Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die harde hout, ’n plaasvervanger vir metaal, kan soos ’n staalspyker in iets ingeslaan word.
Arabic[ar]
فخشبها الصَّلد، وهو بديل للمعادن، يمكن ان يُدقّ كما يُدقّ مسمار فولاذي.
Cebuano[ceb]
“Ang humokon nga tabla, nga kapuli sa metal, madukdok samag lansang.
Danish[da]
„Det er muligt at anvende træets hårde ved som erstatning for metal, og det kan hamres i som stålsøm.
German[de]
„Dieses feste Holz kann Metall ersetzen und man kann es wie einen Stahlnagel einschlagen.
Greek[el]
«Το ανθεκτικό του ξύλο, υποκατάστατο του μετάλλου, μπορεί κανείς να το χτυπήσει με το σφυρί σαν σιδερένιο καρφί.
English[en]
“The resilient wood, a metal substitute, can be hammered like a steel nail.
Spanish[es]
De hecho, sus fragmentos se clavan como si fueran puntas de acero.
Estonian[et]
„Seda vastupidavat puitu, metalli aseainet, saab haamriga otsekui raudnaela taguda.
Croatian[hr]
“Njegovo drvo toliko je tvrdo da ga se koristi kao zamjenu za metal i može ga se zakucati poput pravog čavla.
Hungarian[hu]
„Rugalmas fáját fém helyett is használják, és kalapáccsal be lehet verni a falba, akár egy acélszöget.
Indonesian[id]
”Kayunya yang kuat, sebagai pengganti logam, dapat dipalu seperti paku baja.
Iloko[ilo]
“Ti nalagda a kayo a kasukat ti landok, ket mabalin nga ipalok a kas iti lansa.
Italian[it]
“Il legno resistente, paragonabile a metallo, può essere battuto con il martello come se si trattasse di un chiodo.
Latvian[lv]
”Tā cieto koksni izmanto par metāla aizstājēju, to var iedzīt sienā ar āmuru tāpat kā naglu.
Macedonian[mk]
„Ова издржливо дрво, кое е замена за метал, може да се кове со чекан како челична шајка.
Dutch[nl]
„Het veerkrachtige hout, dat kan dienen ter vervanging van metaal, kan net als een stalen spijker met een hamer ergens worden ingeslagen.
Polish[pl]
„Ma drewno niezwykle twarde i może zastąpić metal. Drzazgi wbija się jak stalowe gwoździe.
Portuguese[pt]
“Substituta natural do aço, uma lasca dessa madeira resiliente pode ser usada no lugar de um prego.
Romanian[ro]
„Bucăţi din acest lemn rezistent, un substitut al metalului, pot fi bătute cu ciocanul asemenea cuielor de oţel.
Slovak[sk]
„Jej húževnaté drevo sa používa ako náhrada za kov, lebo sa dá zatĺcť kladivom ako kovový klinec.
Slovenian[sl]
»Njegov prožni les, ki je nadomestek za kovino, se lahko zabija kakor železni žebelj.
Serbian[sr]
„Njeno drvo je čvrsto i predstavlja zamenu za metal, a iverje može da se zakucava čekićem kao i čelični ekseri.
Swedish[sv]
”Det här träslaget, som kan användas i stället för metall, kan slås i precis som en spik.
Swahili[sw]
“Mbao zake ngumu zinaweza kutumiwa badala ya chuma na hata zinaweza kutumiwa kama msumari.
Congo Swahili[swc]
“Mbao zake ngumu zinaweza kutumiwa badala ya chuma na hata zinaweza kutumiwa kama msumari.
Thai[th]
มัน เป็น ไม้ ที่ เหนียว มาก จน ใช้ แทน โลหะ ได้ และ สามารถ นํา ไป ตอก ได้ เหมือน กับ ตะปู เหล็ก.
Tagalog[tl]
“Ang matibay na kahoy na ito, na isang kahaliling metal, ay maaaring martilyuhin na gaya ng pako.
Turkish[tr]
“Bu ağacın, metal yerine kullanılabilen dayanıklı odunu bir yere çelik çivi gibi çakılabilir.