Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съдът в своето решение от # декември # г. по Дело С-#, обяви за недействителен текста на второто тире от член #а, параграф # от Регламент (ЕИО) No #, предвиден в споменатите по-горе Регламенти (ЕИО) No # и No #, доколкото той лишава лицата, на които е било прехвърлено правото на премия, съгласно Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # май # г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада, от възможността да участват при разпределянето на специалните референтни количества; като има предвид, че лицата, посочени по-горе, вече са получили референтно количество за друго стопанство съгласно членове # или # от Регламент (ЕИО) No
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne #. prosince # ve věci C-# prohlásil čl. #a odst. # druhou odrážku nařízení (EHS) č. #, ve znění nařízení (EHS) č. # a (EHS) č. #, do té míry za neplatnou, že vyloučil z přidělení zvláštního referenčního množství nabyvatele prémie poskytované na základě nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. května #, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic[#], od okamžiku, kdy nabyvatelé již získali referenční množství jiného zemědělského podniku ve smyslu článků # nebo # nařízení (EHS) č
English[en]
Whereas the Court of Justice in its Judgment of # December # in Case C # declared invalid the second indent of Article #a of Regulation (EEC) No # as provided for in the abovementioned Regulations (EEC) No # and (EEC) No # in so far as it excludes from the allocation of a special reference quantity the transferees of a premium granted pursuant to Council Regulation (EEC) No # of # May # introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, whereas the transferees have already obtained a reference quantity for another holding pursuant to Article # or # of Regulation (EEC) No
Estonian[et]
Euroopa Kohtu #. detsembri #. aasta otsusega kohtuasjas C # kuulutati kehtetuks määruse (EMÜ) nr # artikli #a lõike # teine taane eespool nimetatud määrustes (EMÜ) nr # ja (EMÜ) nr # sätestatud tähenduses, kui see jätab erikvoodi määramisest välja nõukogu #. mai #. aasta määruse (EMÜ) nr # (millega kehtestatakse lisatasude süsteem piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise eest)# kohaselt antud lisatasude ülevõtjad, kui ülevõtjatele on juba määratud kvoot teise talumajapidamise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr # artiklile # või
French[fr]
considérant que la Cour de justice a, dans un arrêt rendu le # décembre # dans l
Hungarian[hu]
mivel a Bíróság a C #. sz. ügyben #. december #-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a #/EGK rendeletnek a fent említett #/EGK és #/EGK rendelet által előírt #a. cikke bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, #. május #-i #/EGK tanácsi rendelet# értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a #/EGK rendelet #. vagy #. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után
Latvian[lv]
tā kā Tiesa #. gada #. decembra spriedumā Lietā C # pasludināja par spēkā neesošu Regulas (EEK) Nr. # #.a panta #. punkta otro ievilkumu, kā noteikts iepriekš minētajās Regulās (EEK) Nr. # un (EEK) Nr. #, ciktāl tas liedz piešķirt pārņēmējiem īpašu references daudzumu piemaksai, ko piešķir saskaņā ar Padomes #. gada #. maija Regulu (EEK) Nr. #, ar ko ievieš piemaksu sistēmu par piena un piena produktu netirgošanu un piena govju ganāmpulka pārveidošanu[#], tāpēc ka pārņēmēji jau ir saņēmuši references daudzumu citai saimniecībai atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. # #. vai #. pantam
Maltese[mt]
Billi l-Qorti Ġudizzjarja fis-Sentenza tagħha tat-# ta
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości w swym orzeczeniu z dnia # grudnia # r. w sprawie C # orzekł o nieważności art. #a ust. # tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr #, jak przewidziano w powyższych rozporządzeniach (EWG) nr # i (EWG) nr #, ponieważ wyklucza on z przydzielania specjalnej ilości referencyjnej beneficjentów premii przyznanej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # maja # r. wprowadzającego system premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz za przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną# w sytuacji, gdy beneficjenci otrzymali wcześniej ilość referencyjną dla innego gospodarstwa na podstawie art. # lub # rozporządzenia (EWG) nr
Romanian[ro]
întrucât Curtea de Justiție, prin hotărârea din # decembrie # în cauza C-#, a declarat nul art. #a alin. a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. # conform Regulamentelor (CEE) nr. # și (CEE) nr. # în măsura în care îi exclude de la atribuirea unei cantități de referință specifice pe cesionarii unei prime acordate conform Regulamentului (CEE) nr. # al Consiliului din # mai # de introducere a regimului de prime pentru necomercializarea de lapte și produse lactate și pentru reconversia efectivelor de vaci de lapte, întrucât cesionarii au obținut deja o cantitate de referință pentru o altă exploatație, conform art. # sau # din Regulamentul (CEE) nr
Slovak[sk]
keďže Súdny dvor vo svojom rozsudku z #. decembra # v prípade C # vyhlásil za neplatnú druhú zarážku článku #a nariadenia (EHS) č. #, ako je to stanovené v nariadeniach (EHS) č. # a (EHS) č. #, pokiaľ vylučuje z pridelenia zvláštneho referenčného množstva príjemcov prémií, poskytovaného podľa nariadenia Rady (EHS) č. # zo #. mája #, ktorým sa zavádza systém prémií za neuvádzanie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a za konverziu dojných stád#, keďže príjemcovia už obdržali referenčné množstvo iného hospodárstva podľa článku # alebo # nariadenia (EHS) č
Slovenian[sl]
ker je Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne #. decembra # v Primeru C # razglasilo za neveljavno drugo alineo člena #a Uredbe (EGS) št. #, kakor je določeno v zgoraj omenjenih Uredbah (EGS) št. # in (EGS) št. #, če ta alinea izključuje iz dodelitve posebne referenčne količine prevzemnike premije, zagotovljene v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. # z dne #. maja # o uvedbi sistema premij za ne-trženje mleka in mlečnih proizvodov ter za preoblikovanje čred za proizvodnjo mleka [#], ker so prevzemniki že prejeli referenčno količino za drugo gospodarstvo v skladu s členom # ali # Uredbe (EGS) št