[tr]
7 Malaki, büyük olasılıkla MÖ beşinci yüzyıl sırasında, Tanrı tarafından Yahudilerin sahte uygulamalarını kınamak üzere kullanıldı.
Tsonga[ts]
7 Malakiya u tirhisiwe hi Xikwembu ku sola swiendlo swa mavunwa swa Vayuda, kumbexana a ku ri kwalomu ka lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.
Twi[tw]
7 Gyama Onyankopɔn nam Malaki so kasa tiaa Yudafo no atoro nneyɛe no wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
7 Ua faaohipa te Atua ia Malaki no te faahapa i te mau ohipa hape a te mau ati Iuda, peneia‘e i te senekele pae hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
7 Бог використав Малахію, очевидно, десь у п’ятому сторіччі до н. е., щоб засудити євреїв за їхні віроломні звичаї.
Vietnamese[vi]
7 Đức Chúa Trời đã dùng Ma-la-chi để lên án những thực hành giả dối của người Do Thái, có lẽ vào thế kỷ thứ 5 trước công nguyên.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia Malakia moʼo tauteaʼi te ʼu aga kovi ʼa te kau Sutea, lagi ʼi te lolotoga ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
7 UMalaki wayesetyenziswa nguThixo ukugweba uqheliselo olubi lwamaYuda, mhlawumbi ebudeni benkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
7 Ọlọ́run lo Málákì láti fi àṣà èké àwọn Júù bú, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
7 UMalaki wasetshenziswa uNkulunkulu ekulahleni imikhuba yamanga yamaJuda, cishe phakathi nekhulu lesihlanu B.C.E.